Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
گفتار نقلشده (Discours Indirect) برای نوشتار TCF Canada

یکی از پیچیدهترین و در عین حال پرپاداشترین ساختارهای گرامری در آزمونهای TCF Canada و TEF Canada، Le Discours Indirect (نقل قول غیرمستقیم) است.
در TCF Writing Task 3 (سنتز)، شما باید دو سند را خلاصه کنید. نمیتوانید صرفاً جملات را از متن کپی کنید. باید آنچه نویسندگان گفته یا نوشتهاند را نقل کنید.
اگر بر قواعد نقل قول، بهویژه در زمان گذشته، تسلط داشته باشید، بلافاصله سطح CLB 8 یا CLB 9 (C1) را به ارزیاب نشان میدهید.
۱. نقل قول چیست؟
نقل قول زمانی استفاده میشود که میخواهید به کسی بگویید شخص دیگری چه گفته است، بدون استفاده از نقل قول مستقیم.
- گفتار مستقیم: L'auteur dit : "Le télétravail est efficace."
- گفتار غیرمستقیم: L'auteur dit que le télétravail est efficace.
وقتی فعل مقدمه (مثلاً il dit, elle explique) در زمان حال باشد، بسیار ساده است: فقط que را اضافه کنید و زمان اصلی را حفظ کنید.
با این حال، در نوشتار پیشرفته، اغلب از فعل مقدمه در زمان گذشته (il a dit, il expliquait) استفاده میکنید. در این صورت، تغییر زمان (La Concordance des Temps) باید رخ دهد.
۲. قواعد طلایی تغییر زمان
اگر فعل مقدمه در گذشته باشد (مثلاً Il a affirmé que...)، زمان در جمله پیرو باید به عقب جابهجا شود.
قاعده ۱: حال ➔ Imparfait
اگر نقل قول اصلی در زمان حال بود، آن را در Imparfait نقل کنید.
- مستقیم: Il a dit : "Je suis fatigué." (I am tired)
- غیرمستقیم: Il a dit qu'il était fatigué. (He said that he was tired)
قاعده ۲: Passé Composé ➔ Plus-que-parfait
اگر نقل قول اصلی در Passé Composé بود، آن را در Plus-que-parfait نقل کنید.
- مستقیم: Elle a expliqué : "J'ai fini mon projet." (I finished my project)
- غیرمستقیم: Elle a expliqué qu'elle avait fini son projet. (She explained that she had finished her project)
قاعده ۳: Futur Simple ➔ Conditionnel Présent
اگر نقل قول اصلی در زمان آینده بود، آن را در Conditionnel نقل کنید.
- مستقیم: Le maire a promis : "Je construirai un parc." (I will build a park)
- غیرمستقیم: Le maire a promis qu'il construirait un parc. (The mayor promised that he would build a park)
قاعده ۴: زمانهایی که تغییر نمیکنند
زمانهای زیر دقیقاً یکسان میمانند، صرفنظر از فعل مقدمه:
- L'Imparfait ➔ Imparfait باقی میماند
- Le Plus-que-parfait ➔ Plus-que-parfait باقی میماند
- Le Conditionnel ➔ Conditionnel باقی میماند
۳. نقل سؤالات (سؤالات غیرمستقیم)
در تمرینهای TEF/TCF، ممکن است لازم باشد سؤالی را که کسی پرسیده است نقل کنید.
- مستقیم (Est-ce que) ➔ غیرمستقیم (Si):
- Il m'a demandé : "Est-ce que tu viens ?" ➔ Il m'a demandé si je venais.
- مستقیم (Qu'est-ce que) ➔ غیرمستقیم (Ce que):
- Il a demandé : "Qu'est-ce que tu fais ?" ➔ Il a demandé ce que je faisais.
- مستقیم (Où, Quand, Pourquoi) ➔ یکسان میماند:
- Elle a demandé : "Pourquoi tu pleures ?" ➔ Elle a demandé pourquoi je pleurais.
۴. کاربرد این مبحث در TCF تسک ۳ (تلفیق)
در TCF رایتینگ تسک ۳، دو سند متضاد به شما داده میشود. از نقل قول غیرمستقیم (reported speech) استفاده کنید تا استدلالهای آنها را به شکلی شیوا تلفیق کنید.
نمونهای از یک تلفیق نمرهبالا (CLB 9):
“"Dans le premier document, le journaliste a affirmé que la gratuité des transports permettrait (Conditionnel - reporting a future outcome) de réduire la pollution. En revanche, le second auteur a souligné que cette mesure avait provoqué (Plus-que-parfait - reporting a past event) d'importants déficits budgétaires l'année précédente."
”
۵. چگونه مغز خود را تمرین دهید
جابهجایی زمانها (Tense shifting) بسیار ریاضیوار است، اما تحت فشار یک آزمون رایتینگ ۶۰ دقیقهای، داوطلبان اغلب ذهنشان قفل میکند و صرففعلها را با هم قاطی میکنند.
در PrepMyFrench، ماژولهای گرامر ما بهطور ویژه بر Concordance des Temps تمرکز دارند. مهمتر از آن، وقتی مقالات تمرینی TCF تسک ۳ خود را روی پلتفرم ما مینویسید، ارزیاب رایتینگ هوش مصنوعی ما فوراً جابهجایی زمانهای شما را بررسی میکند. اگر بعد از Il a déclaré que از حال (Present) بهجای imparfait استفاده کنید، هوش مصنوعی آن را تشخیص میدهد و تصحیح میکند.