Last updated: 21 tháng 11, 2026
Các từ nối nhượng bộ trong tiếng Pháp: Bien que, Pourtant, Cependant (Trình độ C1)

Để đạt được NCLC 7 hoặc cao hơn trong kỳ thi TEF hoặc TCF Canada, đặc biệt là ở phần Viết và Nói, bạn phải chứng minh khả năng xây dựng các lập luận phức tạp và tinh tế. Bạn không thể chỉ nói "A tốt, nhưng B xấu."
Bạn cần thành thạo nghệ thuật nhượng bộ và đối lập.
Các liên từ nhượng bộ cho phép bạn thừa nhận một sự thật trong khi trình bày một kết quả trái ngược. Thành thạo các từ như Bien que, Pourtant, và Malgré ngay lập tức báo hiệu cho giám khảo rằng bạn là thí sinh trình độ B2/C1.
Dưới đây là mọi điều bạn cần biết về cách sử dụng đúng các liên từ nhượng bộ trong tiếng Pháp.
1. Các liên từ theo sau bởi thức chỉ định (Indicative)
Đây là những liên từ phổ biến nhất. Sử dụng chúng khi bạn đưa ra một tuyên bố đơn giản về sự thật.
Pourtant (Tuy nhiên / Thế nhưng)
Pourtant được dùng khi một kết quả rất phi logic hoặc bất ngờ so với tình huống ban đầu.
- Ngữ cảnh: Trời mưa rất to, nhưng anh ấy ra ngoài mà không mang ô.
- Ví dụ: Il pleut à verse. Pourtant, il est sorti sans parapluie.
Cependant / Néanmoins (Tuy nhiên / Dẫu vậy)
Đây là những liên từ trang trọng, rất phù hợp cho Bài viết số 3 của TCF hoặc Bài luận nghị luận của TEF. Chúng đứng ở đầu câu hoặc mệnh đề.
- Ví dụ: Le télétravail offre beaucoup de flexibilité. Cependant, il peut isoler les employés. (Làm việc từ xa mang lại nhiều sự linh hoạt. Tuy nhiên, nó có thể khiến nhân viên bị cô lập.)
Même si (Dù rằng / Ngay cả khi)
Même si được sử dụng rộng rãi trong cả tiếng Pháp nói và viết. Nó giới thiệu một điều kiện không làm thay đổi kết quả. Không bao giờ dùng thức giả định (subjunctive) sau "même si".
- Ví dụ: Je vais terminer ce projet ce soir, même si je suis fatigué. (Tôi sẽ hoàn thành dự án này tối nay, dù tôi mệt.)
2. Các liên từ theo sau bởi thức giả định (Subjunctive)
Đây là nơi bạn ghi điểm lớn. Sử dụng đúng một liên từ nhượng bộ với thức giả định là dấu hiệu đặc trưng của sự lưu loát trình độ C1.
Bien que / Quoique (Mặc dù / Dù rằng)
Hai từ này có nghĩa giống hệt nhau, mặc dù bien que phổ biến hơn. Chúng phải được theo sau bởi một động từ ở thức giả định.
- Ví dụ: **Bien qu'**il fasse froid, nous allons nous promener. (Mặc dù trời lạnh, chúng tôi vẫn sẽ đi dạo.)
- Lưu ý: "Fasse" là thức giả định của "faire".
Mẹo thi: Hãy ghi nhớ một câu mạnh mẽ sử dụng bien que và thức giả định mà bạn có thể triển khai trong hầu hết mọi bài luận hoặc bài tranh luận nói.
- Mẫu câu: **Bien qu'**il y ait des inconvénients, les avantages sont indéniables. (Mặc dù có những bất lợi, những lợi ích là không thể phủ nhận.)
3. Các liên từ theo sau bởi một danh từ
Đôi khi, sẽ thanh lịch hơn khi sử dụng một liên từ theo sau bởi danh từ thay vì động từ chia. Đây được gọi là danh từ hóa và được đánh giá cao trong các kỳ thi.
Malgré (Bất chấp / Mặc dù)
Malgré được theo sau trực tiếp bởi một danh từ. Nó không bao giờ được theo sau bởi "que" hay một động từ (nói "malgré que" là một lỗi phổ biến ngay cả với người bản ngữ, mặc dù thực tế chỉ dành riêng cho một cụm động từ cụ thể).
- Đúng: Malgré la pluie, ils sont sortis. (Bất chấp trời mưa, họ vẫn ra ngoài.)
- Sai: Malgré qu'il pleut...
En dépit de (Mặc dù)
Đây là dạng trang trọng tương đương với malgré. Hoàn hảo cho các bài luận học thuật.
- Ví dụ: En dépit des efforts du gouvernement, le chômage augmente. (Mặc dù có những nỗ lực của chính phủ, tỷ lệ thất nghiệp vẫn tăng.)
4. Các liên từ theo sau bởi một động từ nguyên mẫu
Avoir beau (Làm điều gì đó một cách vô ích)
Đây là một cấu trúc thành ngữ tinh tế. Nó dịch theo nghĩa đen là "to have beautiful," nhưng có nghĩa là cố gắng hết sức để làm điều gì đó mà không thành công. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu.
- Cấu trúc: Chủ ngữ + Avoir (chia) + beau + Động từ nguyên mẫu.
- Ví dụ: J'ai beau étudier, je ne comprends pas les mathématiques. (Dù tôi có học chăm chỉ đến đâu, tôi vẫn không hiểu toán học.)
Cách luyện tập cho TEF/TCF
- Bài tập "Đúng, nhưng...": Chọn bất kỳ chủ đề ngẫu nhiên nào (ví dụ: Xe điện). Viết một câu đồng ý với nó, sau đó viết một câu phản biện bằng cách sử dụng một liên từ khác nhau mỗi lần.
- Bien que les voitures électriques soient chères, elles sont écologiques.
- Les voitures électriques sont écologiques. Pourtant, la fabrication des batteries pollue beaucoup.
- Mẫu bài luận: Viết trước các câu chuyển ý cho phần Expression Écrite của bạn. Biết chính xác cách bạn sẽ chuyển từ Đoạn 2 (Ưu điểm) sang Đoạn 3 (Nhược điểm) giúp bạn tiết kiệm những phút quý giá.
Đừng chỉ dùng "Mais" nữa. Nâng cấp vốn từ vựng của bạn với những liên từ này, và bạn sẽ thấy sự cải thiện ngay lập tức trong tiếng Pháp lập luận của mình!