Last updated: 21 tháng 11, 2026
Từ giả bạn trong tiếng Pháp: 25 từ nguy hiểm nhất cần tránh

Bạn đang ở giữa phần thi viết TEF Canada, đang xây dựng một lập luận mạnh mẽ về đa dạng nơi làm việc. Bạn viết: "Actuellement, les entreprises doivent embaucher plus de femmes." Bạn nghĩ mình vừa nói "Actually, companies must hire more women." Nhưng điều bạn thực sự viết là "Currently, companies must hire more women." Đó là một ý nghĩa hoàn toàn khác — và nó có thể khiến bạn mất điểm. Bài viết blog này đề cập đến 25 từ giả bạn nguy hiểm nhất trong tiếng Pháp (faux amis) nghe giống tiếng Anh nhưng lại có nghĩa hoàn toàn khác. Sau khi đọc, bạn sẽ có thể phát hiện những cạm bẫy này trong các bài tập đọc và nghe, tránh chúng trong bài viết và bài nói của chính mình, và nâng cao điểm số trong bất kỳ kỳ thi tiếng Pháp nào — TEF, TCF, DELF, hoặc DALF.
1. Actuellement vs Actually
Đây là từ giả bạn số 1 mà các thí sinh TEF và TCF sử dụng sai. "Actuellement" có nghĩa là "currently" hoặc "at the present time," không phải "actually."
- ❌ Sai: "Actuellement, je suis d'accord avec vous." (Ý định: Actually, I agree with you.)
- ✅ Đúng: "En fait, je suis d'accord avec vous." (Actually, I agree with you.)
- ✅ Cách dùng đúng của actuellement: "Actuellement, je prépare le TEF Canada." (Currently, I'm preparing for the TEF Canada.)
Mẹo thi: Trong các bài tập viết, nếu bạn muốn diễn đạt sự tương phản hoặc chỉnh sửa, hãy dùng "en fait" hoặc "en réalité." Để dành "actuellement" cho việc mô tả tình huống hiện tại.
2. Sensible vs Sensitive
"Sensible" trong tiếng Pháp có nghĩa là "sensitive" — ngược lại với nghĩa của nó trong tiếng Anh. Từ tiếng Pháp cho "sensible" là "raisonnable" hoặc "sensé."
- ❌ Sai: "C'est une personne très sensible." (Ý định: She's a very sensible person.)
- ✅ Đúng: "C'est une personne très raisonnable." (She's a very sensible person.)
- ✅ Cách dùng đúng của sensible: "Elle est très sensible aux critiques." (She's very sensitive to criticism.)
Mẹo thi: Trong các bài tập nói, việc dùng "sensible" để có nghĩa là "sensitive" là một lỗi phổ biến mà giám khảo thường đánh dấu. Hãy luyện tập sự phân biệt này trong các buổi luyện nói của bạn.
3. Librairie vs Library
"Librairie" có nghĩa là "bookstore," không phải "library." Từ tiếng Pháp cho library là "bibliothèque."
- ❌ Sai: "Je vais à la librairie pour étudier." (Ý định: I'm going to the library to study.)
- ✅ Đúng: "Je vais à la bibliothèque pour étudier." (I'm going to the library to study.)
- ✅ Cách dùng đúng của librairie: "J'ai acheté ce roman à la librairie." (I bought this novel at the bookstore.)
4. Prétendre vs To Pretend
"Prétendre" có nghĩa là "to claim" hoặc "to assert," không phải "to pretend." Động từ tiếng Pháp cho "to pretend" là "faire semblant."
- ❌ Sai: "Il prétend être malade." (Ý định: He's pretending to be sick.)
- ✅ Đúng: "Il fait semblant d'être malade." (He's pretending to be sick.)
- ✅ Cách dùng đúng của prétendre: "Il prétend avoir raison." (He claims to be right.)
5. Assister vs To Assist
"Assister à" có nghĩa là "to attend" một sự kiện, không phải "to assist" ai đó. Động từ tiếng Pháp cho "to assist" là "aider."
- ❌ Sai: "Je vais assister mon collègue." (Ý định: I'm going to assist my colleague.)
- ✅ Đúng: "Je vais aider mon collègue." (I'm going to assist my colleague.)
- ✅ Cách dùng đúng của assister: "J'ai assisté à la conférence." (I attended the conference.)
6. Attendre vs To Attend
"Attendre" có nghĩa là "chờ đợi," không phải "tham dự." Động từ tiếng Pháp cho "tham dự" là "assister à" hoặc "participer à."
