Phần 1: Cấu trúc email (Các thành phần bắt buộc)
1. Dòng chủ đề (Objet)
Luôn bao gồm một chủ đề rõ ràng.
Tốt: "Demande de devis pour projet web"
Tệ: "Question" (Quá mơ hồ).
2. Lời chào (Formule d'appel)
Trang trọng (Liên hệ lần đầu / Khách hàng / Cấp trên):
"Madame," / "Monsieur,"
"Madame, Monsieur," (Nếu không rõ giới tính).
Bán trang trọng (Đồng nghiệp quen biết / Liên hệ thường xuyên):
"Bonjour Madame Dupont,"
"Bonjour Pierre,"
Quan trọng: KHÔNG BAO GIỜ dùng "Cher/Chère" (Thân mến) trừ khi bạn biết rõ người đó. Nó quá thân mật cho công việc.
3. Câu mở đầu (Introduction)
Liên hệ lần đầu:
"Je me permets de vous contacter concernant..." (Tôi xin phép liên hệ với bạn về...).
"Suite à votre annonce parue le [Date]..." (Theo tin đăng của bạn ngày...).
Theo dõi:
"Suite à notre conversation téléphonique..." (Theo cuộc trò chuyện điện thoại của chúng ta...).
"Comme convenu..." (Như đã thỏa thuận...).
4. Nội dung (Corps)
Nêu rõ yêu cầu của bạn một cách ngắn gọn và rõ ràng.
Sử dụng dấu đầu dòng nếu liệt kê nhiều mục.
Tránh đoạn văn dài (email thương mại tiếng Pháp rất ngắn gọn).
5. Mẫu câu kết thúc (Formule de politesse)
Trang trọng (Khách hàng / Cấp trên / Liên hệ lần đầu):
"Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées."
"Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations respectueuses."
Bán trang trọng (Liên hệ thường xuyên):
"Cordialement," / "Bien cordialement,"
KHÔNG BAO GIỜ dùng:
❌ "Bisous," / "À plus," (Quá suồng sã cho công việc).
6. Chữ ký
Họ tên đầy đủ
Chức danh
Công ty
Số điện thoại
Phần 2: 8 mẫu thiết yếu
Mẫu 1: Ứng tuyển việc làm
Objet: Candidature au poste de [Job Title]
Madame, Monsieur,
Suite à votre annonce parue le [Date] sur [Website], je me permets de vous adresser ma candidature pour le poste de [Job Title].
Diplômé(e) en [Field] et fort(e) d'une expérience de [X] ans dans le secteur [Industry], je suis convaincu(e) que mon profil correspond à vos attentes.
Vous trouverez ci-joint mon CV ainsi qu'une lettre de motivation détaillée.
Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Your Name]
Mẫu 2: Yêu cầu thông tin (Demande de renseignements)
Objet: Demande de renseignements concernant [Subject]
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous contacter afin d'obtenir des informations concernant [Subject].
Pourriez-vous m'indiquer :
[Question 1]
[Question 2]
[Question 3]
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Your Name]
Mẫu 3: Khiếu nại (Réclamation)
Objet: Réclamation concernant [Issue]
Madame, Monsieur,
Je vous écris pour signaler un problème concernant [Issue]. Le [Date], j'ai [Description of Problem].
Malgré ma relance du [Date], je n'ai reçu aucune réponse.
Je vous demande de bien vouloir traiter ce dossier dans les plus brefs délais et de me tenir informé(e) des mesures prises.
Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations.
[Your Name]
Mẫu 4: Yêu cầu cuộc họp (Demande de rendez-vous)
Objet: Demande de rendez-vous
Bonjour [Name],
Je souhaiterais organiser une réunion afin de discuter de [Subject].
Seriez-vous disponible [Day] à [Time] ? Si cette date ne vous convient pas, merci de me proposer un créneau.
Cordialement,
[Your Name]
Mẫu 5: Theo dõi (Relance)
Objet: Relance concernant [Subject]
Bonjour [Name],
Je me permets de revenir vers vous concernant [Subject] évoqué dans mon message du [Date].
Auriez-vous eu l'occasion d'examiner ma demande ? Je reste à votre disposition pour tout complément d'information.
Cordialement,
[Your Name]
Mẫu 6: Email cảm ơn (Remerciements)
Objet: Remerciements
Bonjour [Name],
Je tenais à vous remercier pour [Reason - meeting, help, etc.].
Votre aide/collaboration a été précieuse et je me réjouis de poursuivre notre travail ensemble.
Cordialement,
[Your Name]
Mẫu 7: Vắng mặt (Absence)
Objet: Absence du [Date] au [Date]
Bonjour,
Je vous informe que je serai absent(e) du [Date] au [Date] pour [Reason - congés, formation, etc.].
Durant cette période, vous pouvez contacter [Colleague] à l'adresse [Email] pour toute urgence.
Je traiterai votre message dès mon retour le [Date].
Cordialement,
[Your Name]
Mẫu 8: Từ chức (Démission)
Objet: Démission
Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous informe de ma décision de démissionner de mon poste de [Job Title], à compter du [Date].
Conformément aux termes de mon contrat, je respecterai un préavis de [Duration].
Je vous remercie pour la confiance que vous m'avez accordée durant ces [X] années et reste à votre disposition pour assurer la transition.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
[Your Name]