PrepMyFrench
PrepMyFrench
PrepMyFrench Immersion
راهنمازیرنویس دوگانه در یوتیوب، واژههای ذخیرهشده و تمرین TEF/TCF. این صفحه نصب، پنل و کارهایی که هنگام نداشتن زیرنویس ویدیو باید انجام دهید را پوشش میدهد.
بازگشت به افزونهپس از افزودن افزونه، آن را از منوی پازل در Chrome پین کنید تا پنجره بازشو همیشه با یک کلیک در دسترس باشد.
پنجره بازشو را باز کنید و Sign in to PrepMyFrench را انتخاب کنید. زیرنویس دوگانه پیش از ورود هم کار میکند.
ورود به حساب، Save word، Save line، Explain، تمرین TEF/TCF و Review را فعال میکند. این موارد در حساب PrepMyFrench شما باقی میمانند.
ویدیو باید دارای مسیر زیرنویس باشد. فرانسه بهترین گزینه است. زیرنویس انسانی و زیرنویس خودکار یوتیوب هر دو کار میکنند و مسیر زیرنویس به زبان دیگر هم کار میکند.
در پخشکننده، CC را باز کنید. وقتی Français در فهرست بود آن را انتخاب کنید. اگر فرانسه موجود نبود و زبان دیگری بود، افزونه همچنان آن مسیر را میخواند و خط فرانسه را میسازد. سپس عنوان پنل میگوید Immersion · FR (machine).
تریلرها، موزیکویدیوها و کلیپهای بدون گفتار اغلب زیرنویس ندارند. ویدیویی انتخاب کنید که در آن افراد صحبت میکنند.
در صفحه تماشا، پنل مطالعه کنار ویدیو قرار میگیرد. هر بخش یک کار انجام میدهد.
1Vous êtes en retard.
2You are late.
خط فرانسوی — زیرنویسی که میشنوید، یا فرانسوی تولیدشده از زبانی دیگر.
خط انگلیسی — ترجمه زیر خط فرانسوی. وقتی خط دیگر تغییر نکند، بهروز میشود.
متن پیادهشده — فایل زیرنویس. برای رفتن به هر خط روی آن کلیک کنید. خط فعلی برجسته است.
ذخیره واژه — واژهای را که کلیک کردید، همراه با ویدیو و زمان، نگه میدارد.
ذخیره خط — کل خط فرانسوی را نگه میدارد.
توضیح — یادداشتی کوتاه درباره خط یا واژهای که انتخاب کردهاید.
TEF/TCF — یک پرسش تمرینی از خط. پاسخ تا زمانی که آن را آشکار نکنید پنهان میماند.
مرور اکنون — کارتهایی را که موعدشان رسیده باز میکند.
A — خط قبلی
D — خط بعدی
S — تکرار خط فعلی
Q — توقف در پایان هر خط. برای خاموش کردن دوباره Q را بزنید.
این کلیدها هنگام تایپ در یک فیلد کاری نمیکنند، و تا زمانی که فایل زیرنویس بارگذاری نشده باشد هم کاری نمیکنند.
توقف با نگهداشتن نشانگر، ویدیو را وقتی نشانگر روی یک واژه فرانسوی است متوقف میکند.
سرعت 0.75×، 1× یا 1.25× است. دکمهها از ویدیو پیروی میکنند. تغییر در منوی سرعت خود YouTube برجستهسازی را بهروز میکند.
واژهها و خطوط ذخیرهشده در پنجره افزونه، زیر Saved و Review، و در صفحه Immersion نمایش داده میشوند. مرور فاصله کارتها را تنظیم میکند: یکی را نمره میدهید و بعداً دوباره برمیگردد.
باز کردن صفحه مرور Immersionاین پیام یعنی ویدیو به هیچ زبانی زیرنویس ندارد. CC را باز کنید و فهرست را بررسی کنید. موسیقی، تریلرها و برخی کلیپهای کوتاه اغلب زیرنویس ندارند. ویدیوی دیگری انتخاب کنید.
یک مسیر زیرنویس وجود دارد، اما فایل هنوز نرسیده است. CC را روشن کنید، چند ثانیه صبر کنید یا صفحه را دوباره بارگذاری کنید. در اتصال کند، فایل ممکن است پس از شروع ویدیو برسد.
پس از بهروزرسانی افزونه، تب YouTube را دوباره بارگذاری کنید. Chrome نسخه قبلی پنل را تا زمانی که صفحه دوباره بارگذاری نشود نگه میدارد.
ابزارهایی که زیرنویسها یا صفحه YouTube را نیز بازنویسی میکنند میتوانند فایل زیرنویس را مسدود کنند. آنها را در youtube.com غیرفعال کنید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.
هر خط زیرنویس درخواست جداگانهای به Google Translate (translate.googleapis.com) است، حداکثر چهار درخواست همزمان، از جمله پیش از ورود شما. هنگام بارگذاری ویدیو و همچنین هنگام پرش به جلو، افزونه تا 400 خط از خط فعلی را در صف قرار میدهد. این درخواستهای Google از سهمیه PrepMyFrench شما استفاده نمیکنند.
اگر Google شروع به رد درخواستها کند، خطی که در حال تماشای آن هستید میتواند در حالی که وارد شدهاید به PrepMyFrench ارسال شود، و این روش جایگزین از سهمیه استفاده میکند. ترجمهها در این دستگاه ذخیره میشوند. نگه داشتن نشانگر روی یک کلمه یا انتخاب آن، فقط همان کلمه را ارسال میکند.
عباراتی که ذخیره میکنید همراه با ویدیو و زمان در حساب PrepMyFrench شما نگهداری میشوند. Explain و تمرین TEF/TCF زیرنویسی را که انتخاب میکنید ارسال میکنند. میتوانید دسترسی را از افزونه یا پروفایل خود لغو کنید.