- ❌ Sai: "J'attends la réunion." (Ý định: Tôi đang tham dự cuộc họp.)
- ✅ Đúng: "Je participe à la réunion." (Tôi đang tham dự cuộc họp.)
- ✅ Cách dùng đúng của attendre: "J'attends le bus." (Tôi đang chờ xe buýt.)
7. Demander vs To Demand
"Demander" có nghĩa là "hỏi" hoặc "yêu cầu," không phải "đòi hỏi." Động từ tiếng Pháp cho "đòi hỏi" là "exiger."
- ❌ Sai: "Je demande une augmentation." (Ý định: Tôi đòi tăng lương.)
- ✅ Đúng: "J'exige une augmentation." (Tôi đòi tăng lương.)
- ✅ Cách dùng đúng của demander: "Je demande un renseignement." (Tôi đang hỏi thông tin.)
8. Éventuellement vs Eventually
"Éventuellement" có nghĩa là "có thể" hoặc "nếu cần," không phải "cuối cùng." Từ tiếng Pháp cho "cuối cùng" là "finalement" hoặc "à la fin."
- ❌ Sai: "Éventuellement, je vais déménager." (Ý định: Cuối cùng, tôi sẽ chuyển nhà.)
- ✅ Đúng: "Finalement, je vais déménager." (Cuối cùng, tôi sẽ chuyển nhà.)
- ✅ Cách dùng đúng của éventuellement: "Éventuellement, on peut changer la date." (Nếu cần, chúng ta có thể đổi ngày.)
9. Location vs Location
"Location" trong tiếng Pháp có nghĩa là "thuê" (như thuê xe hoặc thuê căn hộ), không phải "vị trí" (địa điểm). Từ tiếng Pháp cho "vị trí" là "emplacement" hoặc "lieu."
- ❌ Sai: "Quelle est la location de la réunion ?" (Ý định: Vị trí cuộc họp ở đâu?)
- ✅ Đúng: "Quel est le lieu de la réunion ?" (Vị trí cuộc họp ở đâu?)
- ✅ Cách dùng đúng của location: "Je cherche une location de voiture." (Tôi đang tìm dịch vụ thuê xe.)
10. Monnaie vs Money
"Monnaie" có nghĩa là "tiền lẻ" (tiền xu) hoặc "tiền tệ," không phải "tiền" nói chung. Từ tiếng Pháp cho "tiền" là "argent."
- ❌ Sai: "J'ai besoin de monnaie pour payer." (Ý định: Tôi cần tiền để trả.)
- ✅ Đúng: "J'ai besoin d'argent pour payer." (Tôi cần tiền để trả.)
- ✅ Cách dùng đúng của monnaie: "Avez-vous de la monnaie ?" (Bạn có tiền lẻ không?)
11. Pain vs Pain
"Pain" trong tiếng Pháp có nghĩa là "bánh mì," không phải "đau." Từ tiếng Pháp cho "đau" là "douleur" hoặc "mal."
- ❌ Sai: "J'ai du pain au dos." (Ý định: Tôi bị đau lưng.)
- ✅ Đúng: "J'ai mal au dos." (Tôi bị đau lưng.)
- ✅ Cách dùng đúng của pain: "Je voudrais du pain, s'il vous plaît." (Tôi muốn một ít bánh mì, làm ơn.)
12. Car vs Car
"Car" trong tiếng Pháp có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì," không phải "xe hơi" (ô tô). Từ tiếng Pháp cho "xe hơi" là "voiture."
- ❌ Sai: "Je conduis ma car." (Ý định: Tôi đang lái xe hơi của tôi.)
- ✅ Đúng: "Je conduis ma voiture." (Tôi đang lái xe hơi của tôi.)
- ✅ Cách dùng đúng của car: "Je suis en retard car le train était en panne." (Tôi bị trễ vì tàu bị hỏng.)
13. Coin vs Coin
"Coin" trong tiếng Pháp có nghĩa là "góc," không phải "đồng xu" (tiền). Từ tiếng Pháp cho "đồng xu" là "pièce" hoặc "pièce de monnaie."
- ❌ Sai: "J'ai trouvé un coin par terre." (Ý định: Tôi tìm thấy một đồng xu trên mặt đất.)
- ✅ Đúng: "J'ai trouvé une pièce par terre." (Tôi tìm thấy một đồng xu trên mặt đất.)
- ✅ Cách dùng đúng của coin: "Le bureau est au coin de la rue." (Văn phòng ở góc phố.)
14. Figure vs Figure
"Figure" trong tiếng Pháp có nghĩa là "khuôn mặt," không phải "figure" (vóc dáng hoặc con số). Từ tiếng Pháp cho "figure" (vóc dáng) là "silhouette" hoặc "corps."
- ❌ Sai: "Elle a une belle figure." (Ý định: Cô ấy có vóc dáng đẹp.)
- ✅ Đúng: "Elle a une belle silhouette." (Cô ấy có vóc dáng đẹp.)
- ✅ Cách dùng đúng của figure: "Elle a une belle figure." (Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp.)
15. Habit vs Habit
"Habit" trong tiếng Pháp có nghĩa là "trang phục" hoặc "bộ vest," không phải "habit" (thói quen). Từ tiếng Pháp cho "habit" là "habitude."
- ❌ Sai: "C'est un mauvais habit." (Ý định: Đó là một thói quen xấu.)
- ✅ Đúng: "C'est une mauvaise habitude." (Đó là một thói quen xấu.)
- ✅ Cách dùng đúng của habit: "Il porte un habit élégant." (Anh ấy đang mặc một bộ vest thanh lịch.)
16. Ignorer vs To Ignore
"Ignorer" có nghĩa là "không biết" hoặc "không hay biết," không phải "to ignore" (cố ý không chú ý). Động từ tiếng Pháp cho "to ignore" là "faire semblant de ne pas voir/entendre."
- ❌ Sai: "Il m'ignore." (Ý định: Anh ấy đang lờ tôi đi.)
- ✅ Đúng: "Il fait semblant de ne pas me voir." (Anh ấy giả vờ không thấy tôi.)
- ✅ Cách dùng đúng của ignorer: "J'ignore la réponse." (Tôi không biết câu trả lời.)
17. Journée vs Journey
"Journée" có nghĩa là "ngày" (như trong khoảng thời gian của một ngày), không phải "journey" (chuyến đi). Từ tiếng Pháp cho "journey" là "voyage."
- ❌ Sai: "J'ai fait une longue journée." (Ý định: Tôi đã có một chuyến đi dài.)
- ✅ Đúng: "J'ai fait un long voyage." (Tôi đã có một chuyến đi dài.)
- ✅ Cách dùng đúng của journée: "J'ai passé une bonne journée." (Tôi đã có một ngày tốt lành.)
18. Lettre vs Letter
"Lettre" có nghĩa là "letter" (chữ cái trong bảng chữ cái hoặc một bức thư), nhưng cũng có nghĩa là "văn học" trong một số ngữ cảnh. Tuy nhiên, từ tiếng Anh "letter" cũng có thể có nghĩa là "letter" như trong một bức thư — từ này thực ra là một từ bạn thân (true friend) theo nghĩa đó. Nhưng hãy cẩn thận: "lettre" KHÔNG có nghĩa là "letter" như trong "letter of the law" (đó cũng là "lettre," nhưng cách diễn đạt thì khác). Cái bẫy là "lettre" không được dùng cho "letter" theo nghĩa "letter of credit" (đó là "lettre de crédit").
- ✅ Đúng: "J'ai écrit une lettre." (Tôi đã viết một bức thư.)
- ✅ Đúng: "La lettre 'A' est la première." (Chữ cái 'A' là chữ cái đầu tiên.)
19. Médecin vs Medicine
"Médecin" có nghĩa là "bác sĩ," không phải "medicine" (thuốc). Từ tiếng Pháp cho "medicine" là "médicament" hoặc "médecine" (lĩnh vực y học).
- ❌ Sai: "Je dois prendre mon médecin." (Ý định: Tôi cần uống thuốc.)
- ✅ Đúng: "Je dois prendre mon médicament." (Tôi cần uống thuốc.)
- ✅ Cách dùng đúng của médecin: "Je vais chez le médecin." (Tôi đang đi đến bác sĩ.)
20. Parent vs Parent
"Parent" trong tiếng Pháp có nghĩa là "họ hàng" (bao gồm cha mẹ, nhưng cũng bao gồm những người họ hàng khác), không chỉ "parent" (cha/mẹ). Từ tiếng Pháp cho "parent" (cha/mẹ) cũng là "parent," nhưng hãy cẩn thận: "mes parents" có nghĩa là "cha mẹ tôi" (cha và mẹ), trong khi "mes proches" có nghĩa là "những người họ hàng thân thiết của tôi."
- ✅ Đúng: "Mes parents habitent à Paris." (Cha mẹ tôi sống ở Paris.)
