Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
۱۰ «Faux Amis» برتر که باعث از دست دادن نمره شما میشوند

تاریخ انتشار: ۹ ژانویه ۲۰۲۶ | دستهبندی: واژگان | زمان مطالعه: ۱۲ دقیقه
«Faux Amis» (دوستهای دروغین) قاتلان خاموش آزمون TEF/TCF هستند. از آنجا که فرانسه و انگلیسی ۳۰ تا ۴۰ درصد از تاریخ واژگان خود را مشترکاً دارند، وسوسهانگیز است که فقط حدس بزنید. «Actually» باید «Actuellement» باشد، درست است؟ غلط است.
وقتی در آزمون از یک دوست دروغین به اشتباه استفاده میکنید:
- ممتحن را گیج میکنید. (خطای معنایی).
- مثل یک مبتدی به نظر میرسید که مستقیماً از انگلیسی ترجمه میکند به جای اینکه به فرانسوی فکر کند.
- امتیاز «تسلط» را از دست میدهید.
در اینجا ۱۰ مورد از بدترین مواردی که در بافت مهاجرت ظاهر میشوند و آنچه باید به جای آنها استفاده کنید، آورده شده است.
۱. Actuellement در برابر Actually
- تله: میخواهید بگویید «Actually, I disagree.» میگویید «Actuellement, je ne suis pas d'accord.»
- آنچه واقعاً گفتید: «در حال حاضر (همین الان)، مخالفم.» (دلالت بر این دارد که ممکن است فردا موافق باشید).
- راهحل:
- Actuellement = در حال حاضر / در این لحظه.
- Actually / In fact = En fait، En réalité.
۲. Assister در برابر Assist
- تله: میخواهید بگویید «I helped (assisted) the client.» میگویید «J'ai assisté le client.»
- آنچه واقعاً گفتید: «تماشاگر مشتری بودم.» (Assister à = شرکت کردن/تماشا کردن).
- راهحل:
- Assister à = شرکت کردن (در یک جلسه/کنسرت).
- Assist / Help = Aider.
۳. Attendre در برابر Attend
- تله: میخواهید بگویید «I attended the meeting.» میگویید «J'ai attendu la réunion.»
- آنچه واقعاً گفتید: «منتظر جلسه ماندم.»
- راهحل:
- Attendre = منتظر ماندن.
- Attend = Assister à (به شماره ۲ مراجعه کنید).
۴. Journée در برابر Journey
- تله: میخواهید بگویید «It was a long journey.» میگویید «C'était une longue journée.»
- آنچه واقعاً گفتید: «روز طولانیای بود.»
- راهحل:
- Journée = روز (با تمرکز بر مدت زمان/فعالیت).
- Journey / Trip = Trajet، Voyage.
۵. Location در برابر Location
- تله: میخواهید بگویید «This is a nice location.» میگویید «C'est une belle location.»
- آنچه واقعاً گفتید: «این یک قرارداد اجاره خوب است.»
- راهحل:
- Location = اجاره (ماشین/آپارتمان).
- Location / Place = Endroit، Lieu، Emplacement.
۶. Monnaie در برابر Money
- تله: میخواهید بگویید «I don't have money.» میگویید «Je n'ai pas de monnaie.»
- آنچه واقعاً گفتید: «من پول خرد (سکه) ندارم.»
- راهحل:
- Monnaie = پول خرد / ارز.
- Money = Argent.
۷. Passer در برابر Pass (یک آزمون)
- تله: میخواهید بگویید «I passed the test (succeeded).» میگویید «J'ai passé le test.»
- آنچه واقعاً گفتید: «من در آزمون شرکت کردم.» (دلالت بر موفقیت ندارد).
- راهحل:
- Passer un examen = در یک آزمون شرکت کردن.
- Pass / Succeed = Réussir un examen / Avoir son examen.
۸. Rester در برابر Rest
- تله: میخواهید بگویید «I need to rest.» میگویید «J'ai besoin de rester.»
- آنچه واقعاً گفتید: «من باید بمانم.»
- راهحل:
- Rester = ماندن.
- Rest = Se reposer.
۹. Supporter در برابر Support
- تله: میخواهید بگویید "I support this political idea." میگویید "Je supporte cette idée."
- چیزی که همین الان گفتید: "من این ایده را (بهسختی) تحمل میکنم." (مثل تحمل کردن یک وزن سنگین یا درد).
- راهحل:
- Supporter = تحمل کردن / تاب آوردن.
- Support = Soutenir (یک ایده/شخص).
۱۰. Visiter در برابر Visit
- تله: میخواهید بگویید "I visited my parents." میگویید "J'ai visité mes parents."
- چیزی که همین الان گفتید: والدینتان را بازرسی کردید (مثل یک ساختمان یا موزه).
- راهحل:
- Visiter = بازدید کردن از یک مکان/بنای تاریخی.
- Visit a person = Rendre visite à. (J'ai rendu visite à mes parents).
نتیجهگیری
این فهرست را حفظ کنید. اگر در آزمون Speaking خود بهجای "Actuellement" از "En fait" استفاده کنید، فوراً ۵۰٪ روانتر به نظر میرسید.