ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ (ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਾਈ ਲਈ)

ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ: 1,800+ ਸ਼ਬਦ

ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਸਪੇਸਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਸੈਮੀਕੋਲਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੇ "guillemets" (ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ) ਉੱਨਤ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

TCF/TEF ਲਿਖਾਈ ਲਈ, ਸਹੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਪਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।

---

ਭਾਗ 1: ਸਪੇਸਿੰਗ ਨਿਯਮ (ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਲ)

ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ non-breaking space ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਰਸਮੀ ਲਿਖਾਈ (ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ) ਵਿੱਚ, ਗਲਤ ਸਪੇਸਿੰਗ ਗੈਰ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੀਬੋਰਡ ਇਹ ਸਪੇਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

---

ਭਾਗ 2: ਸੈਮੀਕੋਲਨ (Le Point-Virgule)

ਸੈਮੀਕੋਲਨ ਰਸਮੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਸੁਤੰਤਰ ਪਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• "Le projet a été approuvé ; cependant, le budget reste limité."

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ:

• ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜੋ ਪੀਰੀਅਡ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹਨ।
• "cependant", "néanmoins", "toutefois" ਵਰਗੇ ਸੰਯੋਜਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ)।

---

ਭਾਗ 3: ਕੋਲਨ (Les Deux-Points)

ਕੋਲਨ ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ, ਸੂਚੀ, ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• ਵਿਆਖਿਆ: "Il a démissionné : il n'était plus motivé."
• ਸੂਚੀ: "Voici les ingrédients : farine, sucre, beurre."
• ਹਵਾਲਾ: "Il m'a dit : « Je reviendrai demain. »"

ਨੋਟ: ਕੋਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕੋਈ ਉਚਿਤ ਨਾਂ ਜਾਂ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਨਾ ਹੋਵੇ)।

---

ਭਾਗ 4: Guillemets (« ... »)

ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ "chevrons" (« ») ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਬਲ ਕੋਟਸ (" ")।

ਫਾਰਮੈਟ: « [ਸਪੇਸ] ਟੈਕਸਟ [ਸਪੇਸ] »

• ਸਹੀ: « Bonjour ! »
• ਗਲਤ: "Bonjour !"

ਨੈਸਟਡ ਕੋਟਸ: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਰ ਸਿੰਗਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

• « Il m'a dit : 'Je ne sais pas.' »

---

ਭਾਗ 5: ਐਲਿਪਸਿਸ (Les Points de Suspension)

ਐਲਿਪਸਿਸ (...) ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ, ਠਹਿਰਾਅ, ਜਾਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

• "Je pensais que... enfin, peu importe."

ਨਿਯਮ: ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਐਲਿਪਸਿਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ (ਚਾਰ ਨਹੀਂ, ਦੋ ਨਹੀਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਪੇਸ।

---

ਭਾਗ 6: ਡੈਸ਼ (Le Tiret)

ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾ ਡੈਸ਼ (—) ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਵਾਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• — Tu viens ?
• — Oui, j'arrive.

ਨਿਯਮ: ਹਰੇਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਡੈਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

---

ਭਾਗ 7: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

ਫ੍ਰੈਂਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• ਦਿਨ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ। lundi, janvier.
• ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ। La langue française.
• ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ (ਨਾਂਵ): ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Les Français. ਪਰ: Je suis français (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ).
• ਸਿਰਲੇਖ (ਕਿਤਾਬਾਂ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ): ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਕੈਪੀਟਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "Le petit prince".

---

ਭਾਗ 8: ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

• ਦਸ਼ਮਲਵ: ਫ੍ਰੈਂਚ ਕਾਮਾ (ਪੀਰੀਅਡ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। 3,14.
• ਹਜ਼ਾਰਾਂ: ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਪੇਸ (ਕਾਮਾ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। 1 000 000.
• ਮੁਦਰਾ: ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹ। 50 €.

---

ਸਿੱਟਾ

ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਪ ਵਿਆਕਰਣ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੇਸ ਨਾ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਕੱਟੇਗਾ, ਪਰ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਮੀਕੋਲਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ guillemets ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।