Last updated: 21 tháng 11, 2026
15 Thành ngữ Tiếng Pháp Thiết yếu để Nói như Người Bản Xứ (CLB 9+)

Tổng số từ: 1.600+ từ
Trong các kỳ thi TEF và TCF Canada, có một khoảng cách rất lớn giữa CLB 7 (Tiếng Pháp chức năng) và CLB 9 (Nâng cao/Như người bản xứ). Khoảng cách đó thường được xác định bởi "Khả năng thông thạo thành ngữ".
Giám khảo rất mệt mỏi. Họ nghe hàng trăm thí sinh nói "Je pense que c'est important" (Tôi nghĩ điều đó quan trọng) hoặc "Je suis très content" (Tôi rất vui).
Hãy tưởng tượng tác động khi bạn nhìn thẳng vào mắt giám khảo trong Phần B (Thuyết phục) và nói: "Écoute, je ne veux pas tourner autour du pot, cette idée coûte les yeux de la tête !"
Đột nhiên, bạn không còn là một học sinh đang đọc thuộc lòng sách giáo khoa. Bạn là một người nói tiếng Pháp đang sử dụng những cách diễn đạt văn hóa. Hướng dẫn này phân loại 15 thành ngữ mạnh mẽ theo Bài thi và cung cấp các ví dụ hội thoại đầy đủ.
Nhóm 1: Lập luận & Tranh luận (Quan trọng cho Phần B)
Sử dụng những thành ngữ này khi bạn đang cố gắng thuyết phục bạn mình/giám khảo.
1. Tourner autour du pot (Vòng vo tam quốc)
- Nghĩa đen: Đi vòng quanh cái nồi.
- Nghĩa: Nói gián tiếp, ngần ngại nói ra điểm chính.
- Cách dùng trong bài thi: Sử dụng khi giám khảo (đóng vai người bạn) liên tục đưa ra những lý do yếu ớt.
- Ví dụ hội thoại:
- Giám khảo: "Oui mais bon, je ne sais pas, peut-être que je suis occupé..."
- Thí sinh: "Arrête de tourner autour du pot. Dis-moi simplement si tu veux venir ou non !"
2. Mettre de l'eau dans son vin (Nhượng bộ)
- Nghĩa đen: Pha nước vào rượu của mình.
- Nghĩa: Bình tĩnh lại, hạ thấp yêu cầu, hoặc thỏa hiệp.
- Cách dùng trong bài thi: Khi đề xuất một giải pháp trung dung.
- Ví dụ hội thoại:
- Thí sinh: "Je sais que tu détestes le sport."
- Giám khảo: "Je ne viendrai jamais courir avec toi."
- Thí sinh: "Allez, mets un peu d'eau dans ton vin. Si tu viens courir 10 minutes, je te paie le déjeuner."
3. En faire tout un fromage (Làm to chuyện)
- Nghĩa đen: Làm cả một miếng phô mai về nó.
- Nghĩa: Phản ứng thái quá / Kịch tính hóa.
- Cách dùng trong bài thi: Hoàn hảo khi giám khảo phản đối quá gay gắt về một bất tiện nhỏ.
- Ví dụ hội thoại:
- Giám khảo: "Quoi ? 10 euros l'entrée ? C'est une arnaque ! C'est scandaleux !"
- Thí sinh: "Calme-toi ! C'est juste 10 euros pour une soirée caritative. Ne commence pas à en faire tout un fromage."
4. Coûter les yeux de la tête (Đắt cắt cổ)
- Nghĩa đen: Tốn cả đôi mắt trên đầu.
- Nghĩa: Cực kỳ đắt đỏ.
- Cách dùng trong bài thi: Để chỉ trích một mức giá hoặc xác nhận một phản đối về giá.
- Ví dụ hội thoại:
- Giám khảo: "On pourrait aller dans ce restaurant étoilé ?"
- Thí sinh: "Tu rigoles ? Ça coûte les yeux de la tête ! On n'a pas ce budget."
5. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase (Giọt nước tràn ly)
- Nghĩa đen: Giọt nước làm tràn cái bình.
- Nghĩa: Sự bực bội cuối cùng gây ra sự bùng nổ.
- Cách dùng trong bài thi: Để bày tỏ sự thất vọng về một tình huống (dịch vụ tồi, ô nhiễm, giao thông).
- Ví dụ hội thoại:
- Thí sinh: "Ils ont encore augmenté les impôts ? C'est incroyable. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, je déménage."
Nhóm 2: Địa vị chuyên môn & Xã hội (Tốt cho Phần A)
Sử dụng những thành ngữ này khi mô tả người hoặc phân tích tình huống qua điện thoại.
6. Avoir le bras long (Có ảnh hưởng)
- Nghĩa đen: Có cánh tay dài.
- Nghĩa: Có nhiều mối quan hệ, quen biết những người quyền thế.
- Ví dụ hội thoại:
- Thí sinh (Task A): "Dans votre annonce, vous mentionnez un réseau professionnel. Est-ce utile ?"
- Giám khảo: "Oui, le directeur connaît tout le monde."
- Thí sinh: "Ah, parfait. C'est toujours utile d'avoir un directeur qui a le bras long."
7. Être au courant (Được thông báo/nắm được)
- Nghĩa: Biết chuyện gì đang diễn ra.
- Ví dụ hội thoại:
- Thí sinh: "Bonjour, je vous appelle pour l'annonce. Êtes-vous au courant si l'appartement est toujours libre ?"
8. Veiller au grain (Trông chừng cẩn thận)
- Nghĩa: Giám sát chặt chẽ, trông nom.
- Ví dụ hội thoại:
- Thí sinh: "Si je laisse mon chien à votre garderie, qui s'en occupe ?"
- Giám khảo: "Nous avons des surveillants."
- Thí sinh: "C'est rassurant de savoir que quelqu'un veille au grain."
Nhóm 3: Cảm xúc & Tính cách (Thêm gia vị)
9. Avoir la main verte (Có tay làm vườn giỏi)
- Nghĩa: Giỏi làm vườn.
- Cách dùng: "Je voudrais acheter ces plantes, mais je n'ai pas vraiment la main verte."
10. Avoir le cafard (Buồn bã)
- Nghĩa đen: Có con gián.
- Nghĩa: Chán nản/buồn bã.
- Cách dùng: "Allez, viens avec nous ! Tu ne vas pas rester chez toi à avoir le cafard."
11. Casser les pieds à quelqu'un (Làm phiền ai đó)
- Nghĩa đen: Bẻ gãy chân ai đó.
- Nghĩa: Rất phiền phức/quấy rầy.
- Cách dùng: "J'espère que je ne vous casse pas les pieds avec toutes mes questions ?" (Hài hước lịch sự trong Task A).
12. Poser un lapin (Cho ai đó leo cây)
- Nghĩa đen: Đặt một con thỏ.
- Nghĩa: Không đến buổi hẹn.
- Cách dùng: "J'avais rendez-vous à 10h pour la visite, mais l'agent m'a posé un lapin."
13. Couper la poire en deux (Chia đôi)
- Nghĩa: Thỏa hiệp (tương tự như nhượng bộ một chút).
- Cách dùng: "Si tu paies l'essence, je paie le péage. On coupe la poire en deux."
Nhóm 4: Thành ngữ trừu tượng "Trình độ C1"
14. Tiré par les cheveux (Gượng ép)
- Nghĩa đen: Bị kéo bởi tóc.
- Nghĩa: Một lập luận vô lý hoặc quá phức tạp.
- Cách dùng: "Ton excuse pour ne pas venir est vraiment tirée par les cheveux."
15. Se mettre le doigt dans l'œil (Hoàn toàn nhầm lẫn)
- Nghĩa đen: Đặt ngón tay vào mắt mình.
- Nghĩa: Tự lừa dối bản thân.
- Cách dùng: "Si tu penses que je vais faire le ménage tout seul, tu te mets le doigt dans l'œil." (Dùng cẩn thận - thân mật!).
Cách luyện tập những thành ngữ này
- Chọn 3 thành ngữ yêu thích: Đừng cố học cả 15. Chọn 3 thành ngữ phù hợp với tính cách của bạn.
- Gợi ý: "Tourner autour du pot" (Tranh luận), "Coûter les yeux de la tête" (Tiền bạc), "Être au courant" (Tổng quát).
- Đặt vào ngữ cảnh: Đừng chỉ diễn lại chúng. Hãy tưởng tượng tình huống TEF cụ thể mà chúng phù hợp.
- Kiểm tra mức độ trang trọng: Hầu hết những thành ngữ này thuộc mức "Familier" hoặc "Courant".
- Task A (Trang trọng): Dùng "Être au courant", "Veiller au grain". Tránh "Casser les pieds".
- Task B (Thân mật): Dùng "Faire tout un fromage", "Poser un lapin".
Thành thạo những thành ngữ này chứng minh với giám khảo rằng bạn không chỉ học thuộc lòng từ điển—mà bạn đã sống với ngôn ngữ này.