Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
واژگان فرانسوی برای مهاجرت به کانادا: ۵۰ اصطلاح کلیدی

مهاجرت یکی از قابلپیشبینیترین موضوعات در بخشهای گفتاری و نوشتاری TEF Canada و TCF Canada است. ممتحنان انتظار دارند درباره اقامت، ادغام، اشتغال و پیوند خانواده بحث کنید بدون آنکه دنبال واژه بگردید. این راهنما ۵۰ اصطلاح پرکاربرد فرانسوی مهاجرت را در ده دسته عملی به شما ارائه میدهد؛ هر اصطلاح با یک جمله مثال کوتاه و توضیح انگلیسی همراه است تا ببینید واژه در بافت چگونه عمل میکند. همچنین ترکیبهای واژگانی طبیعی از نظر ممتحن فرانسهزبان، جدول مقایسه جفتهای اشتباهگیر، چکلیست برنامهریزی و پرسشهای متداول کوتاه را دریافت خواهید کرد. در پایان، قادر خواهید بود با واژگان دقیق و مناسب آزمون — بهجای بازگویی مبهم — یک مونولوگ دو دقیقهای یا استدلال ۲۰۰ کلمهای درباره مهاجرت بسازید.
چرا واژگان مهاجرت نمره TEF/TCF شما را تعیین میکند
موضوعات مهاجرت به دقت واژگانی پاداش میدهند. داوطلبی که میگوید les gens qui viennent au Canada قابلفهم است اما سطحی. داوطلبی که میگوید les nouveaux arrivants یا les demandeurs d'asile تسلط نشان میدهد. در TEF بخش B و TCF نوشتاری وظیفه ۳، ممتحنان بررسی میکنند آیا واژگان شما با لحن یک مقاله عقیده رسمی همخوانی دارد یا نه. در بخش گفتاری، بخش A و وظیفه ۲ به داوطلبانی پاداش میدهند که میتوانند درباره رویههای اداری سؤال بپرسند و پاسخ دهند.
تله این نیست که هیچ واژهای ندانید. تله این است که نیمواژه بدانید: استفاده از immigrant وقتی متن به demandeur de résidence permanente نیاز دارد، یا اشتباه گرفتن intégration با insertion professionnelle. دقت چیزی است که پاسخ B2 را از پاسخ C1 جدا میکند.
دسته ۱: وضعیت و مقولههای حقوقی (اصطلاحات ۱–۶)
- un immigrant / une immigrante — فردی که مهاجرت میکند. Le Canada accueille des immigrants de plus de cent pays.
- un nouvel arrivant / une nouvelle arrivante — تازهوارد، اصطلاح خنثی که در نگارش سیاستگذاری استفاده میشود. Les nouveaux arrivants bénéficient de séances d'information gratuites.
- un demandeur d'asile — پناهجو. Les demandeurs d'asile attendent souvent plusieurs mois une décision.
- un réfugié / une réfugiée — پناهنده، کسی که قبلاً حمایت دریافت کرده است. Le programme aide les réfugiés à trouver un logement.
- la résidence permanente — اقامت دائم. Obtenir la résidence permanente ouvre la voie à la citoyenneté.
- la citoyenneté — شهروندی. La citoyenneté canadienne s'obtient après plusieurs années de résidence.
به تفاوت demandeur d'asile (وضعیت در انتظار) و réfugié (وضعیت بهرسمیتشناختهشده) توجه کنید. ممتحنان این تمایز را در وظایف خواندن و شنیدن متوجه میشوند.
دسته ۲: فرایند درخواست (اصطلاحات ۷–۱۲)
- une demande — درخواست. Il faut soumettre une demande en ligne.
- déposer un dossier — پرونده/درخواست را ثبت کردن. Elle a déposé son dossier en janvier.
- les délais de traitement — زمانهای پردازش. Les délais de traitement varient selon le programme.
- un formulaire — فرم. Le formulaire doit être signé et daté.
- les frais de dossier — هزینههای درخواست. Les frais de dossier ne sont pas remboursables.
- une entrevue — مصاحبه. Certains candidats doivent passer une entrevue.
ترکیبهای واژگانی مفید: remplir un formulaire (پر کردن فرم)، fournir des pièces justificatives (ارائه مدارک پشتیبان)، faire une demande de (درخواست دادن برای).
دسته ۳: برنامهها و مسیرها (اصطلاحات ۱۳–۱۸)
- un programme d'immigration — برنامه مهاجرتی. Ce programme cible les travailleurs qualifiés.
- la sélection — گزینش. Les provinces participent à la sélection des candidats.
- une province — استان. Le candidat s'installe dans une province francophone.
- un permis de travail — مجوز کار. Son permis de travail est valable deux ans.
- un permis d'études — مجوز تحصیل. Les étudiants étrangers ont besoin d'un permis d'études.
- le parrainage — حمایت مالی (اسپانسری). Le parrainage familial permet de réunir les proches.
وقتی در یک مونولوگ درباره مسیرها صحبت میکنید، از ساختن نام یا شماره برنامههای خیالی خودداری کنید. مگر اینکه صورت سؤال نام دقیق را به شما داده باشد، بگویید un programme fédéral یا un programme provincial. برای نقشه گستردهتر از اینکه تسلط به زبان فرانسه چگونه در گزینش نقش دارد، به راهنمای فرانسه Express Entry مراجعه کنید.
دسته ۴: ادغام و اسکان (اصطلاحات ۱۹–۲۵)
- l'intégration — ادغام، فرایند اجتماعی گسترده. L'intégration passe par la langue et l'emploi.
- l'insertion professionnelle — ادغام در بازار کار. Les cours de français facilitent l'insertion professionnelle.
- s'installer — ساکن شدن. La famille s'est installée à Moncton.
- s'adapter — سازگار شدن. Les enfants s'adaptent souvent plus vite que leurs parents.
- le logement — مسکن. Trouver un logement abordable est un défi.
- les services d'accueil — خدمات پذیرش/اسکان. Les services d'accueil offrent un accompagnement administratif.
- le réseau social — شبکه اجتماعی (به معنای انسانی). Un réseau social solide réduit l'isolement.
دسته ۵: زبان و آموزش (اصطلاحات ۲۶–۳۱)
- la francisation — آموزش ادغام به زبان فرانسه، اصطلاحی که در کبک استفاده میشود. Les cours de francisation sont gratuits pour certains résidents.
- les cours de langue — کلاسهای زبان. Elle suit des cours de langue le soir.
- le niveau de langue — سطح زبان. Le niveau de langue influence la sélection.
- la formation professionnelle — آموزش حرفهای. La formation professionnelle accélère l'accès à l'emploi.
- la reconnaissance des diplômes — به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی. La reconnaissance des diplômes reste un obstacle majeur.
- un stage — کارآموزی. Un stage local enrichit le CV.
این دستهای است که صورت سؤالهای TEF/TCF بیشترین همپوشانی را با زبان محیط کار دارند. اگر به عبارتهای بیشتری برای موقعیتهای حرفهای نیاز دارید، واژگان TEF Canada برای عبارات محیط کار جلسات، قراردادها و سلسلهمراتب را پوشش میدهد.
دسته ۶: اشتغال و بازار کار (اصطلاحات ۳۲–۳۷)
- la main-d'œuvre — نیروی کار. Le pays manque de main-d'œuvre dans certains secteurs.
- une pénurie de main-d'œuvre — کمبود نیروی کار. La pénurie de main-d'œuvre touche la santé et la construction.
- un emploi qualifié — شغل تخصصی. Les immigrants occupent souvent des emplois qualifiés.
- le taux de chômage — نرخ بیکاری. Le taux de chômage varie selon les régions.
- un employeur — کارفرما. L'employeur doit parfois obtenir une autorisation.
- le salaire — حقوق. Le salaire médian reste inférieur pour les nouveaux arrivants.
دسته ۷: خانواده و جمعیتشناسی (اصطلاحات ۳۸–۴۲)
- la réunification familiale — پیوند دوباره خانواده. La réunification familiale est une priorité pour beaucoup de candidats.
- le regroupement familial — پیوند دوباره خانواده، عبارت روزمرهتر و رایجتر. Le regroupement familial peut prendre du temps.
- un conjoint / une conjointe — همسر. Le conjoint peut aussi travailler.
- les personnes à charge — افراد تحت تکفل. Les personnes à charge sont incluses dans la demande.
- le vieillissement de la population — سالخوردگی جمعیت. Le vieillissement de la population justifie l'immigration économique.
دسته ۸: جامعه، بحث و نظر (اصطلاحات ۴۳–۴۷)
- la diversité culturelle — تنوع فرهنگی. La diversité culturelle enrichit la société d'accueil.
- le choc culturel — شوک فرهنگی. Le choc culturel est souvent temporaire.
- la discrimination — تبعیض. La discrimination à l'embauche reste un problème.
- le coût de la vie — هزینه زندگی. Le coût de la vie pèse sur les nouveaux arrivants.
- l'équilibre — تعادل. Il faut trouver un équilibre entre travail et famille.
دسته ۹: اصطلاحات اداری و مالی (اصطلاحات ۴۸–۵۰)
- la paperasse — کاغذبازی (غیررسمی اما در گفتار رایج). La paperasse décourage certains candidats.
- un justificatif — مدرک مثبته. Fournissez un justificatif de domicile.
- les économies — پسانداز. Les économies permettent de couvrir les premiers mois.
