10 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 'ਫਾਲਸ ਫ੍ਰੈਂਡ' ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਕ ਘਟਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੀਏ)

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ: 9 ਜਨਵਰੀ, 2026 | ਸ਼੍ਰੇਣੀ: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ | ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: 12 ਮਿੰਟ

"Faux Amis" (ਫਾਲਸ ਫ੍ਰੈਂਡ) TEF/TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਤਲ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਪਣੇ 30-40% ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਲੁਭਾਉਣਾ ਹੈ। "Actually" ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "Actuellement" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ? ਗਲਤ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ False Friend ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ:

1. ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। (ਅਰਥ ਸੰਬੰਧੀ ਗਲਤੀ)।
2. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਤੁਸੀਂ "ਮੁਹਾਰਤ" ਦੇ ਅੰਕ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

ਇੱਥੇ 10 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾੜੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

---

1. Actuellement ਬਨਾਮ Actually

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "Actually, I disagree." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "Actuellement, je ne suis pas d'accord."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਇਸ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।" (ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ)।
• ਸੁਧਾਰ:
  • Actuellement = ਇਸ ਸਮੇਂ / ਇਸ ਵੇਲੇ।
  • Actually / In fact = En fait, En réalité।

---

2. Assister ਬਨਾਮ Assist

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I helped (assisted) the client." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "J'ai assisté le client."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।" (Assister à = ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ/ਦੇਖਣਾ)।
• ਸੁਧਾਰ:
  • Assister à = ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ (ਮੀਟਿੰਗ/ਕੰਸਰਟ ਵਿੱਚ)।
  • Assist / Help = Aider।

---

3. Attendre ਬਨਾਮ Attend

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I attended the meeting." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "J'ai attendu la réunion."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।"
• ਸੁਧਾਰ:
  • Attendre = ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ।
  • Attend = Assister à (#2 ਦੇਖੋ)।

---

4. Journée ਬਨਾਮ Journey

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "It was a long journey." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "C'était une longue journée."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਦਿਨ ਸੀ।"
• ਸੁਧਾਰ:
  • Journée = ਦਿਨ (ਸਮਾਂ/ਗਤੀਵਿਧੀ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ)।
  • Journey / Trip = Trajet, Voyage।

---

5. Location ਬਨਾਮ Location

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "This is a nice location." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "C'est une belle location."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ।"
• ਸੁਧਾਰ:
  • Location = ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣਾ (ਕਾਰ/ਫਲੈਟ ਦਾ)।
  • Location / Place = Endroit, Lieu, Emplacement।

---

6. Monnaie ਬਨਾਮ Money

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I don't have money." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "Je n'ai pas de monnaie."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਛੁੱਟਾ (ਸਿੱਕੇ) ਨਹੀਂ ਹਨ।"
• ਸੁਧਾਰ:
  • Monnaie = ਛੁੱਟਾ / ਮੁਦਰਾ।
  • Money = Argent।

---

7. Passer ਬਨਾਮ Pass (ਇੱਕ ਟੈਸਟ)

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I passed the test (succeeded)." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "J'ai passé le test."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਦਿੱਤਾ।" (ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ)।
• ਸੁਧਾਰ:
  • Passer un examen = ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣਾ।
  • Pass / Succeed = Réussir un examen / Avoir son examen।

---

8. Rester ਬਨਾਮ Rest

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I need to rest." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "J'ai besoin de rester."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
• ਸੁਧਾਰ:
  • Rester = ਰੁਕਣਾ।
  • Rest = Se reposer।

---

9. Supporter ਬਨਾਮ Support

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I support this political idea." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "Je supporte cette idée."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ (ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ) ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਭਾਰ ਜਾਂ ਦਰਦ ਸਹਿਣਾ)।
• ਸੁਧਾਰ:
  • Supporter = ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ / ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ।
  • Support = Soutenir (ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ/ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ)।

---

10. Visiter ਬਨਾਮ Visit

• ਜਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ "I visited my parents." ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ "J'ai visité mes parents."
• ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਅਜਾਇਬਘਰ)।
• ਸੁਧਾਰ:
  • Visiter = ਕਿਸੇ ਥਾਂ/ਸਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਣਾ।
  • Visit a person = Rendre visite à। (J'ai rendu visite à mes parents)।

---

ਸਿੱਟਾ

ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ Speaking Exam ਦੌਰਾਨ "Actuellement" ਦੀ ਬਜਾਏ "En fait" ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ 50% ਵਧੇਰੇ ਰਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

ਸਾਡੇ Flashcards ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