Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
Tu در برابر Vous: تسلط بر سطوح زبان برای TEF/TCF

مجموع تعداد کلمات: بیش از ۱,۷۵۰ کلمه
در انگلیسی، "You" جهانی است. شما با سگتان، رئیستان و مادربزرگتان با "You" صحبت میکنید. در فرانسه، انتخاب بین TU و VOUS یک میدان مین اجتماعی است.
در بافت آزمونهای TEF/TCF، اشتباه در اینجا اغلب به معنای شکست فوری در معیار "تناسب اجتماعی-زبانی" است.
بخش ۱: سه ثبت زبان
فرانسه فقط یک زبان نیست. سه زبان است که روی هم پوشیده شدهاند.
۱. Le Registre Familier (عامیانه / خودمانی)
بخش ۲: وظیفه A - تله "ادب ساختگی"
در وظیفه گفتاری A، شما تماس میگیرید تا اطلاعات بخواهید. معمولاً با یک پذیرشگر، یک نماینده یا یک مدیر صحبت میکنید. شما باید از VOUS استفاده کنید.
تله: بسیاری از دانشآموزان فکر میکنند گفتن "Vous" کافی است. کافی نیست. شما باید ساختار سؤال خود را نیز تنظیم کنید.
بخش ۳: تسک B - مشکل «دوست مصنوعی»
در تسک B اسپیکینگ، ممتحن نقش دوست شما را بازی میکند. شما باید صمیمیت را شبیهسازی کنید. شما باید از TU استفاده کنید.
تله: دانشآموزان وحشت میکنند و شروع میکنند به ترجمهٔ دقیق افکار رسمی به جملات «Tu».
- بد: «Cher ami, je pense que cette activité est bénéfique pour ta santé.» (حرف ربات).
بخش ۴: فهرست بزرگ «تعویض مترادف»
این برگهٔ تقلب شماست. یاد بگیرید کلمات را بر اساس موقعیت عوض کنید.
بخش ۵: آزمون - کدام register است؟
موقعیت ۱: «Excusez-moi de vous déranger, auriez-vous l'heure ?»
- Register: Soutenu/رسمی.
- زمینه: پرسیدن از یک غریبه در خیابان.
موقعیت ۲: «Passe-moi le sel, s'il te plaît.»
خلاصه
- تسک A: از VOUS + شرطی (Pourriez-vous) + واژگان استاندارد/رسمی استفاده کنید.
- تسک B: از TU + امری مستقیم (Écoute ! Regarde !) + واژگان استاندارد/Familier سبک استفاده کنید.
- نوشتار: فقط از واژگان رسمی استفاده کنید. بدون عامیانه.
اگر این کدها را رعایت کنید، بدون مطالعهٔ گرامر اضافی، امتیازهای آسان «Sociolinguistics» را کسب میکنید.