ਰਜਿਸਟਰ ਮਾਸਟਰੀ: Soutenu vs Courant vs Familier

ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ: 1,800+ ਸ਼ਬਦ

ਫ੍ਰੈਂਚ ਇੱਕ ਵਰਗ-ਚੇਤੰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਫਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹੈ।

TEF/TCF ਇਸ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਖਦਾ ਹੈ:

• ਰੀਡਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ A: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ (ਦੋਸਤ ਦਾ ਪੱਤਰ ਬਨਾਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪੱਤਰ)।
• ਸਪੀਕਿੰਗ ਟਾਸਕ A ਬਨਾਮ B: ਤੁਰੰਤ ਰਜਿਸਟਰ ਬਦਲਣਾ।
• ਲਿਸਨਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ D: ਸਲੈਂਗ ਪਛਾਣਨਾ।

3 ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ: Soutenu (ਰਸਮੀ), Courant (ਮਿਆਰੀ), Familier (ਸਲੈਂਗ/ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)।

---

ਪੱਧਰ 1: Familier (ਸਲੈਂਗ / ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)

ਸੰਦਰਭ: ਦੋਸਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਕਿਸ਼ੋਰ, ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ। ਵਿਆਕਰਣ: "Tu", ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿੱਚ "Ne" ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ, ਸੰਕੁਚਨ, ਸਲੈਂਗ ਸ਼ਬਦ।

• "J'sais pas." (Je ne sais pas ਦੀ ਬਜਾਏ)।
• "T'es là ?" (Tu es là ?)।
• "C'est ouf." (C'est fou)।

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:

• Un mec (ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ - Homme)।
• Une nana (ਇੱਕ ਕੁੜੀ - Femme)।
• Le boulot (ਨੌਕਰੀ - Travail)।
• La bagnole (ਕਾਰ - Voiture)।
• Le fric / La thune (ਪੈਸਾ - Argent)।
• Bouffer (ਖਾਣਾ - Manger)।
• Kiffer (ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ - Aimer)।
• Bosser (ਕੰਮ ਕਰਨਾ - Travailler)।

ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਰਤੋਂ: ਟਾਸਕ A ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਵਰਤੋਂ। ਟਾਸਕ B (ਦੋਸਤ ਰੋਲਪਲੇ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਲੱਗਣ ਲਈ ਸੀਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ "Courant" ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲਿਸਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

---

ਪੱਧਰ 2: Courant (ਮਿਆਰੀ / ਨਿਰਪੱਖ)

ਸੰਦਰਭ: ਕੰਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਅਜਨਬੀ, ਖ਼ਬਰਾਂ। ਵਿਆਕਰਣ: ਮਿਆਰੀ ਵਿਆਕਰਣ। "Est-ce que...?", ਮਿਆਰੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ।

• "Je ne sais pas."
• "Tu es là ?" / "Vous êtes là ?"
• "C'est incroyable."

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:

• Un homme / Une femme.
• Le travail.
• La voiture.
• L'argent.
• Manger.
• Aimer.
• Travailler.

ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਇਹ 80% ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

---

ਪੱਧਰ 3: Soutenu (ਰਸਮੀ / ਸਾਹਿਤਕ)

ਸੰਦਰਭ: ਨੌਕਰੀ ਇੰਟਰਵਿਊ, ਮੇਅਰ ਨੂੰ ਪੱਤਰ, ਸਾਹਿਤ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਭਾਸ਼ਣ। ਵਿਆਕਰਣ: ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ("Que voulez-vous ?"), ਸੂਝਵਾਨ ਸਮਾਨਾਰਥੀ, "On" ਦੀ ਬਜਾਏ "Nous"।

• "J'ignore la réponse." (Je ne sais pas ਦੀ ਬਜਾਏ)।
• "Êtes-vous présent ?"
• "Cela est stupéfiant."

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:

• Un individu.
• Un emploi / Une profession.
• Un véhicule.
• Des fonds / Des ressources financières.
• Se restaurer.
• Apprécier.
• Ouvrer / Laborer.

ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਰਤੋਂ: ਟਾਸਕ A (ਰਸਮੀ ਕਾਲ) ਅਤੇ ਰਾਈਟਿੰਗ ਟਾਸਕ A (ਸੰਪਾਦਕੀ/ਰਸਮੀ ਪੱਤਰ) ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ।

---

ਤੁਲਨਾ ਸਾਰਣੀ

---

ਪ੍ਰਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿਆਕਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

1. ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ:

• Familier: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰ। "Tu viens ?"
• Courant: Est-ce que. "Est-ce que tu viens ?"
• Soutenu: ਉਲਟਕ੍ਰਮ। "Viens-tu ?"

2. ਨਕਾਰਾਤਮਕ:

• Familier: 'Ne' ਛੱਡੋ। "J'ai pas faim."
• Courant: ਮਿਆਰੀ। "Je n'ai pas faim."
• Soutenu: 'Pas' ਛੱਡੋ (Pouvoir/Savoir/Cesser ਵਰਗੇ ਦੁਰਲੱਭ ਕਿਰਿਆਵਾਂ)। "Je ne saurais vous dire." (ਬਹੁਤ ਉੱਨਤ)।

3. ਸਰਵਨਾਮ:

• Familier: On. "On va au cinéma."
• Courant: On / Nous. "On va au cinéma."
• Soutenu: Nous. "Nous allons au cinéma."

---

ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਰਣਨੀਤੀ: ਪਛਾਣੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

ਰੀਡਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ A: ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ "Salut mec" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਵਾਬ "Lettre amicale" ਹੈ। ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ "Monsieur le Directeur" ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਵਾਬ "Lettre formelle" ਜਾਂ "Administrative" ਹੈ।

ਸਪੀਕਿੰਗ ਟਾਸਕ A:

• ਸੁਆਗਤ: "Bonjour Madame"। (Soutenu/Courant)।
• ਸਵਾਲ: "Pourriez-vous me dire... ?" (Soutenu - Conditional)।
• ਬਚੋ: "C'est quoi le prix ?" (Familier)।
• ਵਰਤੋਂ: "Quel est le tarif ?" (Courant) ਜਾਂ "Quel est le montant des frais ?" (Soutenu)।

ਸਪੀਕਿੰਗ ਟਾਸਕ B:

• ਸੁਆਗਤ: "Salut !" (Familier)।
• ਮਨਾਉਣਾ: "Allez, sois pas bête !" (Familier/Courant)।
• ਬਚੋ: "Veuillez agréer..." (ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ)।

---

ਸਿੱਟਾ

C1 ਪਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਨਿਯੰਤਰਣ। ਇੱਕ ਮੂਲ ਬੁਲਾਰਾ "La bagnole" ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਇੱਕ ਉੱਨਤ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਕਸਰ ਹਰ ਥਾਂ "Voiture" ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਬੁਲਾਰੇ ਵਾਂਗ ਲੱਗਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ "C'est ouf" ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ "C'est remarquable" ਕਹਿਣਾ ਹੈ।