Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
بخش نوشتاری TEF بخش A: چگونه یک Fait Divers بنویسیم (CLB 7+)

بخش A آزمون TEF Canada Expression Écrite (نوشتار) از شما میخواهد که یک مقاله خبری کوتاه (un fait divers) بر اساس زنجیرهای از رویدادها بنویسید. باید بین ۸۰ تا ۲۰۰ کلمه بنویسید و این Aufgabe را در حدود ۲۰ دقیقه کامل کنید (و ۴۰ دقیقه برای بخش B که بسیار طولانیتر است باقی بگذارید).
بسیاری از داوطلبان بخش A را دستکم میگیرند و فکر میکنند خلاصهای ساده از رویدادها کافی است. با این حال، برای کسب نمره CLB 7، 8 یا 9 (B2/C1)، باید لحن خاص یک روزنامهنگار را اتخاذ کنید و بر زمانهای گذشته پیچیده تسلط داشته باشید.
در ادامه راهنمای کامل نوشتن یک fait divers با نمره بالا ارائه شده است.
۱. «Fait Divers» چیست؟
یک fait divers یک گزارش خبری کوتاه درباره یک رویداد غیرعادی، غمانگیز یا شگفتآور است (مثلاً یک سرقت، یک تصادف، یک نجات عجیب، یک بلای طبیعی).
این یک مقاله تحلیلی نیست و داستان شخصی هم نیست. شما یک روزنامهنگار هستید که واقعیتها را بهصورت عینی گزارش میدهید.
قانون طلایی: باید به ۵ «W» (Qui، Quoi، Quand، Où، Pourquoi/Comment) در متن خود پاسخ دهید.
۲. ساختار یک Fait Divers در سطح CLB 7+
متن شما باید از ساختار کلاسیک روزنامهنگاری «هرم وارونه» پیروی کند:
الف. تیتر (Le Titre)
همیشه یک عنوان جذاب بنویسید. این نشان میدهد که شما قالب یک مقاله روزنامهای را درک کردهاید.
- Un ours sème la panique en plein centre-ville ! (یک خرس در مرکز شهر وحشت ایجاد کرد!)
- Sauvetage miraculeux sur l'autoroute 40 (نجات معجزهآسا در بزرگراه ۴۰)
ب. لید / پاراگراف مقدماتی (L'Attaque / Le Chapeau)
جمله اول باید کل رویداد را خلاصه کند (چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، کجا).
- Hier soir, vers 20h, une spectaculaire course-poursuite a eu lieu dans les rues de Montréal, se terminant par l'arrestation de deux individus. (دیشب حدود ساعت ۲۰، یک تعقیب و گریز تماشایی در خیابانهای مونترال رخ داد که با دستگیری دو نفر پایان یافت.)
ج. جزئیات (Le Corps de l'article)
زنجیره رویدادها را به ترتیب زمانی با استفاده از Passé Composé (برای کنشها) و Imparfait (برای زمینه و توصیفها) توضیح دهید.
- Tout a commencé lorsque les suspects ont refusé de s'arrêter... (همه چیز زمانی آغاز شد که مظنونان از توقف امتناع کردند...)
- Il pleuvait abondamment, ce qui rendait la route glissante. (باران شدیدی میبارید که جاده را لغزنده میکرد.)
د. نتیجهگیری (La Chute)
با وضعیت فعلی ماجرا یا یک پیامد نهایی پایان دهید.
- Heureusement, aucun blessé n'est à déplorer. Les suspects comparaîtront devant le juge lundi matin. (خوشبختانه هیچ مصدومی گزارش نشد. مظنونان صبح دوشنبه در برابر قاضی حاضر خواهند شد.)
۳. دستور زبانی که ممتحنان به دنبال آن هستند
برای رسیدن به سطح C1 در بخش A، باید تنوع نحوی نشان دهید. فقط جملههای فاعل-فعل-مفعول ننویسید.
از مجهول (La Voix Passive) استفاده کنید
روزنامهنگاران مدام از مجهول استفاده میکنند تا تمرکز را بهجای مجرم، روی قربانی یا کنش بگذارند.
- ساده: La police a arrêté le voleur. (پلیس دزد را دستگیر کرد.)
- پیشرفته: Le voleur a été arrêté par la police. (دزد توسط پلیس دستگیر شد.)
از اسم فاعل حال (Le Gérondif) استفاده کنید
برای پیوند دادن دو کنش همزمان بهشکلی ظریف:
- ساده: Il conduisait et il a vu l'accident. (او رانندگی میکرد و تصادف را دید.)
- پیشرفته: C'est en conduisant qu'il a aperçu l'accident. (در حین رانندگی بود که متوجه تصادف شد.)
استفاده از زمان گذشته پیشرفته (Le Plus-que-parfait)
برای نشان دادن عملی که پیش از عمل گذشته دیگری رخ داده است:
- Les pompiers sont arrivés rapidement, mais la maison avait déjà brûlé. (آتشنشانان بهسرعت رسیدند، اما خانه از قبل سوخته بود.)
۴. نمونه CLB 9 Fait Divers
صورت سؤال: یک خبر کوتاه (۸۰ تا ۲۰۰ کلمه) بر اساس موارد زیر بنویسید: سگی در شب پارس میکند – صاحبان را بیدار میکند – خانه در آتش است – آتشنشانان میرسند – خانواده نجات مییابد.
“یک سگ قهرمان خانوادهاش را از میان شعلههای آتش نجات میدهد
در شب سهشنبه به چهارشنبه، آتشسوزی ویرانگری یک خانه خانوادگی را در محله لاوال در کام خود گرفت. خوشبختانه، این فاجعه به لطف واکنش غیرمنتظره حیوان خانگی خانواده مهار شد.
حدود ساعت ۳ بامداد، در حالی که همه ساکنان در خوابی عمیق بودند، سگشان، یک ژرمن شپرد به نام مکس، شروع به پارس کردن دیوانهوار کرد. صاحبان خانه که با این صدای غیرعادی هوشیار شده بودند، از خواب بیدار شدند و بلافاصله متوجه شدند که طبقه همکف زیر دود غلیظ سیاه پوشیده شده است.
آنها در حالی که وحشتزده بودند با خدمات اضطراری تماس گرفتند. آتشنشانان در کمتر از ده دقیقه به محل رسیدند و توانستند شعلههای آتش را پیش از آنکه به خانههای همسایه سرایت کند مهار کنند.
هرچند خسارات مادی قابل توجه است، خانواده سالم از ماجرا جان به در برد. شجاعت مکس بیدرنگ باعث نجات چندین جان در آن شب شد. (۱۵۵ کلمه)
”
۵. بخش A خود را تمرین کنید
نوشتن یک fait divers به واژگان خاصی نیاز دارد (مثلاً incendie, braquage, secouristes, indemne).
در PrepMyFrench، ارزیاب نوشتاری هوش مصنوعی ما به شما امکان میدهد صورتسؤالهای تمرینی بخش A آزمون TEF را تایپ کنید. هوش مصنوعی فوراً تعداد کلمات شما را بررسی میکند، لحن روزنامهنگارانهتان را نمرهدهی میکند و استفاده شما از مجهول و زمانهای گذشته را تصحیح میکند.