جدول مقایسه: جفتهای بهراحتی اشتباهگرفتهشده
| جفت | معنی الف | معنی ب | نکته آزمون |
|---|---|---|---|
| immigrant در برابر nouvel arrivant | کسی که مهاجرت میکند | اصطلاح خنثای سیاستی برای تازهوارد | در نوشتار رسمی از nouvel arrivant استفاده کنید |
| demandeur d'asile در برابر réfugié | متقاضی پناهندگی، وضعیت در انتظار | پناهنده، حمایت اعطاشده | هرگز آنها را در پاسخ درک مطلب جابهجا نکنید |
| intégration در برابر insertion professionnelle | ادغام اجتماعی گسترده | ورود به بازار کار | insertion را فقط برای مشاغل به کار ببرید |
| parrainage در برابر regroupement familial | حمایت مالی (سازوکار) | پیوند دوباره خانواده (هدف) | هر دو درستاند؛ parrainage فنیتر است |
| francisation در برابر cours de langue | برنامه ادغام مخصوص کبک | کلاسهای زبان عمومی | از francisation بیرون از بافت کبک پرهیز کنید |
چگونه از این واژهها در گفتار و نوشتار استفاده کنیم
فهرست را بهصورت اقلام جداگانه حفظ نکنید. سه قالب قابل استفاده مجدد بسازید و واژگان را در آنها بگنجانید.
قالب ۱ — بیان یک مشکل: L'un des principaux défis auxquels font face les nouveaux arrivants est la reconnaissance des diplômes.
قالب ۲ — ارائه یک راهحل: Une solution consisterait à renforcer les services d'accueil et à développer les cours de langue.
قالب ۳ — بیان نظر با ظرافت: Certes, l'immigration répond à la pénurie de main-d'œuvre, mais elle exige aussi des investissements dans le logement.
در گفتار، بهجای انبوهی از اصطلاحات تخصصی، هدفتان دو تا سه اصطلاح دقیق در هر دقیقه باشد. در نوشتار، حداکثر یک اصطلاح فنی در هر جمله به کار ببرید و آن را با یک مثال مشخص پشتیبانی کنید.
چکلیست عملی پیش از روز آزمون
- دستهبندی کنید ۵۰ اصطلاح را در ده دستهٔ بالا و ده موردی را که هنوز نمیتوانید در جمله به کار ببرید علامت بزنید.
- بنویسید یک جملهٔ اصیل برای هر یک از آن ده اصطلاح، با فاعلی غیر از je.
- ضبط کنید یک مونولوگ ۹۰ ثانیهای دربارهٔ les avantages et les inconvénients de l'immigration و بشمارید که چند اصطلاح را بهطور طبیعی به کار بردهاید.
- جایگزین کنید هر عبارت مبهم (des gens، des problèmes) را در آخرین پاسخ نوشتاریتان با یک اصطلاح دقیق از این فهرست.
- بررسی کنید جنسیت هر اسم را با صدای بلند: un permis، une demande، un délai، une pénurie.
- مرور کنید جدول مقایسه را و یک جمله بنویسید که هر جفت را مقابل هم قرار دهد.
- خودآزمایی کنید هر هفته با پوشاندن ستون انگلیسی و ترجمه از حافظه.
تمرین با PrepMyFrench
واژگان تنها زمانی فعال میشوند که آنها را تحت فشار زمانی تولید کنید. از ابزارهای واژگان برای ساختن یک دستهٔ شخصی از این فهرست استفاده کنید، سپس یک پاسخ گفتاری در صفحهٔ تمرین گفتار ضبط کنید و بررسی کنید که آیا اصطلاحاتتان طبیعی به نظر میرسند یا ساختگی. برای تولید نوشتاری، بخش تمرین نوشتار به شما امکان میدهد یک پاراگراف نظری بنویسید و آن را بر اساس معیارهای آزمون بازبینی کنید. اگر میخواهید پایهٔ گستردهتری از واژههای پرتکرار فراتر از مهاجرت داشته باشید، فهرست رایگان واژگان TCF Canada برای CLB 7+ مکمل خوبی برای این مقاله است، و دورههای ضبطشدهٔ فرانسه واژگان موضوعمحور را در درسهای ساختاریافته پوشش میدهند.
پرسشهای متداول
آیا باید واژگان مرتبط با مهاجرت را برای TEF و TCF بدانم؟ هیچ فهرست رسمی وجود ندارد، اما مهاجرت بهطور منظم در موضوعات مربوط به جامعه، کار و سیاست عمومی ظاهر میشود. دانستن این اصطلاحات به شما کمک میکند بهجای پاسخ مبهم، دقیق پاسخ دهید.
آیا immigrant در فرانسه واژهای خنثی است؟ بله، خنثی و استاندارد است. Nouvel arrivant صرفاً در نوشتار اداری و سیاستگذاری رایجتر است.
آیا باید از francisation خارج از کبک استفاده کنم؟ بهتر است از cours de langue یا services d'accueil استفاده کنید، مگر اینکه موضوع صراحتاً دربارهٔ کبک باشد، جایی که francisation اصطلاح استاندارد است.
چند تا از این واژهها را باید در یک پاسخ به کار ببرم؟ کیفیت مهمتر از کمیت است. سه تا پنج اصطلاح دقیقِ خوبجاگذاریشده در یک مونولوگ دو دقیقهای، یا یکی در هر جمله در یک پاراگراف نوشتاری، برای نشان دادن تسلط کافی است.