ਕੀ "Faire" ਇੱਕ Pronominal Verb ਹੈ? "Se Faire" ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ faire (ਬਣਾਉਣਾ / ਕਰਨਾ) ਕਿਰਿਆ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅੱਗੇ "se" ਨਹੀਂ ਦਿਖੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਨਹੀਂ, faire ਇੱਕ pronominal verb ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਇੱਕ ਲਚਕਦਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ faire ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ transitive verb ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ reflexive pronoun ਜੋੜ ਕੇ se faire ਦੀ ਰਚਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ se faire ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਗਰਮ "ਕਰਨ" ਜਾਂ "ਬਣਾਉਣ" ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ passive voice ਅਤੇ causation ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ C1 ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ TEF ਜਾਂ TCF ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ se faire ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1. "Se Faire" + Infinitive: Causative Passive

ਇਹ se faire ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਨਤ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, faire + infinitive verb ਨੂੰ "causative" ਰਚਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।

• Je fais réparer ma voiture. (ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।)

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ pronominal (se faire + infinitive) ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ causative passive ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾ ਕਾਰਜ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ [ਕਾਰਜ] ਕਰਵਾਉਣਾ" ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

• Il s'est fait arrêter par la police. (ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰਵਾ ਬੈਠਾ।)
• Je vais me faire couper les cheveux. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।)
• Elle s'est fait renvoyer. (ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕਢਵਾ ਬੈਠੀ।)

ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾ (ਉਹ, ਮੈਂ, ਉਹ) ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਪੁਲਿਸ, ਨਾਈ, ਬੌਸ) ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Passé Composé ਵਿੱਚ Grammar Trap

TEF ਅਤੇ TCF grammar ਭਾਗਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ se faire ਤੋਂ ਬਾਅਦ infinitive ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ past participle "fait" ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Elle s'est fait gronder. (ਉਹ ਝਿੜਕਵਾ ਬੈਠੀ।) - fait ਵਿੱਚ 'e' ਨਾ ਜੋੜੋ!

2. "Se Faire" ਇੱਕ True Reflexive / Reciprocal ਵਜੋਂ

ਕਈ ਵਾਰ, se faire ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ reflexive ਜਾਂ reciprocal verb ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਕੁਝ "ਕਰ" ਜਾਂ "ਬਣਾ" ਰਹੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

• Je me fais un café. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੌਫੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।)
• Ils se font des cadeaux. (ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।)
• Tu te fais mal. (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹੋ।)

3. "Se Faire à" (ਆਦਤ ਪਾਉਣਾ)

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ se faire ਵਿੱਚ preposition "à" ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ "ਆਦਤ ਪਾਉਣਾ" ਜਾਂ "ਅਭਿਆਸ ਹੋ ਜਾਣਾ" ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ idiomatic expression ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨਾਂ:

• Je n'arrive pas à me faire à ce climat. (ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਸਮ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ।)
• Il va falloir s'y faire ! (ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ!)

4. Slang ਅਤੇ Idiomatic Expressions

ਫ੍ਰੈਂਚ ਲੋਕ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ slang ਵਿੱਚ se faire ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TEF Section B (ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ roleplay) ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਨਤ fluency ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਵੇਗਾ।

• Se faire avoir: ਧੋਖਾ ਖਾਣਾ / ਠੱਗਿਆ ਜਾਣਾ।
  • J'ai payé 100 euros pour ça ? Je me suis fait avoir ! (ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ 100 ਯੂਰੋ ਦਿੱਤੇ? ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਿਆ/ਗਈ!)
• Se faire recaler: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕਲੱਬ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ)।
  • Il s'est fait recaler à l'entrée de la boîte de nuit. (ਉਹ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।)
• Se la faire (slang): ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝਣਾ / ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ।
  • Regarde-le, il se la fait grave avec sa nouvelle voiture. (ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।)

ਸਿੱਟਾ

ਹਾਲਾਂਕਿ faire ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ s'évanouir ਵਰਗੀ pronominal verb ਨਹੀਂ ਹੈ, se faire ਦੀ ਰਚਨਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹੁਪੱਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। passive ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ slang ਤੱਕ, se faire ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਸੱਚੀ, ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗੀ fluency ਤੱਕ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਦੇਵੇਗਾ।