ਲੇ ਡਿਸਕੋਰ ਰੈਪੋਰਟੇ: ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ: "ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ" ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ

TEF ਅਤੇ TCF ਦੇ ਸਪੀਕਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ B (ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ) ਅਤੇ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ B (ਰਸਮੀ ਪੱਤਰ) ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

• "ਮੇਰੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"
• "ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟ ਹੈ।"

ਇਸਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ (ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਭਾਗ 1: ਸਧਾਰਨ ਸੰਦਰਭ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ (ਵਰਤਮਾਨ ਤੋਂ ਭੂਤਕਾਲ)

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਰਿਆ (dire, affirmer, expliquer) ਪੂਰਨ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ Imparfait ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਭਾਗ 2: ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ (Conditionnel ਬਦਲਾਅ)

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਿਆ Conditionnel Présent ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ: Elle affirme : "Je viendrai demain." (ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: "ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਆਵਾਂਗੀ")

ਭਾਗ 3: ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ (ਅਸਿੱਧਾ ਜਾਲ)

ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਢਾਂਚਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ (inversion) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

1. ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਸਵਾਲ (Si ਫਾਰਮੂਲੇਸ਼ਨ)

• ਸਿੱਧਾ: "Est-ce que tu viens ?" (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?)

ਸਿੱਟਾ: ਅਭਿਆਸ ਢਾਂਚਾ

ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ:

1. ਪਛਾਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਲ ਢਾਂਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
2. que/si ਕਨੈਕਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
3. ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਫੈਸਲਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

ਆਪਣੇ ਰਸਮੀ ਪੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਬਣਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਰੰਤ C1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ!