Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
بخش نوشتاری TEF: راهنمای کامل قالب ایمیل و نامه

دانستن دستور زبان فرانسه تنها نیمی از نبرد در بخش نوشتاری TEF است. نیم دیگر دانستن قالب است. مکاتبات رسمی فرانسه از قواعد سختگیرانهای پیروی میکند که تفاوت چشمگیری با انگلیسی دارد. اگر از قالب اشتباه استفاده کنید، پیش از آنکه ممتحن حتی محتوای شما را بخواند، امتیاز از دست میدهید.
بخش ۱: ساختار نوشتاری TEF
بخش نوشتاری TEF دو وظیفه دارد:
| بخش | وظیفه | طول | زمان |
|---|---|---|---|
| بخش A | پاسخ به یک موقعیت رسمی یا نیمهرسمی (ایمیل/نامه) | ۸۰-۱۲۰ کلمه | ~۲۰ دقیقه |
| بخش B | نوشتن یک مقاله استدلالی یا یادداشت نظر | ۲۰۰-۲۵۰ کلمه | ~۴۰ دقیقه |
این راهنما بر بخش A --- ایمیل/نامه --- تمرکز دارد.
بخش ۲: قالب نامه رسمی (Lettre Formelle)
یک نامه رسمی فرانسوی از چیدمان بصری دقیقی پیروی میکند:
۱. اطلاعات فرستنده (بالا سمت چپ)
نام، آدرس، تلفن، ایمیل شما.
۲. اطلاعات گیرنده (سمت راست، زیر فرستنده)
نام، عنوان، شرکت/مؤسسه، آدرس.
۳. مکان و تاریخ (سمت راست)
"Paris, le 15 mars 2025"
۴. خط موضوع (اختیاری)
"Objet : Demande de renseignements"
۵. سلام (Formule d'appel)
- به کسی که نمیشناسید: "Madame, Monsieur,"
- به یک شخص مشخص: "Madame la Directrice," / "Monsieur le Responsable,"
- به کسی که جنسیتش را نمیدانید: "Madame, Monsieur,"
۶. متن اصلی (۳-۴ پاراگراف)
- آغاز: بیان هدف. "J'ai l'honneur de vous ecrire afin de..."
- بسط: ارائه جزئیات. "En effet,..." / "Par ailleurs,..."
- درخواست/اقدام: "Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir..."
- پایان: "Dans l'attente de votre reponse, je vous prie d'agreer..."
۷. فرمول پایانی (Formule de politesse)
- "Veuillez agreer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguees."
- "Je vous prie d'agreer, Madame la Directrice, l'expression de mes sentiments respectueux."
- کوتاهتر: "Cordialement," (نیمهرسمی) یا "Respectueusement," (رسمی)
بخش ۳: قالب ایمیل رسمی (Courriel Formel)
ایمیلها کمی کمتر از نامهها سختگیرانهاند اما همچنان از قواعد پیروی میکنند:
ساختار:
- De: [email protected]
- A: [email protected]
- Objet: Demande de renseignements / Reclamation / Candidature
متن اصلی:
همان ساختار نامه رسمی، اما:
- از آدرس فرستنده/گیرنده صرفنظر کنید (آنها در سرصفحه ایمیل هستند).
- پایان میتواند کمی کوتاهتر باشد: "Cordialement," یا "Bien cordialement,"
بخش ۴: ایمیل نیمهرسمی (Ami / Connaissance)
هنگام نوشتن به کسی که میشناسید اما در بافتی مؤدبانه:
- آغاز: "Cher Pierre," / "Chere Marie,"
- متن اصلی: طبیعیتر، میتوانید در صورت مناسب بودن از "tu" استفاده کنید (اما "vous" در آزمون ایمنتر است).
- پایان: "Amicalement," / "Bien a toi," / "A bientot,"
بخش ۵: سناریوهای رایج در بخش A آزمون TEF
سناریو ۱: شکایت (Reclamation)
- "Je me permets de vous ecrire pour vous signaler un probleme..."
- "J'ai constate que le produit/service ne correspondait pas a mes attentes."
- "Je souhaiterais obtenir un remboursement / un echange."
سناریو ۲: درخواست اطلاعات
- "Je vous ecris afin d'obtenir des renseignements sur..."
- "Pourriez-vous m'indiquer les tarifs / horaires / conditions d'inscription ?"
- "Je vous remercie par avance pour votre reponse."
سناریو ۳: رزرو / بوکینگ
- "Je souhaiterais reserver une chambre / une table pour le..."
- "Pourriez-vous me confirmer la disponibilite ?"
سناریو ۴: نامه انگیزهنامه برای درخواست شغل
- "Suite a votre annonce parue le..., j'ai l'honneur de presenter ma candidature."
- "Mon experience de X ans dans le domaine de..."
- "Je reste a votre disposition pour un entretien."
سناریو ۵: تشکر / پیگیری
- "Je tiens a vous remercier pour l'accueil chaleureux que vous m'avez reserve."
- "Suite a notre entretien du..., je souhaitais confirmer..."
بخش ۶: عبارات کلیدی بر اساس سطح رسمیت
| غیررسمی | نیمهرسمی | رسمی |
|---|---|---|
| Salut ! | Bonjour Pierre, | Madame, Monsieur, |
| Je voulais te dire... | Je souhaitais vous informer... | J'ai l'honneur de porter a votre connaissance... |
| Merci beaucoup ! | Je vous remercie. | Je vous prie d'agreer l'expression de ma gratitude. |
| A plus ! | Bien cordialement, | Veuillez agreer... mes salutations distinguees. |
| Bisous | Amicalement, | Respectueusement, |
بخش ۷: معیارهای نمرهدهی و نکات
بخش نوشتاری A آزمون TEF بر اساس موارد زیر نمرهدهی میشود:
- تکمیل وظیفه: آیا به تمام نکات مطرحشده در صورت سؤال پرداختهاید؟
- سطح رسمیت: آیا از سطح رسمیت مناسب استفاده کردهاید؟
- انسجام: آیا نامهتان ساختار منطقی دارد؟
- زبان: دستور زبان، واژگان، املا.
نکات:
- همیشه تعداد کلماتتان را بشمارید. کمتر از ۸۰ = کسر نمره. بیش از ۱۲۰ = نمره اضافی ندارد و خطر بروز خطا وجود دارد.
- هرگز "tu" و "vous" را در یک نامه با هم به کار نبرید.
- همیشه با یک فرمول پایانی مناسب نامه را به پایان برسانید. حذف آن = کسر نمره خودکار.
نتیجهگیری
بخش نوشتاری A آزمون TEF یکی از قابل پیشبینیترین بخشهای آزمون است. سناریوها تکرار میشوند، فرمولها ثابتاند و قالب انعطافناپذیر است. عبارات کلیدی را حفظ کنید، روی ۳ تا ۴ نوع نامه تمرین کنید و میتوانید با اطمینان در این بخش نمره ۸۰٪ به بالا کسب کنید.