"On" vs. "Nous": TEF/TCF ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਰਸਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ: ਸਰਵਨਾਮ ਦੀ ਪਹੇਲੀ

TEF (Test d'Évaluation de Français) ਅਤੇ TCF (Test de Connaissance du Français) ਦੇ Expression Orale ਉਪ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ, B2/C1 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਦੁਬਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ On ਅਤੇ Nous ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨਾ।

ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ "ਅਸੀਂ" ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਜਿਸਟਰ (Registres de langue) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ (ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੋਬੋਟਿਕ) ਲੱਗਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Task 3 ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "ਮਾਹਰ" ਵਰਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਲੱਗਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।