- ✅ Đúng: "C'est un parent éloigné." (Anh ấy là một người họ hàng xa.)
21. Partir vs To Part
"Partir" có nghĩa là "rời đi," không phải "to part" (chia tay). Động từ tiếng Pháp cho "to part" là "se séparer."
- ❌ Sai: "Ils ont parti." (Ý định: Họ đã chia tay.)
- ✅ Đúng: "Ils se sont séparés." (Họ đã chia tay.)
- ✅ Cách dùng đúng của partir: "Je pars demain." (Tôi sẽ rời đi vào ngày mai.)
22. Préservatif vs Preservative
"Préservatif" có nghĩa là "bao cao su," không phải "chất bảo quản" (phụ gia thực phẩm). Từ tiếng Pháp cho "chất bảo quản" là "conservateur."
- ❌ Sai: "Ce produit contient des préservatifs." (Ý định: Sản phẩm này có chứa chất bảo quản.)
- ✅ Đúng: "Ce produit contient des conservateurs." (Sản phẩm này có chứa chất bảo quản.)
- ✅ Cách dùng đúng của préservatif: "Il faut utiliser un préservatif." (Bạn phải dùng bao cao su.)
23. Rester vs To Rest
"Rester" có nghĩa là "ở lại" hoặc "vẫn còn," không phải "nghỉ ngơi." Động từ tiếng Pháp cho "nghỉ ngơi" là "se reposer."
- ❌ Sai: "Je vais rester après le travail." (Ý định: Tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ làm.)
- ✅ Đúng: "Je vais me reposer après le travail." (Tôi sẽ nghỉ ngơi sau giờ làm.)
- ✅ Cách dùng đúng của rester: "Je reste à la maison ce soir." (Tối nay tôi ở nhà.)
24. Sympathique vs Sympathetic
"Sympathique" có nghĩa là "tốt bụng" hoặc "thân thiện," không phải "đồng cảm" (thương xót). Từ tiếng Pháp cho "đồng cảm" là "compatissant."
- ❌ Sai: "Elle est très sympathique envers les pauvres." (Ý định: Cô ấy rất đồng cảm với người nghèo.)
- ✅ Đúng: "Elle est très compatissante envers les pauvres." (Cô ấy rất đồng cảm với người nghèo.)
- ✅ Cách dùng đúng của sympathique: "C'est une personne très sympathique." (Anh ấy là một người rất tốt bụng.)
25. Travailler vs To Travel
"Travailler" có nghĩa là "làm việc," không phải "đi du lịch." Động từ tiếng Pháp cho "đi du lịch" là "voyager."
- ❌ Sai: "Je vais travailler en Europe." (Ý định: Tôi sẽ đi du lịch ở châu Âu.)
- ✅ Đúng: "Je vais voyager en Europe." (Tôi sẽ đi du lịch ở châu Âu.)
- ✅ Cách dùng đúng của travailler: "Je travaille dans un bureau." (Tôi làm việc trong một văn phòng.)
Bảng so sánh: Tổng quan 10 từ giả bạn hàng đầu
| Từ tiếng Pháp | Từ tiếng Anh trông giống | Nghĩa thực sự | Từ tiếng Pháp đúng cho từ trông giống |
|---|---|---|---|
| Actuellement | Actually | Currently | En fait |
| Sensible | Sensible | Sensitive | Raisonnable |
| Librairie | Library | Bookstore | Bibliothèque |
| Prétendre | To pretend | To claim | Faire semblant |
| Assister à | To assist | To attend | Aider |
| Attendre | To attend | To wait for | Assister à / Participer à |
| Demander | To demand | To ask | Exiger |
| Éventuellement | Eventually | Possibly | Finalement |
| Location | Location | Rental | Emplacement / Lieu |
| Pain | Pain | Bread | Douleur / Mal |
Danh sách kiểm tra thực hành để tránh từ giả bạn
- Trước khi viết, hãy dịch câu tiếng Anh của bạn sang tiếng Pháp trong đầu và kiểm tra xem có từ nào trông giống từ tiếng Anh nhưng có thể là từ giả bạn không.
- Trong các bài nói, hãy dừng lại trước khi dùng một từ nghe giống tiếng Anh — tự hỏi: "Đây có phải là faux ami không?"
- Tạo thẻ ghi nhớ cho 25 từ trên và ôn tập hàng tuần.
- Luyện tập với các bài học ngữ pháp tiếng Pháp bao gồm từ giả bạn trong ngữ cảnh.
- Sử dụng từ điển Pháp-Anh có đánh dấu từ giả bạn (ví dụ: WordReference thường ghi chú chúng).
- Trong các bài đọc, khi bạn thấy một từ trông giống tiếng Anh, hãy kiểm tra lại nghĩa của nó trong ngữ cảnh trước khi trả lời.
- Viết câu mẫu cho mỗi từ giả bạn và nhờ gia sư hoặc bạn học ngôn ngữ xem lại.
- Đối với bài viết TEF/TCF, hãy giữ một danh sách các từ này gần bàn luyện tập của bạn.
Cách luyện tập từ giả bạn (false cognates) cho kỳ thi của bạn
Cách tốt nhất để nắm vững những từ này là thông qua luyện tập chủ động. Sử dụng công cụ từ vựng của chúng tôi để tạo các bộ thẻ ghi nhớ tùy chỉnh tập trung vào từ giả bạn. Đối với bài viết, hãy thử viết những đoạn văn ngắn cố ý sử dụng những từ này một cách chính xác — sau đó đối chiếu với danh sách ở trên. Đối với phần nói, hãy ghi âm bản thân sử dụng từng từ trong một câu và lắng nghe lỗi. Bạn cũng có thể làm việc với một giáo viên tiếng Pháp, người có thể phản hồi trực tiếp về cách bạn sử dụng từ.
Câu hỏi thường gặp: Từ giả bạn trong tiếng Pháp
H: Có bao nhiêu từ giả bạn trong tiếng Pháp? Đ: Có hàng trăm, nhưng 25 từ được liệt kê ở đây là phổ biến nhất và nguy hiểm nhất trong bối cảnh thi cử. Hãy tập trung nắm vững những từ này trước khi chuyển sang những từ ít gặp hơn.
H: Sử dụng từ giả bạn có khiến tôi trượt TEF/TCF ngay lập tức không? Đ: Không, nhưng nó có thể làm giảm điểm của bạn ở các hạng mục từ vựng và mạch lạc. Trong bài viết và bài nói, một hoặc hai lỗi có thể không khiến bạn trượt, nhưng lỗi lặp đi lặp lại cho thấy khả năng kiểm soát từ vựng yếu.
H: Làm thế nào để tôi nhớ từ nào là từ giả bạn? Đ: Tạo các liên tưởng trong đầu. Ví dụ: "actuellement" nghe giống "actual" nhưng hãy nghĩ đến "actuel" nghĩa là "hiện tại" (giống như "actualité" = tin tức). Hoặc sử dụng cách ghi nhớ: "sensible" = "sensitive" (cả hai đều bắt đầu bằng 's').
H: Có từ giả bạn trong các bài nghe không? Đ: Có. Trong bài nghe TCF Canada, bạn có thể nghe "actuellement" trong một bản tin và nghĩ rằng nó có nghĩa là "actually" — nhưng ngữ cảnh sẽ là về các sự kiện hiện tại. Hãy luyện tai của bạn với các bài tập luyện nghe của chúng tôi, bao gồm từ giả bạn.
Tài nguyên nội bộ để luyện tập sâu hơn
Để biết thêm các chiến lược từ vựng, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về các động từ tiếng Pháp dễ nhầm lẫn và khung phân biệt mots. Nếu bạn đang chuẩn bị cho TEF Canada, danh sách từ vựng TEF Canada miễn phí của chúng tôi bao gồm nhiều từ giả bạn này trong ngữ cảnh. Và để có cái nhìn rộng hơn về những cạm bẫy từ vựng, hãy đọc bài viết của chúng tôi về từ giả bạn trong tiếng Pháp (lưu ý: đây là cùng chủ đề nhưng với góc nhìn khác — chúng tôi đề cập nhiều từ hơn ở đó).
Sẵn sàng tự kiểm tra?
Bây giờ bạn đã biết 25 từ giả bạn nguy hiểm nhất, đã đến lúc luyện tập. Hãy thử viết một đoạn văn 150 từ về thói quen hàng ngày của bạn, sử dụng chính xác ít nhất năm trong số những từ này. Sau đó, sử dụng công cụ luyện viết của chúng tôi để nhận phản hồi về cách bạn sử dụng từ. Đối với phần nói, hãy ghi âm bản thân giải thích một sự kiện tin tức gần đây và kiểm tra xem bạn có sử dụng sai từ giả bạn nào không. Luyện tập đều đặn sẽ biến những cạm bẫy này thành điểm mạnh.