Last updated: 21 tháng 11, 2026
COD vs COI trong tiếng Pháp: Cách phân biệt chúng trong 5 phút

Nếu bạn đã tìm kiếm "COD vs COI", bạn muốn một quy tắc nhanh—không phải một cuốn sách ngữ pháp dày 40 trang. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn cách nhanh nhất để phân biệt COD (complément d'objet direct) với COI (complément d'objet indirect), kèm theo các ví dụ sẵn sàng cho TEF/TCF.
Để nắm toàn bộ hệ thống đại từ (le / la / les / lui / leur / y / en), hãy đọc thêm hướng dẫn dài hơn của chúng tôi: French object pronouns COD/COI.
COD vs COI trong một câu
- COD = tân ngữ nhận hành động trực tiếp (không có giới từ). Đại từ: me, te, le, la, nous, vous, les
- COI = tân ngữ nhận hành động gián tiếp (thường với à). Đại từ: me, te, lui, nous, vous, leur
Đó là toàn bộ cuộc chiến.
Bài kiểm tra 10 giây
Lấy tân ngữ danh từ và hỏi:
1) Tôi có thể thay thế nó bằng le / la / les không?
Nếu có → thường là COD.
Je vois Marie. → Je la vois.
J'achète les livres. → Je les achète.
2) Động từ có cần à trước một người không?
Nếu có → thường là COI → lui / leur.
Je parle à Paul. → Je lui parle.
Je téléphone à mes parents. → Je leur téléphone.
3) Cẩn thận với những từ dễ nhầm
Tiếng Anh "help him" nghe có vẻ trực tiếp, nhưng tiếng Pháp thường là:
J'aide mon frère. → Je l'aide. (COD)
Je parle à mon frère. → Je lui parle. (COI)
Cùng một người, động từ khác nhau → đại từ khác nhau.
Bảng so sánh COD vs COI
| Câu hỏi | COD | COI |
|---|---|---|
| Có giới từ trước tân ngữ không? | Không | Thường là à (+ người) |
| Hỏi… | Qui ? / Que ? | À qui ? |
| Đại từ thường dùng | le, la, l', les | lui, leur |
| Ví dụ | Je le connais | Je lui parle |
| Bẫy TEF/TCF | Quên hợp giống với phân từ quá khứ | Dùng le thay vì lui |
Sơ đồ quyết định nhanh
- Tìm động từ.
- Tìm tân ngữ danh từ.
- Có à + người không? → COI (lui/leur)
- Không có giới từ và tân ngữ là vật/người chịu tác động trực tiếp? → COD (le/la/les)
- Là à + địa điểm/vật? → thường là y, không phải lui
- Là de + vật? → thường là en
Je vais à Paris. → J'y vais.
Je parle de mon projet. → J'en parle.
Je parle à Sophie. → Je lui parle.
Danh sách động từ tần suất cao (Hãy ghi nhớ những từ này)
Động từ COD thường gặp
- voir, regarder, écouter, attendre
- aimer, connaître, comprendre
- prendre, mettre, acheter, vendre
- aider, inviter, rencontrer
Tu écoutes la chanson ? → Tu l'écoutes ?
Động từ COI thường gặp (à + người)
- parler à, téléphoner à, répondre à
- demander à, dire à, écrire à
- offrir à, donner à, emprunter à
- ressembler à, plaire à
Tu réponds à l'examiner ? → Tu lui réponds ?
Nhắc nhở về đại từ kép (COD + COI)
Thứ tự rất quan trọng trong tiếng Pháp:
me/te/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en → động từ
Je donne le livre à Paul.
→ Je le lui donne.
Giám khảo rất thích mẫu câu này trong bài viết và các câu ngữ pháp điền khuyết.
COD vs COI trong Passé Composé
COD đứng trước động từ → phân từ quá khứ hợp giống
La lettre ? Je l'ai écrite.
Les photos ? Je les ai prises.
COI không kích hoạt sự hợp giống đó
Je lui ai parlé. (không hợp giống với lui)
Je leur ai écrit.
Nếu bạn nhầm lẫn điều này trong bài viết TEF/TCF, bạn sẽ mất điểm dễ dàng.
12 bài tập nhanh về COD và COI
Chọn COD hoặc COI, sau đó viết lại câu với đại từ.
- Je regarde le film.
- Je parle à mon amie.
- Nous attendons le bus.
- Elle téléphone à ses parents.
- Tu achètes la robe ?
- Il répond à l'enseignant.
- Je connais cette chanson.
- Vous écrivez à la mairie.
- Ils aident les voisins.
- Je demande l'adresse à Paul.
- Elle met les clés sur la table.
- Nous offrons des fleurs à Marie.
Đáp án
- COD → Je le regarde.
- COI → Je lui parle.
- COD → Nous **l'**attendons.
- COI → Elle leur téléphone.
- COD → Tu **l'**achètes ?
- COI → Il lui répond.
- COD → Je la connais.
- COI → Vous lui écrivez.
- COD → Ils les aident.
- COD + COI → Je la lui demande.
- COD → Elle les met sur la table.
- COD + COI → Nous les lui offrons.
Muốn luyện tập thêm? Hãy tiếp tục với: 40 bài tập COD/COI kèm đáp án.
Mẹo thi TEF/TCF
- Trong phần nói, lỗi lui/leur khiến bạn nghe như trình độ B1 dù vốn từ vựng tốt.
- Trong phần viết, việc hợp giống với COD là một điểm kiểm tra kinh điển ở trình độ B2.
- Nếu không chắc khi nói, hãy diễn đạt lại bằng danh từ trước, rồi chuyển đổi: Je parle à Paul… je lui parle.
Luyện tập ngoài các trang ngữ pháp
Biết quy tắc là bước một. Vận dụng được dưới áp lực phòng thi là bước hai.
Trên PrepMyFrench bạn có thể: