ਫ੍ਰੈਂਚ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ TEF/TCF ਬੋਲਣ ਲਈ: ਸਥਾਨਕ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣਾ

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ: "ਸਥਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ"

Expression Orale ਉਪ-ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ TEF (Test d'Évaluation de Français) ਅਤੇ TCF (Test de Connaissance du Français) ਦੇ, NCLC 10 ਜਾਂ 11 ਸਕੋਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ (Les expressions idiomatiques)।

ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ "ਆਤਮਾ" ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ਼ "ਵਿਆਕਰਣ" ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਰੰਗ, ਸੁਆਦ, ਅਤੇ "ਕੁਦਰਤੀਪਣ" (le naturel) ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ C1 ਅਤੇ C2 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇਸ 2000-ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ C1-ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ (ਸਲੈਂਗ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ!) 'ਤੇ।

ਭਾਗ 1: ਰਸਮੀ ਦਲੀਲਾਂ ਲਈ "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" ਮੁਹਾਵਰੇ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ TEF Section B ਜਾਂ TCF Task 3 ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ "ਬੌਧਿਕ" ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਤੋ:

1. C’est la face cachée de l’iceberg: (ਇਹ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ / ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪੱਖ ਹੈ।) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿਖਣ ਨਾਲੋਂ ਡੂੰਘੀ ਹੈ।
2. Mettre de l'eau dans son vin: (ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣਾ।) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਜਮੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸੁਝਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।
3. Remettre les pendules à l'heure: (ਘੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ।) ਇਹ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੱਲ ਸਿੱਧੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।
4. : (ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰੋਟੀ ਹੋਣਾ।) ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।

ਭਾਗ 2: Task 2 ਰੋਲਪਲੇਜ਼ ਲਈ "ਪਰਸਪਰ ਕ੍ਰਿਆ" ਮੁਹਾਵਰੇ

TCF ਦੀ Tâche 2 ਜਾਂ TEF ਦੇ Section A ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋ:

1. Ce n'est pas la mer à boire: (ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪੀਣ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।) ਇਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2. Sauter sur l'occasion: (ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ।) ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੋਲਪਲੇ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਲਈ "ਅਪਲਾਈ" ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
3. Avoir le cœur sur la main: (ਦਿਲ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੋਣਾ।) ਇਹ ਕਿਸੇ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।

---

ਭਾਗ 3: 3 "ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਜਾਲ" ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ

1. ਸਲੈਂਗ (Le Verlan): ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ Ouf (fou) ਜਾਂ Meuf (femme) ਨਾ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਗਲੀ ਲਈ ਹਨ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ਨਹੀਂ।
2. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ: ਜੇਕਰ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਹੋ। ਪ੍ਰਤੀ 10-ਮਿੰਟ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖੋ।
3. ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ। It’s raining cats and dogs ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ Il pleut des cordes (ਰੱਸੀਆਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

---

ਭਾਗ 4: "ਮੁਹਾਵਰੇ" ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਘਣਤਾ ਮਾਰਕਰ ਕਿਉਂ ਹਨ

ਪ੍ਰੀਖਿਅਕਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੀਮਾ" ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ très intéressant ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ B2 'ਤੇ ਸੀਮਤ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ C’est le cœur du problème (ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ) ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਇੱਕ "ਲਚਕੀਲਾ" ਕਾਬੂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ।

prepmyfrench.com 'ਤੇ, ਸਾਡਾ AI Speaking Grader ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਘਣਤਾ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਕਿੱਥੇ "ਅਨੁਵਾਦ-ਅਧਾਰਿਤ" ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫ੍ਰੈਂਚ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ।

---

ਭਾਗ 5: PrepMyFrench ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

prepmyfrench.com 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਜਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

"ਅਹਿਸਾਸ" ਟਰੈਕਰ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ PrepMyFrench 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਭਿਆਸ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ "ਸਥਾਨਕ ਅਹਿਸਾਸ" ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਮੂਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ "ਸ਼ਾਮਲ" ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਿੱਟਾ: ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰਕ ਤੱਕ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੀਮਾ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਫ੍ਰੈਂਚ "ਬੋਲਦੇ" ਨਹੀਂ ਹੋ—ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਮੁਹਾਰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? ਅੱਜ ਹੀ PrepMyFrench 'ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸੀਮਾ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ!