Last updated: 21 tháng 11, 2026
Le Discours Rapporté: Cách tường thuật lời nói một cách hoàn hảo trong tiếng Pháp

Giới thiệu: Tình huống tiến thoái lưỡng nan "Anh ấy nói, cô ấy nói"
Trong Phần Nói B của TEF và TCF (Thuyết phục một người bạn) và Phần Viết B (Thư trang trọng), bạn sẽ hầu như luôn thấy mình muốn trích dẫn lời của người khác.
- "Bác sĩ của tôi nói rằng điều đó an toàn."
- "Người quản lý nói với tôi rằng có giảm giá."
Để diễn đạt điều này bằng tiếng Pháp, bạn không thể chỉ dịch từng từ một. Bạn cần Le Discours Rapporté (Lời nói tường thuật).
Những lỗi trong lời nói tường thuật (chuyển đổi thì) là những cái bẫy bị trừ điểm nặng đối với thí sinh trình độ cao. Nắm vững 3 quy tắc chuyển đổi đơn giản này, và bạn sẽ nâng điểm số của mình ngay lập tức.
Phần 1: Tường thuật ngữ cảnh đơn giản (Hiện tại sang Quá khứ)
Nếu bạn đang tường thuật điều ai đó nói ở thì hiện tại, và động từ tường thuật của bạn (dire, affirmer, expliquer) ở thì quá khứ tuyệt đối, thì động từ được trích dẫn phải chuyển sang Imparfait.
- Lời nói trực tiếp:
Il dit : "Je suis fatigué."(Anh ấy nói: "Tôi mệt") - Lời nói tường thuật:
Il a dit qu'il **était** fatigué.(Anh ấy nói rằng anh ấy mệt)
Quy tắc chuyển đổi:
“Présent $\rightarrow$ Imparfait
”
Phần 2: Tường thuật thì tương lai (Chuyển đổi sang Conditionnel)
Nếu ai đó hứa điều gì đó ở thì tương lai, và bạn tường thuật lại ở quá khứ, động từ chuyển sang Conditionnel Présent.
- Lời nói trực tiếp:
Elle affirme : "Je viendrai demain."(Cô ấy khẳng định: "Tôi sẽ đến vào ngày mai") - Lời nói tường thuật:
Elle a affirmé qu'elle **viendrait** le lendemain.(Cô ấy khẳng định rằng cô ấy sẽ đến vào ngày hôm sau)
Quy tắc chuyển đổi:
“Futur Simple $\rightarrow$ Conditionnel Présent
”
Mẹo từ vựng bổ sung:
Bạn có để ý cách demain (ngày mai) đã đổi thành le lendemain (ngày hôm sau) không? Các từ chỉ không gian và thời gian cũng chuyển đổi theo:
- Aujourd'hui $\rightarrow$ Ce jour-là
- Hier $\rightarrow$ La veille
Phần 3: Tường thuật câu hỏi (Cái bẫy gián tiếp)
Khi tường thuật câu hỏi, cấu trúc thay đổi hoàn toàn. Bạn KHÔNG BAO GIỜ dùng đảo ngữ.
1. Câu hỏi Có/Không (Cấu trúc với Si)
- Trực tiếp:
"Est-ce que tu viens ?"(Bạn có đến không?) - Tường thuật:
Il a demandé **si** je venais.(Anh ấy hỏi liệu tôi có đến không)
2. Câu hỏi thông tin (Khung cấu trúc quan hệ)
- Trực tiếp:
"Où vas-tu ?"(Bạn đang đi đâu?) - Tường thuật:
Il a demandé **où** j'allais.(Anh ấy hỏi tôi đang đi đâu)
Kết luận: Khung thực hành
Để sử dụng lời nói tường thuật hiệu quả:
- Xác định điều được nói qua các khung thì.
- Đặt liên từ
que/simột cách chắc chắn. - Chuyển đổi động từ bằng cách sử dụng các bảng quyết định linh hoạt.
Hãy thêm một vài cấu trúc lời nói tường thuật vào thư trang trọng hoặc lập luận nói của bạn để ngay lập tức thể hiện khả năng kiểm soát trình độ C1 đầy đủ một cách chắc chắn!