ਕੈਨੇਡੀਅਨ PR ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ ਜਾਵੇ)
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੀਆਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਣਾ ਹੈ)
ਇਹ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ PrepMyFrench ਵਿਖੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਉਮੀਦਵਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, Reading ਅਤੇ Listening ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ NCLC 8 (CLB 8) ਸਕੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਟੈਸਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ... ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ Speaking ਸਕੋਰ ਇੱਕ ਤਬਾਹਕੁਨ NCLC 5 ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਚਾਰੇ ਮਾਡਿਊਲਾਂ ਵਿੱਚ NCLC 7 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, 50 Express Entry ਬੋਨਸ ਪੁਆਇੰਟ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫ੍ਰੈਂਚ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੀਆਰ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
TEF ਅਤੇ TCF Canada ਦਾ Expression Orale (Speaking section) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀਆਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਕਬਰਸਤਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਪੈਸਿਵ ਫਲੂਐਂਸੀ ਦਾ ਭਰਮ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਫਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੈ
PrepMyFrench Ebooks Structured 60-day study guides · A1 through B1
Live French Classes LIVE Small-group Zoom sessions · 3x per week · Instructor Guillaume
Save up to $100 with combo packages (A1+A2, A2+B1, or all three)
ਪੈਸਿਵ ਸਮਝ
ਐਕਟਿਵ ਉਤਪਾਦਨ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਫ੍ਰੈਂਚ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੁੜ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸਲੇਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯਾਦ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਪੀਕਿੰਗ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ passé composé ਅਤੇ imparfait ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਜੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "Je suis allé au cinéma et c'était très... euh... bon."
ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚ-ਤਣਾਅ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹੁਨਰ ਹਨ।
ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ 3 ਚੁੱਪ ਕਾਤਲ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਗਭਗ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।
TEF Canada Section B (10-ਮਿੰਟ ਦਾ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ) ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਦੋਸਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੋਕਣਗੇ। ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, "Ça a l'air complètement stupide, je n'ai pas d'argent pour ça." (ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਹਮਲੇ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ, ਅਤੇ ਜਵਾਬੀ ਦਲੀਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੁਸੰਗਤਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਧਾਰਨ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ("J'aime le sport. Le sport est bien pour la santé. Tu dois faire du sport." ), ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ NCLC 5 'ਤੇ ਹੀ ਰਹੋਗੇ।
NCLC 7 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:
"Tout d'abord..." (ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ)
"Néanmoins..." (ਫਿਰ ਵੀ)
"En ce qui concerne..." (ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ)
"Par conséquent..." (ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ)
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋਵੋਗੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਝਿਜਕ, ਅਕੁਦਰਤੀ ਵਾਕਾਂਸ਼, ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ (anglicisms) ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ।
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, "I am looking forward to it" ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: "J'ai hâte."
Limited Offer
Aiming for CLB 7+ ? Join 15,000+ candidates efficiently preparing with our AI-powered simulator.
Start Preparation
No credit card required • Join now
ਬਚਾਅ ਗਾਈਡ: NCLC 7 ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦੂਰ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਏਕਾਲਾਪ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਆਕਰਣ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਿੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ AIDA ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਫਰੇਮਵਰਕ), ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਹੀਂ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਿੰਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਖਬਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ "ਅਨੁਵਾਦ" ਦੇ ਪਛੜਾਪਣ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। TCF Task 3 ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ। ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ "euh" ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਚਾਰਨ ਕਿੱਥੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਫੇਲ ਹੋਣ ਦਾ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਉੱਚ-ਤਣਾਅ ਵਾਲੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ PrepMyFrench AI Speaking Simulator ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਟਿਊਟਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਲਟ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ AI ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਸਖਤ TEF/TCF ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 15-ਮਿੰਟ ਦੇ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਸਾਡਾ ਉੱਨਤ AI (xAI Grok ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਟੈਕਸ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਉਚਾਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਿਤ NCLC ਸਕੋਰ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇਵੇਗਾ।
ਸਿੱਟਾ
ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਟੈਸਟ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਆਕਰਣ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਅਰਾਮੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸ NCLC 7 ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੀਆਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕੋ।
