ਮਾਸਟਰਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟਡ ਸਪੀਚ (Le Discours Rapporté)

ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ: 1,850+ ਸ਼ਬਦ

"ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ Reported Speech ਜਾਂ Indirect Speech ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਇਹ Le Discours Rapporté ਜਾਂ Le Discours Indirect ਹੈ।

ਇਹ ਵਿਆਕਰਣ ਸੰਕਲਪ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ:

• ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਹੇ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ (Reading Section C)।
• ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇਣਾ।
• ਬੋਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।

ਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀ? ਫ੍ਰੈਂਚ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਕਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

---

ਭਾਗ 1: ਡਾਇਰੈਕਟ ਬਨਾਮ ਇੰਡਾਇਰੈਕਟ ਸਪੀਚ

ਡਾਇਰੈਕਟ ਸਪੀਚ (Discours Direct)

ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Marie a dit : « Je suis fatiguée. »

ਇੰਡਾਇਰੈਕਟ ਸਪੀਚ (Discours Indirect)

ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਢਾਂਚਾ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Marie a dit qu'elle était fatiguée.

ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ:

1. ਹਵਾਲੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2. "Je" "elle" ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3. "Suis" "était" (Imparfait) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4. ਇੱਕ ਜੋੜ "que" ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

---

ਭਾਗ 2: "QUE" ਦਾ ਜਾਦੂ

ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਵਾਕ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ), ਤਾਂ ਇੰਡਾਇਰੈਕਟ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ QUE ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

• Direct: Il a affirmé : « C'est vrai. »
• Indirect: Il a affirmé que c'était vrai.

---

ਭਾਗ 3: ਕਾਲ ਤਬਦੀਲੀ (La Concordance des Temps)

ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਪਿਛਲੇ ਕਾਲ (Passé Composé, Imparfait, ਆਦਿ) ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਸਪੀਚ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਕਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸ਼ਿਫਟ ਹੋ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ:

1. Présent → Imparfait:
   • Direct: Elle a dit : « Je travaille. »
   • Indirect: Elle a dit qu'elle travaillait.
2. Passé Composé → Plus-que-parfait:
   • Direct: Il a dit : « J'ai fini. »
   • Indirect: Il a dit qu'il avait fini.
3. Futur → Conditionnel:
   • Direct: Elle a dit : « Je viendrai. »
   • Indirect: Elle a dit qu'elle viendrait.

---

ਭਾਗ 4: ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ

ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "que" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

1. "ਹਾਂ/ਨਹੀਂ" ਸਵਾਲ: SI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

• Direct: Elle a demandé : « Est-ce que tu viens ? »
• Indirect: Elle a demandé si je venais.

2. "Wh" ਸਵਾਲ: ਸਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖੋ

• Direct: Il a demandé : « Où habites-tu ? »
• Indirect: Il a demandé où j'habitais.
• Direct: Elle a demandé : « Pourquoi tu pleures ? »
• Indirect: Elle a demandé pourquoi je pleurais.

3. "Qu'est-ce que" CE QUE ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

• Direct: Il a demandé : « Qu'est-ce que tu fais ? »
• Indirect: Il a demandé ce que je faisais.

4. "Qu'est-ce qui" CE QUI ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

• Direct: Elle a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? »
• Indirect: Elle a demandé ce qui se passait.

---

ਭਾਗ 5: ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ (L'Impératif)

DE + Infinitif ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

• Direct: Elle a dit : « Pars ! »
• Indirect: Elle m'a dit de partir.
• Direct: Le professeur a dit : « Ne parlez pas. »
• Indirect: Le professeur nous a dit de ne pas parler.

---

ਭਾਗ 6: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਸੂਚਕ

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰਵਨਾਮ, ਸਮਾਂ ਸੂਚਕ ਵੀ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।

• Direct: Il a dit : « Je pars demain. »
• Indirect: Il a dit qu'il partait le lendemain.

---

ਭਾਗ 7: ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ

Reading Section C

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। affirmer, déclarer, soutenir, prétendre, nier ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ Reported Speech ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

Writing (Synthesis)

ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ: "M. X dit que...", ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ: "Selon M. X, [indirect speech ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ]।"

---

ਸਿੱਟਾ

Reported Speech ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ Concordance des Temps ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਪਿਛਲੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ। ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਾਰਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ। ਇਹ ਹੁਨਰ TCF/TEF ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੈ।