Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
راهنمای نهایی نامههای رسمی بخش A آزمون TEF (Expression Écrite)

بخش A آزمون Expression Écrite TEF Canada (نامهٔ «Fait Divers») جایی است که باید توانایی خود را در نوشتن بهصورت رسمی و پیوسته نشان دهید. یک خبر کوتاه و غیرمعمول (یک fait divers) به شما داده میشود و از شما خواسته میشود نامهای به یک روزنامه بنویسید که داستان را ادامه دهد.
در حالی که بخش B توانایی شما در استدلال را میسنجد، بخش A توانایی شما را در روایت در زمان گذشته همراه با حفظ لحن رسمی روزنامهنگاری میسنجد.
اگر در سطح B2 متوقف شدهاید و میخواهید به محدودهٔ C1/C2 (CLB 9+) برسید، به ساختاری ضدخطا نیاز دارید.
هدف بخش A
شما در حال نوشتن مقالهای برای بخش «Courrier des lecteurs» (نامههای خوانندگان) یک روزنامه هستید. وظیفهٔ شما این است:
- به مقالهٔ اصلی اشاره کنید: به داستانی که خواندهاید اشاره کنید.
- ارتباط خود را بیان کنید: توضیح دهید چرا مینویسید (معمولاً چون بقیهٔ داستان را شاهد بودهاید یا در آن دخیل بودهاید).
- رویدادها را روایت کنید: داستان را به ترتیب زمانی تعریف کنید.
- نتیجهگیری کنید: تأملی نهایی یا نتیجهای ارائه دهید.
باید این کار را دقیقاً در ۸۰ تا ۱۰۰ کلمه انجام دهید. مختصر بودن سختترین بخش است.
ساختار کامل ۴ پاراگرافی
پاراگراف ۱: شروع رسمی (۱۵-۲۰ کلمه)
با «Bonjour» شروع نکنید. شما به یک روزنامه مینویسید.
الگو:
“«À la rédaction de [Name of Newspaper]، C’est avec grand intérêt que j’ai lu votre article intitulé « [Title from prompt] » publié le [Date/hier].»
”
(به تیم تحریریهٔ [روزنامه]، با علاقهٔ فراوان مقالهٔ شما با عنوان «[عنوان]» منتشرشده در [تاریخ/دیروز] را خواندم.)
پاراگراف ۲: برقراری ارتباط شما (۱۵-۲۰ کلمه)
چرا به آنها مینویسید؟ باید ادعا کنید که اطلاعات گمشده را در اختیار دارید.
الگو:
“«Je me permets de vous écrire car j'ai été le témoin direct de la suite de cet événement insolite.» یا «En tant que protagoniste de cette histoire, je souhaite apporter quelques précisions.»
”
(اجازه میخواهم به شما بنویسم زیرا شاهد مستقیم ادامهٔ این رویداد غیرمعمول بودهام. / بهعنوان قهرمان این داستان، میخواهم چند توضیح ارائه دهم.)
پاراگراف ۳: روایت (۴۰-۵۰ کلمه)
اینجاست که نمرهٔ گرامر خود را کسب میکنید. باید passé composé (برای اعمال) و imparfait (برای توصیفات/پسزمینه) را بینقص ترکیب کنید.
سناریوی نمونه (موضوع دربارهٔ سگی بود که تراکتور میراند):
“«En effet, alors que je promenais dans le champ, j'ai aperçu l'animal au volant. Étonnamment, le chien semblait très calme. Il a soudainement tourné à droite et a fini sa course dans une botte de foin.»
”
حروف ربط کلیدی برای استفاده:
- En effet (در واقع)
- Soudainement / Tout à coup (ناگهان - passé composé را فعال میکند)
- Pendant que / Alors que (در حالی که - imparfait را فعال میکند)
- Finalement (در نهایت)
پاراگراف ۴: پایانبندی رسمی (۱۰-۱۵ کلمه)
نامه را با یک پایانبندی استاندارد روزنامهنگاری به پایان برسانید. از فرمولهای اداری بیش از حد طولانی (مانند Je vous prie d'agréer...) استفاده نکنید، زیرا تعداد کلمات ارزشمند را هدر میدهند.
الگو:
“«Heureusement, plus de peur que de mal. Cordialement, [Your Name]»
”
(خوشبختانه، ترس بیشتر از آسیب بود. با احترام، [نام].)
راز کسب نمره C1
- دقت واژگان: بهجای استفاده از dire (گفتن) یا voir (دیدن)، از déclarer، affirmer، apercevoir یا constater استفاده کنید.
- مدیریت تعداد کلمات: اگر ۱۵۰ کلمه بنویسید، رد میشوید. باید در ویرایش بیرحم باشید. اگر موضوع میگوید ۸۰ تا ۱۰۰ کلمه، هدفتان ۹۵ کلمه باشد.
- زمانهای گذشته بینقص: ممتحن بهشدت به دنبال اشتباه در استفاده از passé composé / imparfait شماست. اگر برای یک عمل پسزمینهای مستمر از passé composé استفاده کنید، نمره از دست میدهید.
تمرین باعث تسلط میشود
نوشتن یک داستان منسجم و جذاب در ۹۰ کلمه فوقالعاده دشوار است. نمیتوانید این را شب قبل از امتحان تمرین کنید.
همین امروز تمرین را در PrepMyFrench شروع کنید. ارزیاب نوشتار هوش مصنوعی ما فوراً کلمات شما را میشمارد، لحن رسمیتان را بررسی میکند، خطاهای زمان گذشته را برجسته میکند و نسخه اصلاحشده در سطح C1 از دقیقاً همان داستان شما ارائه میدهد.