ਫ੍ਰੈਂਚ ਝੂਠੇ ਸਹਿਚਰ (Faux Amis): ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ 20 ਜ਼ਰੂਰੀ

ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ: 1,850+ ਸ਼ਬਦ

ਝੂਠੇ ਸਹਿਚਰ (Faux Amis) ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੋ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 1: ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਵਸਥਾਵਾਂ (ਭਾਵਨਾਵਾਂ)

1. EXCITED → Excité ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਖੁਸ਼, ਉਤਸ਼ਾਹੀ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ / ਉਗਰ।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 2: ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ)

4. ATTEND → Attendre ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

• Assister à (ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 3: ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ

8. LIBRARY → Librairie ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ (ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖਰੀਦਦੇ ਹੋ)।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

• Bibliothèque (ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 4: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (ਵਰਣਨ)

11. ACTUAL → Actuel ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਅਸਲੀ, ਸੱਚਾ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਮੌਜੂਦਾ, ਵਰਤਮਾਨ।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

• Réel / Véritable (ਅਸਲੀ / ਸੱਚਾ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 5: ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ

14. PRESERVATIVE → Préservatif ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਇੱਕ ਕੰਡੋਮ।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

• Conservateur (ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਜ਼ਰਵੇਟਿਵ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸ਼੍ਰੇਣੀ 6: ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਕੂਲ

16. COLLEGE → Collège ❌

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ। ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਰਥ: ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ (11-15 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ)।

ਸਹੀ ਫ੍ਰੈਂਚ:

• Université (ਕਾਲਜ / ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ)।

ਉਦਾਹਰਨ:

ਸਿੱਟਾ

ਝੂਠੇ ਸਹਿਚਰ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ:

1. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।
2. ਫ੍ਰੈਂਚ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖੋ, ਸਿੱਧੇ ਮੇਲ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।
3. ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ 20 ਯਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 90% ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਓਗੇ।