Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ giả bạn hữu trong tiếng Pháp: 25 từ nguy hiểm nhất cần tránh

Bạn đang viết một bài luận cho TEF Canada Phần B. Bạn muốn nói "Actually, I believe that..." nên bạn viết "Actuellement, je crois que..." Giám khảo đọc và cau mày. Bạn vừa nói "Currently, I believe that..." — một ý nghĩa hoàn toàn khác. Đó chính là sự nguy hiểm của các từ đồng dạng giả trong tiếng Pháp (faux amis). Những từ này trông giống hệt tiếng Anh nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác. Trong các kỳ thi có tính quyết định cao như TEF, TCF, DELF hay DALF, chỉ một từ đồng dạng giả có thể khiến bạn mất một điểm CLB hoặc tụt một bậc CEFR. Hướng dẫn này bao gồm 25 từ đồng dạng giả nguy hiểm nhất mà bạn sẽ gặp trong ngày thi. Sau khi đọc xong, bạn sẽ có thể nhận ra những cái bẫy này ngay lập tức, sử dụng đúng từ tiếng Pháp và tránh những lỗi từ vựng phổ biến nhất mà giám khảo trừ điểm.
1. Actuellement ≠ Actually
Đây là từ đồng dạng giả số 1 trong các kỳ thi tiếng Pháp. "Actuellement" có nghĩa là "currently" hoặc "at the moment," không phải "actually."
- ❌ Sai: "Actuellement, je pense que le télétravail est bénéfique." (Bạn muốn nói: Actually, I think remote work is beneficial.)
- ✅ Đúng: "En fait, je pense que le télétravail est bénéfique."
- ✅ Cách dùng đúng của actuellement: "Actuellement, je travaille dans une entreprise canadienne." (Currently, I work in a Canadian company.)
Mẹo ghi nhớ: Liên kết "actuellement" với "current" — cả hai đều bắt đầu bằng "c-u-r."
2. Attendre ≠ To Attend
"Attendre" có nghĩa là "to wait for," không phải "to attend."
- ❌ Sai: "J'attends une réunion importante." (Bạn muốn nói: I am attending an important meeting.)
- ✅ Đúng: "J'assiste à une réunion importante."
- ✅ Cách dùng đúng của attendre: "J'attends le bus depuis 20 minutes." (I've been waiting for the bus for 20 minutes.)
Mẹo ghi nhớ: "Attendre" = "to attend" sự xuất hiện của một thứ gì đó (wait).
3. Assister ≠ To Assist
"Assister à" có nghĩa là "to attend" hoặc "to witness," không phải "to help."
- ❌ Sai: "Je vais assister mon collègue." (Bạn muốn nói: I'm going to assist my colleague.)
- ✅ Đúng: "Je vais aider mon collègue."
- ✅ Cách dùng đúng của assister: "J'ai assisté à une conférence sur l'immigration." (I attended a conference on immigration.)
Mẹo ghi nhớ: Hãy nghĩ đến một "assistant" (trợ lý) người "attends" (tham dự) các cuộc họp.
4. Blesser ≠ To Bless
"Blesser" có nghĩa là "to wound" hoặc "to hurt" (về thể chất hoặc tinh thần), không phải "to bless."
- ❌ Sai: "Le prêtre a blessé la communauté." (Bạn muốn nói: The priest blessed the community.)
- ✅ Đúng: "Le prêtre a béni la communauté."
- ✅ Cách dùng đúng của blesser: "Ses paroles m'ont blessé." (His words hurt me.)
Mẹo ghi nhớ: "Blessing" (phước lành) là "bénédiction" — cả hai đều bắt đầu bằng "b-e-n."
5. Bras ≠ Bra
"Bras" có nghĩa là "arm" (cánh tay), không phải áo lót.
- ❌ Sai: "Elle porte un nouveau bras." (Bạn muốn nói: She's wearing a new bra.)
- ✅ Đúng: "Elle porte un nouveau soutien-gorge."
- ✅ Cách dùng đúng của bras: "Il a levé le bras." (He raised his arm.)
Mẹo ghi nhớ: "Bras" nghe giống "brass" — hãy nghĩ đến cánh tay bằng đồng thau trên một bức tượng.
6. Caractère ≠ Character (về tính cách)
"Caractère" có thể có nghĩa là "character" theo nghĩa tính cách, nhưng thường có nghĩa là "temper" (tính khí) hoặc "nature" (bản chất). Đối với một nhân vật trong câu chuyện, hãy dùng "personnage."
- ❌ Sai: "Le caractère principal du film est sympa." (Bạn muốn nói: The main character of the film is nice.)
- ✅ Đúng: "Le personnage principal du film est sympa."
- ✅ Cách dùng đúng của caractère: "Elle a un caractère fort." (She has a strong personality/temper.)
Mẹo ghi nhớ: Một "character" (nhân vật) trong sách là một "personnage" — cả hai đều chứa "person."
7. Cave ≠ Cave
" Cave" có nghĩa là "tầng hầm" hoặc "hầm chứa," không phải hang động tự nhiên.
- ❌ Sai: "Nous avons exploré une cave profonde." (Bạn muốn nói: Chúng tôi đã khám phá một hang động sâu.)
- ✅ Đúng: "Nous avons exploré une grotte profonde."
- ✅ Cách dùng đúng của cave: "Le vin est dans la cave." (Rượu ở trong hầm.)
Mẹo ghi nhớ: "Cave" là "grotte" — hãy nghĩ đến "grotto" (hang động).
8. Coin ≠ Coin
"Coin" có nghĩa là "góc," không phải đồng tiền.
- ❌ Sai: "J'ai trouvé un coin par terre." (Bạn muốn nói: Tôi tìm thấy một đồng xu trên mặt đất.)
- ✅ Đúng: "J'ai trouvé une pièce par terre."
- ✅ Cách dùng đúng của coin: "Le bureau est au coin de la rue." (Văn phòng ở góc phố.)
Mẹo ghi nhớ: "Coin" là "pièce" — hãy nghĩ đến "piece" (một mẩu) tiền.
9. Commander ≠ To Command
"Commander" có nghĩa là "gọi món" (trong nhà hàng hoặc trực tuyến), không phải "chỉ huy" theo nghĩa quân sự.
- ❌ Sai: "Le général a commandé ses troupes." (Bạn muốn nói: Vị tướng chỉ huy quân đội của mình.)
- ✅ Đúng: "Le général a commandé ses troupes." (Thực ra, câu này đúng trong ngữ cảnh quân sự, nhưng ít phổ biến hơn. Dùng "donner des ordres" để rõ nghĩa hơn.)
- ✅ Cách dùng phổ biến: "J'ai commandé un café." (Tôi đã gọi một ly cà phê.)
Mẹo ghi nhớ: "Commander" = "to command" (ra lệnh cho) người phục vụ (gọi món).
10. Déception ≠ Deception
"Déception" có nghĩa là "sự thất vọng," không phải "sự lừa dối."
- ❌ Sai: "C'était une déception de sa part." (Bạn muốn nói: Đó là một sự lừa dối từ phía anh ta.)
- ✅ Đúng: "C'était une tromperie de sa part."
- ✅ Cách dùng đúng của déception: "Quelle déception ! J'ai raté mon examen." (Thật thất vọng! Tôi đã trượt kỳ thi.)
Mẹo ghi nhớ: "Déception" = "disappointment" — cả hai đều bắt đầu bằng "d-i-s."
11. Demander ≠ To Demand
"Demander" có nghĩa là "hỏi" hoặc "yêu cầu," không phải "đòi hỏi" một cách mạnh mẽ.
- ❌ Sai: "Je demande une augmentation immédiatement !" (Bạn muốn nói: Tôi đòi tăng lương ngay lập tức! — nghe có vẻ hung hăng)
- ✅ Đúng: "Je demande poliment une augmentation." (Tôi lịch sự yêu cầu tăng lương.)
- ✅ Để diễn đạt "demand": "Exiger" — "J'exige une explication." (Tôi đòi một lời giải thích.)
Mẹo ghi nhớ: "Demander" = "to ask" — hãy nghĩ "demand" là một "ask" (yêu cầu) mạnh mẽ.
12. Éventuellement ≠ Eventually
"Éventuellement" có nghĩa là "có thể" hoặc "nếu cần," không phải "cuối cùng thì."
