Tu vs Vous: TEF/TCF ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚ-ਦਾਅ ਵਾਲੀ ਗਾਈਡ

ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ: 1,750+ ਸ਼ਬਦ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, "You" ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ, ਆਪਣੇ ਬੌਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ ਨਾਲ "You" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, TU ਅਤੇ VOUS ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਖਾਨ ਹੈ।

TEF/TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਗਲਤੀ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ "ਸਮਾਜ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਉਚਿਤਤਾ" ਮਾਪਦੰਡ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਅਸਫਲਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• ਕਾਰਜ A (ਰਸਮੀ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਨਾਲ Tu ਦੀ ਵਰਤੋਂ = ਬੇਅਦਬੀ।
• ਕਾਰਜ B (ਦੋਸਤ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਨਾਲ Vous ਦੀ ਵਰਤੋਂ = ਅਜੀਬ/ਨਕਲੀ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਾਂ (Niveaux de langue) ਦੀ ਸੂਖਮਤਾ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ "ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸਵੈਪ" ਸੂਚੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।

---

ਭਾਗ 1: ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਜਿਸਟਰ

ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਢੇਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

1. Le Registre Familier (ਸਲੈਂਗ / ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)

ਭਾਗ 2: ਕਾਰਜ A - "ਨਕਲੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ" ਦਾ ਜਾਲ

ਬੋਲਣ ਕਾਰਜ A ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ, ਇੱਕ ਏਜੰਟ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ VOUS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਜਾਲ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ "Vous" ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਭਾਗ 3: ਕਾਰਜ B - "ਨਕਲੀ ਦੋਸਤ" ਸਮੱਸਿਆ

ਬੋਲਣ ਕਾਰਜ B ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ TU ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਜਾਲ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ "Tu" ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

• ਬੁਰਾ: "Cher ami, je pense que cette activité est bénéfique pour ta santé." (ਰੋਬੋਟ ਗੱਲ)।

ਭਾਗ 4: ਮਹਾਨ "ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸਵੈਪ" ਸੂਚੀ

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਚੀਟ ਸ਼ੀਟ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸਿੱਖੋ।

ਭਾਗ 5: ਕਵਿਜ਼ - ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ?

ਸਥਿਤੀ 1: "Excusez-moi de vous déranger, auriez-vous l'heure ?"

• ਰਜਿਸਟਰ: Soutenu/ਰਸਮੀ।
• ਸੰਦਰਭ: ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ।

ਸਥਿਤੀ 2: "Passe-moi le sel, s'il te plaît."

ਸਾਰ

1. ਕਾਰਜ A: VOUS + ਸ਼ਰਤ (Pourriez-vous) + ਮਿਆਰੀ/ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
2. ਕਾਰਜ B: TU + ਸਿੱਧਾ ਆਦੇਸ਼ (Écoute ! Regarde !) + ਮਿਆਰੀ/ਹਲਕੀ Familier ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
3. ਲਿਖਣ: ਸਿਰਫ਼ ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਕੋਈ ਸਲੈਂਗ ਨਹੀਂ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕੋਡਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਵਿਆਕਰਣ ਪੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ "ਸਮਾਜ-ਭਾਸ਼ਾਈ" ਲਈ ਆਸਾਨ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।