Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
تسلط بر ضمایر موصولی: راهنمای کامل (Qui, Que, Dont, Lequel)

مجموع تعداد کلمات: بیش از ۱,۹۰۰ کلمه
ضمایر موصولی (Pronoms relatifs) چسبی هستند که جملات پیچیده در زبان فرانسه را میسازند. بدون آنها، مثل یک کودک صحبت میکنید:
- بد: «J'ai un ami. Cet ami habite à Paris.»
- خوب: «J'ai un ami qui habite à Paris.»
برای رسیدن به CLB 7+، باید بر این موارد تسلط پیدا کنید:
- Qui (فاعل - Who/That)
- Que (مفعول - That/Which/Whom)
- Dont (Of which/Whose - جایگزین «DE»)
- Où (Where/When)
- Lequel (Which - بعد از حروف اضافه)
این راهنما هر یک را با قواعد، مثالها و دامهای رایج بررسی میکند.
بخش ۱: QUI (فاعل)
کاربرد: جایگزین فاعل بند موصولی میشود (شخص/چیزی که عمل را انجام میدهد).
قاعده: بعد از QUI یک فعل میآید.
مثالها:
- «J'ai un professeur. Le professeur explique bien.»
- ترکیبشده: «J'ai un professeur qui explique bien.»
- «La voiture est rouge. La voiture est garée là-bas.»
- ترکیبشده: «La voiture qui est garée là-bas est rouge.»
مطابقت: فعل بعد از QUI با مرجع (اسمی که QUI به آن اشاره دارد) مطابقت میکند.
- «Les filles qui sont venues.» (مطابقت جمع).
دام: QUI میتواند به افراد یا اشیا اشاره کند.
- «L'homme qui parle.» (مردی که صحبت میکند).
- «Le livre qui est sur la table.» (کتابی که روی میز است).
بخش ۲: QUE (مفعول)
کاربرد: جایگزین مفعول مستقیم بند موصولی میشود (چیز/شخصی که عمل را دریافت میکند).
قاعده: بعد از QUE یک فاعل + فعل میآید.
مثالها:
- «Je lis un livre. Tu m'as offert ce livre.»
- ترکیبشده: «Je lis le livre que tu m'as offert.»
- «La chanson est belle. J'écoute cette chanson.»
- ترکیبشده: «La chanson que j'écoute est belle.»
حذف: QUE قبل از حرف صدادار به QU' تبدیل میشود.
- *«Le film **qu'*il a vu.»
دام: در Passé Composé با ÊTRE یا وقتی QUE مفعول است، اسم مفعول با مرجع مطابقت میکند اگر مرجع قبل از آن آمده باشد.
- «La pomme que j'ai mangée.» (مفرد مؤنث -> +e).
- «Les livres que j'ai lus.» (جمع مذکر -> +s).
بخش ۳: DONT (Of which / Whose)
کاربرد: جایگزین متممی میشود که با DE معرفی شده است (از، از طرف، درباره).
قاعده: بعد از DONT یک فاعل + فعل میآید (بدون «de»).
حالت الف: افعالی که با DE میآیند
- Parler de (صحبت کردن درباره)
- Avoir besoin de (نیاز داشتن به)
- Être fier de (افتخار کردن به)
- Rêver de (خواب دیدن درباره)
مثالها:
- «C'est un film. Je parle souvent de ce film.»
- ترکیبشده: «C'est un film dont je parle souvent.» (نه «dont je parle de»).
- «Voici le livre. J'ai besoin de ce livre.»
- ترکیبشده: «Voici le livre dont j'ai besoin.»
حالت ب: مالکیت (Whose)
DONT میتواند به معنای «whose» باشد وقتی مالکیت را نشان میدهد.
- «J'ai un ami. Le père de cet ami est médecin.»
- ترکیبشده: «J'ai un ami dont le père est médecin.»
- «C'est une ville. Les rues de cette ville sont belles.»
- ترکیبشده: «C'est une ville dont les rues sont belles.»
بسیار مهم: بعد از DONT، ترتیب کلمات همیشه این است: فاعل + فعل + متمم.
- درست: «Dont le père est médecin.» (فاعل = le père).
- نادرست: «Dont est médecin le père.»
بخش ۴: OÙ (Where / When)
کاربرد: جایگزین متمم مکان یا زمان میشود.
حالت الف: مکان
- "C'est la maison. J'habite dans cette maison."
- ترکیبشده: "C'est la maison où j'habite."
- "Le restaurant où nous avons dîné était excellent."
حالت ب: زمان
- "Le jour où je suis né, il neigeait."
- "L'année où il a déménagé, c'était 2010."
نکته: OÙ جایگزین "dans lequel" / "à laquelle" میشود وقتی درباره مکان یا زمان صحبت میکنیم و جملهها را سادهتر میکند.
بخش ۵: LEQUEL (کدام - بعد از حروف اضافه)
کاربرد: بعد از حروف اضافه (à, de, avec, pour, sans و غیره) استفاده میشود وقتی به اشیا اشاره میکنیم.
فرمها:
| مفرد | جمع |
|---|---|
| مذکر: lequel | مذکر: lesquels |
| مؤنث: laquelle | مؤنث: lesquelles |
ادغامها با À و DE:
| حرف اضافه + Lequel | فرم ادغامشده |
|---|---|
| à + lequel | auquel |
| à + lesquels | auxquels |
| à + laquelle | à laquelle (بدون تغییر) |
| à + lesquelles | auxquelles |
| de + lequel | duquel |
| de + lesquels | desquels |
| de + laquelle | de laquelle (بدون تغییر) |
| de + lesquelles | desquelles |
مثالها:
با À:
- "C'est un projet. Je participe à ce projet."
- ترکیبشده: "C'est un projet auquel je participe."
با SANS:
- "C'est une règle. Je ne peux pas vivre sans cette règle."
- ترکیبشده: "C'est une règle sans laquelle je ne peux pas vivre."
با SUR:
- "La table sur laquelle j'ai posé le livre est ancienne."
برای افراد: بعد از حروف اضافه از qui استفاده کنید (نه lequel).
- "L'homme avec qui je travaille." (نه "avec lequel").
بخش ۶: جدول مقایسه (مرجع سریع)
| ضمیر | جایگزین | به دنبال آن | مثال |
|---|---|---|---|
| QUI | فاعل | فعل | "L'homme qui parle." |
| QUE | مفعول مستقیم | فاعل + فعل | "Le livre que je lis." |
| DONT | DE + اسم | فاعل + فعل | "Le film dont je parle." |
| OÙ | مکان/زمان | فعل | "La ville où j'habite." |
| LEQUEL | شیء بعد از حرف اضافه | (مخصوص حرف اضافه) | "Le projet auquel je participe." |
بخش ۷: تمرین پیشرفته (ترجمه)
این جملات را با استفاده از ضمایر موصولی به فرانسه ترجمه کنید:
- "The woman who is speaking is my teacher."
- "La femme qui parle est ma professeure."
- "The book that I bought is expensive."
- "Le livre que j'ai acheté est cher."
- "The movie we talked about was interesting."
- "Le film dont nous avons parlé était intéressant."
- "The city where I was born is small."
- "La ville où je suis né est petite."
- "The project in which I participate is important."
- "Le projet auquel je participe est important."
نتیجهگیری
ضمایر موصولی تفاوت بین فرانسه A2 و فرانسه B2+ هستند.
- QUI = فاعل.
- QUE = مفعول.
- DONT = از (جایگزین DE).
- OÙ = مکان/زمان.
- LEQUEL = شیء + حرف اضافه.
بر این ۵ مورد مسلط شوید و توانایی نوشتن و صحبت کردن با جملات بلند و شیک را به دست میآورید که هم ممتحنین و هم گویشوران بومی را تحت تأثیر قرار میدهد.