- ❌ Sai: "Éventuellement, je vais déménager au Canada." (Bạn muốn nói: Cuối cùng thì, tôi sẽ chuyển đến Canada.)
- ✅ Đúng: "Finalement, je vais déménager au Canada."
- ✅ Cách dùng đúng của éventuellement: "Éventuellement, je peux vous aider." (Tôi có thể giúp bạn, nếu cần.)
Mẹo ghi nhớ: "Éventuellement" = khả năng "eventual" (cuối cùng), không phải sự chắc chắn.
13. Figure ≠ Figure
"Figure" có nghĩa là "khuôn mặt," không phải con số hay biểu đồ.
- ❌ Sai: "Veuillez voir la figure 1." (Bạn muốn nói: Vui lòng xem Hình 1.)
- ✅ Đúng: "Veuillez voir le graphique 1." hoặc "Veuillez voir la figure 1." (Trong ngữ cảnh học thuật, "figure" đôi khi được dùng, nhưng "graphique" an toàn hơn.)
- ✅ Cách dùng đúng của figure: "Elle a une belle figure." (Cô ấy có khuôn mặt đẹp.)
Mẹo ghi nhớ: "Figure" = "face" — hãy nghĩ "figure" là khuôn mặt của một người.
14. Habit ≠ Habit
"Habit" có nghĩa là "bộ trang phục" hoặc "quần áo," không phải thói quen.
- ❌ Sai: "J'ai une mauvaise habit." (Bạn muốn nói: Tôi có một thói quen xấu.)
- ✅ Đúng: "J'ai une mauvaise habitude."
- ✅ Cách dùng đúng của habit: "Il porte un habit élégant." (Anh ấy đang mặc một bộ trang phục thanh lịch.)
Mẹo ghi nhớ: "Habit" = "habit" như bộ áo dòng của nữ tu (quần áo).
15. Ignorer ≠ To Ignore
"ignorer" có nghĩa là "không biết" hoặc "không nhận thức được," không phải là "cố tình phớt lờ."
- ❌ Sai: "J'ignore mon ex-petit ami." (Bạn muốn nói: Tôi phớt lờ bạn trai cũ của tôi.)
- ✅ Đúng: "J'ignore ce qui s'est passé." (Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.)
- ✅ Để nói phớt lờ ai đó: "Je fais semblant de ne pas le voir." (Tôi giả vờ không thấy anh ấy.)
Mẹo ghi nhớ: "Ignorer" = "không biết gì về" điều gì đó.
16. Journée ≠ Journey
"journée" có nghĩa là "ngày" (khoảng thời gian), không phải là một chuyến đi.
- ❌ Sai: "Nous avons fait une longue journée." (Bạn muốn nói: Chúng tôi đã có một chuyến đi dài.)
- ✅ Đúng: "Nous avons fait un long voyage."
- ✅ Cách dùng đúng của journée: "Bonne journée !" (Chúc một ngày tốt lành!)
Mẹo ghi nhớ: "Journey" = "voyage" — cả hai đều bắt đầu bằng "v-o-y."
17. Librairie ≠ Library
"librairie" có nghĩa là "hiệu sách," không phải là "thư viện."
- ❌ Sai: "Je vais à la librairie pour emprunter un livre." (Bạn muốn nói: Tôi đến thư viện để mượn sách.)
- ✅ Đúng: "Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre."
- ✅ Cách dùng đúng của librairie: "J'achète mes livres à la librairie." (Tôi mua sách ở hiệu sách.)
Mẹo ghi nhớ: "Library" = "bibliothèque" — nghĩ đến "bibliography" (thư mục).
18. Location ≠ Location
"location" có nghĩa là "việc thuê" (hành động thuê), không phải là một địa điểm.
- ❌ Sai: "Quelle est la location de votre bureau ?" (Bạn muốn nói: Văn phòng của bạn ở đâu?)
- ✅ Đúng: "Quel est l'emplacement de votre bureau ?"
- ✅ Cách dùng đúng của location: "La location d'une voiture coûte cher." (Thuê xe hơi rất đắt.)
Mẹo ghi nhớ: "Location" = "location" như trong "địa điểm thuê xe."
19. Monnaie ≠ Money
"monnaie" có nghĩa là "tiền lẻ" (tiền xu) hoặc "tiền tệ," không phải là tiền nói chung.
