Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
تسلط بر ضمایر Y و EN: کابوس تمام شد

تعداد کل کلمات: بیش از ۱٬۶۵۰ کلمه
در دستور زبان فرانسه، دو کلمه کوچک ۸۰٪ سردرگمی زبانآموزان سطح متوسط را ایجاد میکنند: Y و EN. آنها را همهجا میشنوید. "J'en veux." "On y va." "Il s'en fiche." اما وقتی میخواهید از آنها استفاده کنید، متوقف میشوید.
استفاده صحیح از Y و EN یکی از نشانههای اصلی تسلط در سطح CLB 7+ است. این نشان میدهد که شما از «حالت ترجمه» فراتر رفتهاید و ساختار عمیق افعال فرانسوی را درک میکنید.
بخش ۱: ضمیر «EN» (مقدار و «DE»)
EN را به عنوان جایگزینی برای هر چیزی که با DE (از، بعضی) شروع میشود در نظر بگیرید.
حالت الف: مقادیر (حروف تعریف جزئی)
اگر اسمی با du, de la, des (بعضی) معرفی شده باشد، آن را با EN جایگزین میکنید.
بخش ۲: ضمیر «Y» (مکان و «À»)
Y را به عنوان جایگزینی برای هر چیزی که با À (در، به) یا یک مکان شروع میشود در نظر بگیرید.
حالت الف: مکانها (جا)
هر حرف اضافهای که مکان را نشان دهد (à, dans, chez, sur, sous + مکان).
بخش ۳: رویارویی «Y در برابر EN» (مقایسه)
بیایید مغزتان را محک بزنیم.
فعل: Penser à (فکر کردن به)
- «Tu penses aux vacances ?» -> «Oui, j'y pense.» (به آن -> Y).
فعل: Parler de (صحبت کردن درباره)
بخش ۴: عبارات پیشرفته (اصطلاحات ثابت)
برخی عبارات از Y و EN استفاده میکنند اما معنای تحتاللفظی خود را از دست دادهاند. فقط آنها را حفظ کنید.
با EN:
- Je m'en vais. (دارم میروم / راهیام).
- Je n'en peux plus. (دیگر طاقت ندارم).
- Ne t'en fais pas. (نگرانش نباش).
- Je lui en veux. (از او کینه به دل دارم).