Last updated: 21 tháng 11, 2026
7 Lỗi Ngữ Pháp Phổ Biến (Anglicisms) Cần Tránh

Tổng Số Từ: 1.550+ từ
Đối với người nói tiếng Anh học tiếng Pháp (Anglophones), kẻ thù lớn nhất không phải là động từ bất quy tắc. Đó là Interference (Sự can thiệp). Bạn cố gắng dịch một cụm từ tiếng Anh trực tiếp sang tiếng Pháp từng từ một.
Kết quả? "Anglicisms". Giám khảo có đôi tai được luyện để phát hiện những điều này. Khi họ nghe "Je suis confus" (cho I am confused), họ ngay lập tức biết bạn đang suy nghĩ bằng tiếng Anh. Điều này giới hạn điểm số của bạn ở CLB 5 hoặc 6.
Để đạt CLB 7+, bạn phải "giải lập trình" 7 lỗi cụ thể này.
Lỗi #1: "Je suis confus" (Vua của False Friend)
- Suy Nghĩ: "I am confused."
- Lỗi: "Je suis confus."
- Thực Tế: Trong tiếng Pháp, Confus có nghĩa là "Embarrassed" (Xấu hổ), "Sorry" (Xin lỗi), hoặc "Apologetic" (Hối lỗi). Hãy cẩn thận!
- Ví dụ: "Je suis confus de mon erreur." (I am embarrassed by my mistake).
- Cách Sửa:
- Je suis perdu. (I am lost).
- Je ne comprends pas. (I don't understand).
- C'est pas clair pour moi. (It's not clear to me).
Lỗi #2: "Je suis excité" (Lỗi Nguy Hiểm)
- Suy Nghĩ: "I am excited about the party!"
- Lỗi: "Je suis excité pour la fête !"
- Thực Tế: Excité thường đề cập đến sự kích động thể chất hoặc kích thích tình dục. Tránh lỗi này phần lớn là một biện pháp an toàn! Mặc dù ngôn ngữ đang thay đổi và giới trẻ sử dụng nó giống tiếng Anh hơn, giám khảo thường lớn tuổi và truyền thống.
- Cách Sửa:
- J'ai hâte de... (I have haste/eagerness to...). -> "J'ai hâte de venir !"
- Je suis ravi. (I am delighted).
- Je suis enthousiaste. (I am enthusiastic).
Lỗi #3: "Visiter" một Người
- Suy Nghĩ: "I am going to visit my parents."
- Lỗi: "Je vais visiter mes parents."
- Thực Tế: Động từ Visiter chỉ dành cho ĐỊA ĐIỂM (Di tích, Thành phố, Căn hộ). Bạn thăm một bảo tàng. Bạn không thăm một con người.
- Cách Sửa:
- Rendre visite à... (To render visit to...).
- Aller voir... (To go see...).
- Đúng: "Je vais rendre visite à mes parents." hoặc "Je vais voir mes parents."
Lỗi #4: "C'est" vs "Il est" (Bẫy Tính Từ)
- Suy Nghĩ: "It is important to learn."
- Lỗi: "C'est important d'apprendre." (Được chấp nhận khi nói, nhưng bị trừ điểm khi Viết).
- Thực Tế: Trong văn viết trang trọng (Task B), có một quy tắc nghiêm ngặt.
- C'est + Tính từ. (Kết thúc câu). -> "Le français, c'est facile."
- Il est + Tính từ + DE + Động từ. -> "Il est facile d'apprendre."
- Cách Sửa:
- Kiểm tra cấu trúc của bạn. Nếu bạn có "de + động từ" theo sau, hãy dùng "Il est".
- Ví dụ: "Il est nécessaire de changer la loi." (Không phải: C'est nécessaire de...).
Lỗi #5: Lỗi "Beaucoup des"
- Suy Nghĩ: "I have a lot of the friends."
- Lỗi: "J'ai beaucoup des amis."
- Thực Tế: Trạng từ chỉ số lượng (Beaucoup, Peu, Assez, Trop) luôn đi với DE. Mạo từ (le/la/les) biến mất.
- Cách Sửa: Luôn dùng DE (hoặc D').
- Đúng: Beaucoup de gens. Trop de bruit. Assez **d'**argent.
- Ngoại lệ: Nhóm cụ thể. "Beaucoup des amis que j'ai rencontrés hier." (Những người bạn cụ thể). Nhưng 99% thời gian, chỉ là DE.
Lỗi #6: "Manquer" (Nhớ)
- Suy nghĩ: "Tôi nhớ bạn."
- Lỗi sai: "Je te manque."
- Thực tế: Trong tiếng Pháp, chủ ngữ là Thứ bị thiếu, không phải người cảm thấy cảm xúc.
- Logic: "Bạn đang thiếu đối với tôi." (Chủ ngữ = Bạn).
- Cách sửa: Đảo đại từ.
- Tôi nhớ bạn -> Tu me manques.
- Anh ấy nhớ tôi -> Je lui manque.
- Chúng tôi nhớ Paris -> Paris nous manque.
Lỗi #7: "Attendre" vs "Assister" (Từ giả bạn)
Đây là một bẫy nghe hiểu kinh điển trong TEF.
Attendre (Chờ đợi)
- Tiếng Anh: To attend? KHÔNG.
- Tiếng Pháp: Chờ xe buýt.
- Cách dùng: "J'attends le bus."
Assister à (Tham dự)
- Tiếng Anh: To assist (giúp đỡ)? KHÔNG.
- Tiếng Pháp: Có mặt tại một sự kiện.
- Cách dùng: "J'assiste à la réunion." (Tôi đang tham dự cuộc họp).
Aider (Giúp đỡ/Hỗ trợ)
- Cách dùng: "Je peux t'aider ?"
Tình huống: Bạn viết: "J'espère attendre votre mariage." Bạn muốn nói: Tôi hy vọng được tham dự đám cưới của bạn. Bạn đã nói: Tôi hy vọng được chờ đợi đám cưới của bạn. (Nghe thật kỳ cục!). Đúng: "J'espère assister à votre mariage."
Bổ sung: "Pour" vs "Pendant" (Cho/Trong suốt)
- Tiếng Anh: I lived there for 3 years.
- Lỗi sai: J'ai habité là pour 3 ans.
- Quy tắc:
- Pendant: Khoảng thời gian trong quá khứ/tổng quát. -> "J'ai habité là pendant 3 ans."
- Pour: Khoảng thời gian dự kiến cho tương lai. -> "Je pars pour 3 ans."
- Depuis: Hành động vẫn đang tiếp diễn. -> "J'habite là depuis 3 ans."
Hãy nắm vững 7+ lỗi này. Chúng là những "shibboleths" (dấu hiệu nhận biết) của người học tiếng Pháp. Loại bỏ chúng ngay lập tức khiến tiếng Pháp của bạn nghe trong sáng và mang tính học thuật hơn.