- ❌ Sai: "J'ai besoin de monnaie pour payer." (Bạn muốn nói: Tôi cần tiền để trả.)
- ✅ Đúng: "J'ai besoin d'argent pour payer."
- ✅ Cách dùng đúng của monnaie: "Avez-vous de la monnaie ?" (Bạn có tiền lẻ không?)
Mẹo ghi nhớ: "Money" = "argent" — nghĩ đến bạc (argent).
20. Pain ≠ Pain
"pain" có nghĩa là "bánh mì," không phải là đau đớn về thể xác.
- ❌ Sai: "J'ai mal au pain." (Bạn muốn nói: Tôi bị đau ở bánh mì?)
- ✅ Đúng: "J'ai mal." hoặc "J'ai de la douleur."
- ✅ Cách dùng đúng của pain: "Je voudrais du pain, s'il vous plaît." (Tôi muốn một ít bánh mì, làm ơn.)
Mẹo ghi nhớ: "Pain" = "bread" — nghĩ đến bánh mì baguette.
21. Passer ≠ To Pass (an exam)
"passer un examen" có nghĩa là "dự thi," không phải là "thi đỗ."
- ❌ Sai: "J'ai passé mon TEF Canada !" (Bạn muốn nói: Tôi đã đỗ TEF Canada!)
- ✅ Đúng: "J'ai réussi mon TEF Canada !"
- ✅ Cách dùng đúng của passer: "Je vais passer le TCF Canada en juillet." (Tôi sẽ dự thi TCF Canada vào tháng Bảy.)
Mẹo ghi nhớ: "Passer" = "đi qua" kỳ thi (dự thi).
22. Prétendre ≠ To Pretend
"prétendre" có nghĩa là "khẳng định" hoặc "quả quyết," không phải là "giả vờ."
- ❌ Sai: "Il prétend être malade." (Bạn muốn nói: Anh ấy giả vờ bị ốm.)
- ✅ Đúng: "Il fait semblant d'être malade."
- ✅ Cách dùng đúng của prétendre: "Il prétend avoir raison." (Anh ấy khẳng định mình đúng.)
Mẹo ghi nhớ: "Prétendre" = "giả vờ" biết sự thật (khẳng định).
23. Raison ≠ Raisin
"Raison" có nghĩa là "lý do," không phải là trái nho.
- ❌ Sai: "J'aime les raisins secs." (Bạn muốn nói: Tôi thích nho khô.)
- ✅ Đúng: "J'aime les raisins secs." (Thực ra, "raisin" trong tiếng Pháp là "raisin sec" cho nho khô, nhưng "raisin" một mình có nghĩa là "quả nho.")
- ✅ Cách dùng đúng của raison: "Quelle est la raison de votre départ ?" (Lý do khởi hành của bạn là gì?)
Mẹo ghi nhớ: "Raison" = "reason" — cả hai đều bắt đầu bằng "r-e-a."
24. Rester ≠ To Rest
"Rester" có nghĩa là "ở lại" hoặc "lưu lại," không phải là "nghỉ ngơi."
- ❌ Sai: "Je vais rester après le travail." (Bạn muốn nói: Tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ làm.)
- ✅ Đúng: "Je vais me reposer après le travail."
- ✅ Cách dùng đúng của rester: "Je reste à la maison ce soir." (Tôi ở nhà tối nay.)
Mẹo ghi nhớ: "Rester" = "to rest" tại chỗ (ở lại).
25. Sensible ≠ Sensible
"Sensible" có nghĩa là "nhạy cảm," không phải là "sensible" (hợp lý).
- ❌ Sai: "C'est une personne sensible." (Bạn muốn nói: Cô ấy là một người hợp lý.)
- ✅ Đúng: "C'est une personne raisonnable."
- ✅ Cách dùng đúng của sensible: "Elle est très sensible aux critiques." (Cô ấy rất nhạy cảm với những lời chỉ trích.)
Mẹo ghi nhớ: "Sensible" = "sensitive" — cả hai đều bắt đầu bằng "s-e-n-s."
Bảng So Sánh: 10 Từ Dễ Nhầm Nguy Hiểm Nhất
| Từ Tiếng Pháp | Nghĩa Thực Sự | Từ Dễ Nhầm Tiếng Anh | Từ Tiếng Pháp Đúng cho Nghĩa Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Actuellement | Hiện tại | Actually | En fait |
| Attendre | Chờ đợi | To attend | Assister à |
| Blesser | Làm đau | To bless | Bénir |
| Déception | Thất vọng | Deception | Tromperie |
| Demander | Hỏi | To demand | Exiger |
| Éventuellement | Có thể | Eventually | Finalement |
| Ignorer | Không biết | To ignore | Faire semblant de ne pas voir |
| Librairie | Hiệu sách | Library | Bibliothèque |
| Passer un examen | Dự thi | To pass an exam | Réussir un examen |
| Sensible | Nhạy cảm | Sensible | Raisonnable |
Danh Sách Kiểm Tra Luyện Thi
- Xác định 25 từ dễ nhầm từ danh sách này và viết chúng vào thẻ ghi nhớ.
- Tạo một câu ví dụ cho mỗi từ dễ nhầm bằng cách sử dụng nghĩa đúng.
- Xem lại các đề viết TEF/TCF trước đây và gạch chân bất kỳ từ dễ nhầm nào bạn đã dùng.
- Luyện tập thay thế từ dễ nhầm bằng từ tiếng Pháp đúng trong 5 bài viết thử.
- Ghi âm bản thân nói trong 2 phút về một chủ đề (ví dụ: "Pourquoi j'ai choisi le Canada") và kiểm tra từ dễ nhầm.
- Làm bài kiểm tra danh sách từ vựng TEF Canada miễn phí để kiểm tra kiến thức của bạn.
- Sử dụng công cụ từ vựng tiếng Pháp để luyện từ dễ nhầm hàng ngày trong một tuần.
- Nhờ một gia sư tiếng Pháp xem lại bài viết của bạn để tìm từ dễ nhầm.
Câu hỏi thường gặp: Từ giả bạn trong các kỳ thi tiếng Pháp
Hỏi: Tôi nên biết bao nhiêu từ giả bạn cho TEF/TCF?
Hãy tập trung vào 25 từ được liệt kê ở đây trước. Những từ này xuất hiện thường xuyên nhất trong các đoạn đọc hiểu và đề bài viết của kỳ thi. Sau khi đã nắm vững, hãy mở rộng lên 50-60 từ để đạt điểm cao hơn.
Hỏi: Sử dụng từ giả bạn có tự động làm giảm điểm của tôi không?
Không tự động, nhưng có thể. Trong phần viết và nói, giám khảo trừ điểm các lỗi từ vựng làm thay đổi nghĩa. Một từ giả bạn trong một câu quan trọng có thể khiến bạn tụt từ CLB 7 xuống CLB 6.
Hỏi: Từ giả bạn có được kiểm tra trong phần đọc hiểu không?
Có. Các đoạn đọc hiểu của TEF và TCF thường bao gồm từ giả bạn như là các phương án gây nhiễu trong câu hỏi trắc nghiệm. Nhận biết chúng giúp bạn loại bỏ các câu trả lời sai.
Hỏi: Làm thế nào để luyện tập từ giả bạn hiệu quả?
Sử dụng phương pháp lặp lại ngắt quãng với thẻ ghi nhớ, viết câu ví dụ, và nhận phản hồi từ gia sư. Mô-đun luyện viết của chúng tôi cho phép bạn gửi bài luận để được sửa.
Luyện tập với PrepMyFrench
Sẵn sàng loại bỏ từ giả bạn khỏi tiếng Pháp của bạn? Hãy bắt đầu bằng cách luyện tập 25 từ ở trên bằng công cụ từ vựng của chúng tôi. Sau đó, tự kiểm tra với danh sách từ vựng TCF Canada miễn phí được thiết kế cho NCLC 7. Để luyện thi có mục tiêu, hãy sử dụng mô-đun luyện nói của chúng tôi để ghi âm câu trả lời và nhận phản hồi tức thì. Cuối cùng, xem lại các bài học ngữ pháp tiếng Pháp của chúng tôi để củng cố cấu trúc câu đúng. Với luyện tập đều đặn, bạn sẽ nhận ra từ giả bạn ngay lập tức và tránh mất điểm quý giá trong ngày thi.