PrepMyFrench
PrepMyFrench
PrepMyFrench Immersion
GuideSous-titres doubles sur YouTube, mots enregistrés et pratique TEF/TCF. Cette page couvre l'installation, le panneau, et quoi faire quand une vidéo n'a pas de sous-titres.
Retour à l'extensionAprès l'ajout, épinglez l'extension depuis le menu pièce de puzzle de Chrome pour garder la fenêtre à un clic.
Ouvrez la fenêtre et choisissez Se connecter à PrepMyFrench. Les sous-titres doubles fonctionnent avant la connexion.
La connexion débloque Enregistrer le mot, Enregistrer la ligne, Expliquer, la pratique TEF/TCF et Réviser. Tout reste sur votre compte PrepMyFrench.
La vidéo a besoin d'une piste de sous-titres. Le français est le meilleur choix. Les sous-titres humains et les sous-titres automatiques de YouTube conviennent, et une piste dans une autre langue convient aussi.
Sur le lecteur, ouvrez CC. Choisissez Français quand il est dans la liste. Si le français manque et qu'une autre langue est là, l'extension lit quand même cette piste et construit la ligne française. Le titre du panneau indique alors Immersion · FR (machine).
Les bandes-annonces, les clips musicaux et les vidéos sans parole n'ont souvent aucun sous-titre. Choisissez une vidéo où des gens parlent.
Sur une page de lecture, le panneau d'étude se place à côté de la vidéo. Chaque partie a un seul rôle.
1Vous êtes en retard.
2You are late.
Ligne française — le sous-titre que vous entendez, ou du français généré depuis une autre langue.
Ligne anglaise — la traduction sous le français. Elle se met à jour quand la ligne arrête de changer.
Transcription — le fichier de sous-titres. Cliquez une ligne pour y aller. La ligne en cours est surlignée.
Enregistrer le mot — garde le mot cliqué, avec la vidéo et le moment.
Enregistrer la ligne — garde toute la ligne française.
Expliquer — une courte note sur la ligne ou le mot choisi.
TEF/TCF — une question à partir de la ligne. La réponse reste cachée jusqu'à ce que vous la révéliez.
Réviser — ouvre les cartes dues.
A — ligne précédente
D — ligne suivante
S — répéter la ligne en cours
Q — pause à la fin de chaque ligne. Appuyez encore sur Q pour désactiver.
Ces touches ne font rien pendant que vous écrivez dans un champ, et rien tant qu'un fichier de sous-titres n'est pas chargé.
Pause au survol arrête la vidéo tant que le pointeur est sur un mot français.
La vitesse est 0,75×, 1× ou 1,25×. Les boutons suivent la vidéo. Un changement dans le menu de vitesse de YouTube met à jour la surbrillance.
Les mots et les lignes enregistrés apparaissent dans la fenêtre de l'extension, onglets Enregistrés et Réviser, et sur la page Immersion. La révision espace les cartes : vous notez une carte et elle revient plus tard.
Ouvrir la page de révision ImmersionCe message signifie que la vidéo n'a aucun sous-titre, dans aucune langue. Ouvrez CC et regardez la liste. Les clips musicaux, les bandes-annonces et certaines vidéos courtes n'en ont souvent aucun. Choisissez une autre vidéo.
Une piste de sous-titres est là, mais le fichier n'est pas encore arrivé. Activez CC, attendez quelques secondes, ou rechargez la page. Sur une connexion lente, le fichier peut arriver après le début de la vidéo.
Rechargez l'onglet YouTube après une mise à jour de l'extension. Chrome garde l'ancienne copie du panneau jusqu'au rechargement de la page.
Les outils qui réécrivent aussi les sous-titres ou la page YouTube peuvent bloquer le fichier. Désactivez-les sur youtube.com et rechargez.
Chaque ligne de sous-titre est une requête distincte vers Google Translate (translate.googleapis.com), jusqu'à quatre à la fois, y compris avant la connexion. Au chargement d'une vidéo, puis à nouveau quand vous avancez dans la vidéo, l'extension met en file jusqu'à 400 lignes à partir de la ligne en cours. Ces requêtes Google n'utilisent pas votre quota PrepMyFrench.
Si Google commence à refuser les requêtes, la ligne que vous regardez peut être envoyée à PrepMyFrench pendant que vous êtes connecté, et ce repli utilise le quota. Les traductions sont mises en cache sur cet appareil. Survoler ou sélectionner un mot n'envoie que ce mot.
Les phrases que vous enregistrez sont stockées sur votre compte PrepMyFrench avec la vidéo et le moment. Expliquer et la pratique TEF/TCF envoient le sous-titre que vous choisissez. Vous pouvez retirer l'accès depuis l'extension ou votre profil.