Last updated: 21 tháng 11, 2026
Bí quyết về trật tự từ trong tiếng Pháp: Tính từ đặt ở đâu?

Tổng số từ: Hơn 1.700 từ
Trong tiếng Anh, tính từ gần như luôn đứng trước danh từ:
- "A big house."
- "A red car."
Trong tiếng Pháp, hầu hết tính từ đứng sau danh từ:
- "Une maison grande." (A house big).
- "Une voiture rouge." (A car red).
Nhưng có những ngoại lệ.
Một số tính từ đứng trước, và một số có thể đứng trước HOẶC sau với ý nghĩa khác nhau.
Nắm vững điều này là rất quan trọng để nói tự nhiên và tránh nhầm lẫn.
Phần 1: Quy tắc chung (Tính từ đứng SAU danh từ)
Vị trí mặc định: SAU.
Các nhóm:
- Màu sắc: Rouge, bleu, vert, jaune.
- Quốc tịch: Français, américain, japonais.
- Hình dạng: Rond, carré, triangulaire.
- Tôn giáo: Catholique, musulman, juif.
- Chuyên môn: Médical, politique, scientifique.
Ví dụ:
- "Une voiture bleue." (A blue car).
- "Un film français." (A French film).
- "Une table ronde." (A round table).
Phần 2: Ngoại lệ BANGS (Tính từ đứng TRƯỚC danh từ)
Ghi nhớ từ viết tắt BANGS: Những tính từ này đứng trước danh từ.
B - Beauty (Beauté)
- Beau (Beautiful - masculine).
- Belle (Beautiful - feminine).
- Joli (Pretty).
Ví dụ:
- "Un beau garçon." (A handsome boy).
- "Une jolie fille." (A pretty girl).
A - Age (Âge)
- Vieux (Old).
- Jeune (Young).
- Nouveau (New).
Ví dụ:
- "Un vieux livre." (An old book).
- "Un jeune homme." (A young man).
- "Un nouveau téléphone." (A new phone).
N - Number (Nombre)
- Premier (First).
- Deuxième (Second).
- Dernier (Last).
Ví dụ:
- "Le premier jour." (The first day).
- "Le dernier train." (The last train).
G - Goodness/Badness (Bon/Mauvais)
- Bon (Good).
- Mauvais (Bad).
- Meilleur (Better / Best).
Ví dụ:
- "Un bon restaurant." (A good restaurant).
- "Une mauvaise idée." (A bad idea).
S - Size (Taille)
- Grand (Big / Tall).
- Petit (Small).
- Gros (Fat / Large).
- Long (Long).
Ví dụ:
- "Une grande maison." (A big house).
- "Un petit chat." (A small cat).
Phần 3: Tính từ thay đổi ý nghĩa (Vị trí rất quan trọng)
Một số tính từ có thể đứng trước HOẶC sau, nhưng ý nghĩa sẽ thay đổi.
1. CHER (Expensive / Dear)
Trước: Dear (về mặt cảm xúc).
- "Mon cher ami." (My dear friend).
Sau: Expensive.
- "Une voiture chère." (An expensive car).
2. ANCIEN (Former / Ancient)
Trước: Former (ex-).
- "Mon ancien professeur." (My former teacher).
Sau: Ancient (old).
- "Une ville ancienne." (An ancient city).
3. PAUVRE (Unfortunate / Poor financially)
Trước: Unfortunate / Pitiful.
- "Ce pauvre homme a perdu son travail." (This poor man lost his job - pitiful).
Sau: Poor (no money).
- "Une famille pauvre." (A poor family - financially).
4. PROPRE (Own / Clean)
Trước: Own.
- "Ma propre voiture." (My own car).
Sau: Clean.
- "Une voiture propre." (A clean car).
5. GRAND (Great / Tall)
Trước: Great (metaphorical).
- "Un grand homme." (A great man - important).
Sau: Tall (physical).
- "Un homme grand." (A tall man).
6. SEUL (Chỉ / Một mình)
Trước: Chỉ.
- "Le seul problème." (Vấn đề duy nhất).
Sau: Một mình.
- "Un homme seul." (Một người đàn ông cô đơn).
Phần 4: Khi có nhiều tính từ
Quy tắc 1: Tính từ BANGS đứng trước, các tính từ khác đứng sau
- "Une petite voiture rouge." (Một chiếc xe hơi nhỏ màu đỏ).
- Petit = BANGS (đứng trước).
- Rouge = Màu sắc (đứng sau).
Quy tắc 2: Hai tính từ BANGS đứng trước
- "Un petit vieux livre." (Một cuốn sách cũ nhỏ).
- Cả hai đều là BANGS, nên cả hai đều đứng trước.
Quy tắc 3: Hai tính từ không thuộc BANGS đứng sau (Nối bằng ET)
- "Une voiture rouge et rapide." (Một chiếc xe hơi màu đỏ và nhanh).
Phần 5: Bảng tóm tắt
| Tính từ | Vị trí | Ví dụ |
|---|---|---|
| Rouge (Đỏ) | SAU | Une voiture rouge |
| Beau (Đẹp) | TRƯỚC | Un beau paysage |
| Grand (To lớn) | TRƯỚC | Une grande maison |
| Grand (Cao) | SAU | Un homme grand |
| Cher (Thân mến) | TRƯỚC | Mon cher ami |
| Cher (Đắt) | SAU | Un restaurant cher |
| Français (Pháp) | SAU | Un film français |
Kết luận
Trật tự từ của tính từ trong tiếng Pháp rất logic một khi bạn hiểu hệ thống:
- Mặc định: Đứng sau danh từ.
- BANGS: Đứng trước danh từ.
- Thay đổi nghĩa: Vị trí thay đổi nghĩa (ancien, cher, propre, v.v.).
Khi không chắc chắn, nếu đó không phải là tính từ BANGS, hãy đặt nó sau danh từ.