Last updated: 21 tháng 11, 2026
COD vs COI: Hướng dẫn đầy đủ về đại từ

Tổng số từ: 1.900+ từ
"Je le parle ?" hay "Je lui parle ?" "Je **l'**appelle ?" hay "Je lui appelle ?"
Nếu bạn tung đồng xu để chọn giữa le/la/les (COD) và lui/leur (COI), bạn đang mất những điểm ngữ pháp thiết yếu.
Sự khác biệt không phải ngẫu nhiên. Nó phụ thuộc hoàn toàn vào Giới từ (à).
Hướng dẫn này sẽ giúp bạn nắm vững đại từ tân ngữ mãi mãi.
Phần 1: Sự khác biệt (Khái niệm)
COD (Complément d'Objet Direct - Tân ngữ trực tiếp)
- Định nghĩa: Hành động tác động trực tiếp lên tân ngữ. KHÔNG có giới từ.
- Câu hỏi: Động từ + QUI? hoặc Động từ + QUOI?
- Đại từ: Me, Te, Le / La / L', Nous, Vous, Les.
Ví dụ: Manger une pomme.
- Je mange Quoi ? -> Une pomme.
- Une pomme = Tân ngữ trực tiếp.
- Kết quả: Je la mange.
COI (Complément d'Objet Indirect - Tân ngữ gián tiếp)
- Định nghĩa: Hành động hướng ĐẾN ai đó. Được kết nối bằng À.
- Câu hỏi: Động từ + À QUI?
- Đại từ: Me, Te, Lui, Nous, Vous, Leur.
- Lưu ý: Chúng ta chỉ tập trung vào COI cho NGƯỜI. (Đối với vật với "à", chúng ta dùng "Y").
Ví dụ: Parler à Paul.
- Je parle À Qui ? -> À Paul.
- Paul = Tân ngữ gián tiếp.
- Kết quả: Je lui parle.
Phần 2: Bảng đại từ
| Ngôi | COD (Trực tiếp) | COI (Gián tiếp - với À) | Cả hai (Phản thân/Nhấn mạnh) |
|---|---|---|---|
| Tôi | Me / M' | Me / M' | Me / Moi |
| Bạn | Te / T' | Te / T' | Te / Toi |
| Anh ấy/Cô ấy/Nó | Le / La / L' | LUI (Anh ấy HOẶC Cô ấy) | Lui / Elle |
| Chúng tôi | Nous | Nous | Nous |
| Bạn (Số nhiều) | Vous | Vous | Vous |
| Họ | Les | LEUR | Eux / Elles |
Nhận xét:
- Me, Te, Nous, Vous là GIỐNG NHAU cho cả hai. Dễ dàng.
- Sự khác biệt DUY NHẤT là ở ngôi thứ 3: Le/La/Les vs Lui/Leur.
Phần 3: Chiến lược "Danh sách động từ"
Bạn phải ghi nhớ những động từ nào đi với À.
Các động từ COI phổ biến (Dùng LUI/LEUR)
Những động từ này liên quan đến giao tiếp hoặc chuyển giao.
- Parler à (Nói chuyện với) -> Je lui parle.
- Téléphoner à (Gọi điện cho) -> Je lui téléphone.
- Donner à (Đưa cho) -> Je lui donne.
- Demander à (Hỏi) -> Je lui demande.
- Répondre à (Trả lời) -> Je lui réponds.
- Écrire à (Viết cho) -> Je lui écris.
- Dire à (Nói với) -> Je lui dis.
- Envoyer à (Gửi cho) -> Je lui envoie.
- Expliquer à (Giải thích cho) -> Je lui explique.
- Ressembler à (Giống với) -> Il lui ressemble.
- Plaire à (Làm hài lòng) -> Ça lui plaît.
Các động từ COD phổ biến (Dùng LE/LA/LES)
Những động từ này tác động trực tiếp lên ai đó.
- Aimer (Yêu) -> Je l'aime.
- Voir (Thấy) -> Je le vois.
- Écouter (Nghe) -> Je l'écoute. (Bẫy: Tiếng Anh nói "Listen TO", tiếng Pháp nói "Listen [someone]").
- Attendre (Chờ đợi) -> Je l'attends. (Bẫy: Tiếng Anh "Wait FOR", tiếng Pháp "Wait [someone]").
- Chercher (Tìm kiếm) -> Je le cherche.
- Connaître (Biết) -> Je le connais.
- Inviter (Mời) -> Je l'invite.
- Appeler (Gọi) -> Je l'appelle. (Bẫy: "Téléphoner à" dùng LUI, "Appeler" dùng LE).
- Aider (Giúp đỡ) -> Je l'aide. (Bẫy: Người nói tiếng Tây Ban Nha diễn đạt "Help to", tiếng Pháp là trực tiếp).
- Remercier (Cảm ơn) -> Je le remercie.
Phần 4: Cái bẫy "Appeler vs Téléphoner"
Điều này khiến mọi người bối rối.
- Appeler (quelqu'un) = COD.
- "J'appelle Pierre." -> "Je **l'**appelle."
- Téléphoner (à quelqu'un) = COI.
- "Je téléphone à Pierre." -> "Je lui téléphone."
Tại sao? Không có logic. Chỉ là lịch sử. Hãy học thuộc lòng.
Phần 5: Đại từ kép (Thứ tự)
Nếu bạn có CẢ HAI thì sao? "I give it to him."
Tiếng Anh: Subject + Verb + Direct + To + Indirect. ("I give the book to Paul").
Tiếng Pháp: Subject + [Pronoun 1] + [Pronoun 2] + Verb.
Thứ tự thực hiện:
- Me / Te / Se / Nous / Vous (Thứ nhất).
- Le / La / Les (Thứ hai).
- Lui / Leur (Thứ ba).
- Y (Thứ tư).
- En (Thứ năm).
Ví dụ:
"Je donne le livre (LE) à Paul (LUI)."
- Le đứng trước Lui.
- "Je le lui donne."
"Il me donne le livre (LE)."
- Me đứng trước Le.
- "Il me le donne."
"Je te prête ma voiture (LA)."
- Te đứng trước La.
- "Je te la prête."
Bài kiểm tra tối thượng:
- "Il nous les a envoyés." (He sent them to us).
- Nous (1) -> Les (2).
Phần 6: Hợp giống số thì quá khứ (Passé Composé)
Đây là quy tắc ngữ pháp C1. Nếu bạn dùng một Đại từ COD trước động từ Avoir, thì Phân từ quá khứ phải hợp với giống/số của COD.
Với COI (Lui/Leur): KHÔNG HỢP.
Ví dụ 1 (COD):
- "J'ai mangé la pomme." (Chưa hợp).
- "Je **l'**ai mangée." (Hợp với "La pomme" -> thêm e).
Ví dụ 2 (COI):
- "J'ai parlé à Marie."
- "Je lui ai parlé." (KHÔNG hợp. Không bao giờ "parlée" với Lui).
Ví dụ 3 (Kép):
- "J'ai donné la lettre à Paul."
- "Je la lui ai donnée." (Hợp với "La lettre" -> LA -> donnée).
Kết luận
Quy tắc rất đơn giản: Có "À" không?
- À + Người = LUI / LEUR.
- Không có À = LE / LA / LES.
Phần khó là biết động từ nào đi với "À". Hãy làm thẻ ghi nhớ cho: Téléphoner à, Parler à, Demander à, Dire à, Écrire à. Đây là "Danh sách LUI" của bạn. Mọi thứ khác có lẽ là LE/LA.