Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
جملات موصولی فرانسه: Qui، Que، Dont، Où — نقشه کامل

هدف: بیش از ۱٬۸۰۰ واژه
بندهای موصولی چسب زبان فرانسه پیشرفته هستند. آنها به شما اجازه میدهند جملات کوتاه و بریدهبریده را به جملات ظریف و پیچیده تبدیل کنید. و در متنهای خواندنی TEF/TCF همهجا حضور دارند.
مشکل چیست؟ فرانسه ضمایر موصولی بیشتری نسبت به انگلیسی دارد، و انتخاب ضمیر اشتباه، نشانهای آشکار از سطح متوسط فرانسه است.
بخش ۱: بند موصولی چیست؟
بند موصولی اطلاعات اضافی درباره یک اسم (به نام مرجع) ارائه میدهد.
- دو جمله: «J'ai un ami. Cet ami parle chinois.»
- ترکیبشده: «J'ai un ami qui parle chinois.»
ضمیر موصولی (qui) جایگزین اسم تکرارشده میشود و دو ایده را به هم متصل میکند.
بخش ۲: QUI — ضمیر فاعلی
QUI جایگزین فاعل بند موصولی میشود.
- «La femme qui parle est ma mère.» (زنی که صحبت میکند مادر من است.)
- «Le livre qui est sur la table est intéressant.» (کتابی که روی میز است جالب است.)
قاعده: QUI همیشه مستقیماً با یک فعل میآید (هیچ فاعلی بین آنها نیست).
برای افراد و اشیا: QUI برای هر دو کار میکند.
بخش ۳: QUE — ضمیر مفعول مستقیم
QUE جایگزین مفعول مستقیم بند موصولی میشود.
- «Le film que j'ai vu était excellent.» (فیلمی که دیدم عالی بود.)
- «La personne que tu cherches est partie.» (شخصی که دنبالش میگردی رفته است.)
قاعده: QUE با فاعل + فعل میآید (چون خودش مفعول است، نه فاعل).
تله مطابقت: در Passé Composé، اسم مفعول با مرجع مطابقت میکند وقتی QUE قبل از آن قرار دارد.
- «Les fleurs que j'ai achetées sont belles.» (مطابقت مؤنث جمع!)
بخش ۴: DONT — جایگزین «De»
DONT جایگزین هر عنصری میشود که با DE معرفی شده است.
۴الف. افعالی که با «de» میآیند
- Parler de → «Le sujet dont je parle...» (موضوعی که دربارهاش صحبت میکنم)
- Avoir besoin de → «L'outil dont j'ai besoin...» (ابزاری که به آن نیاز دارم)
- Se souvenir de → «Le jour dont je me souviens...» (روزی که به یاد میآورم)
۴ب. بیان مالکیت
- «L'homme dont la voiture est rouge...» (مردی که ماشینش قرمز است)
- ساختار: DONT + فاعل + فعل (هرگز «dont son/sa»)
۴پ. متمم اسم
- «La maison dont le toit est cassé...» (خانهای که سقفش شکسته است)
بخش ۵: OÙ — مکان و زمان
OÙ جایگزین عبارات مکان یا زمان میشود.
مکان:
- «La ville où je suis né est petite.» (شهری که در آن متولد شدم کوچک است.)
- «Le restaurant où nous avons mangé était cher.»
زمان:
- «Le jour où il est arrivé...» (روزی که او رسید)
- «L'année où tout a changé...» (سالی که همهچیز تغییر کرد)
توجه: در انگلیسی میگوییم «the day when»، اما در فرانسه «le jour où» است (نه «le jour quand»).
بخش ۶: LEQUEL و اشکال آن — پس از حروف اضافه
وقتی ضمیر موصولی پس از یک حرف اضافه (à, avec, pour, dans, sur و غیره) میآید و به یک شیء اشاره میکند، از LEQUEL استفاده کنید.
| مذکر | مؤنث | |
|---|---|---|
| مفرد | lequel | laquelle |
| جمع | lesquels | lesquelles |
ادغام با «à»:
- à + lequel = auquel
- à + lesquels = auxquels
- à + lesquelles = auxquelles
- (à + laquelle ثابت میماند: à laquelle)
ادغامها با «de»:
- de + lequel = duquel
- de + lesquels = desquels
- (اما معمولاً DONT بر duquel ترجیح داده میشود)
مثالها:
- «La table sur laquelle j'ai posé le livre...» (میزی که کتاب را روی آن گذاشتم)
- «Le projet auquel je participe...» (پروژهای که در آن شرکت میکنم)
- «Les raisons pour lesquelles il est parti...» (دلایلی که او برای آنها رفت...)
برای افراد پس از حروف اضافه: از QUI استفاده کنید!
- «La personne avec qui je travaille...» (نه «avec laquelle» در کاربرد استاندارد)
- «L'ami pour qui j'ai acheté ce cadeau...»
بخش ۷: CE QUI، CE QUE، CE DONT — ضمایر موصولی «آنچه»
وقتی مرجع مشخصی وجود ندارد (ضمیر به معنای «آنچه» یا «چیزی که» است):
- Ce qui (فاعل): «Ce qui m'intéresse, c'est la musique.» (آنچه مرا interess میکند...)
- Ce que (مفعول): «Ce que je veux, c'est la paix.» (آنچه میخواهم...)
- Ce dont (de): «Ce dont j'ai besoin, c'est du temps.» (آنچه به آن نیاز دارم...)
- Ce à quoi (à): «Ce à quoi je pense...» (آنچه به آن فکر میکنم...)
بخش ۸: فلوچارت تصمیمگیری سریع
- آیا ضمیر فاعل جمله واره است؟ → QUI
- آیا مفعول مستقیم است؟ → QUE
- آیا جایگزین چیزی با DE میشود؟ → DONT
- آیا مکان یا زمان را نشان میدهد؟ → OÙ
- آیا پس از حرف اضافه + شیء است؟ → LEQUEL (و اشکال آن)
- آیا پس از حرف اضافه + شخص است؟ → QUI
- مرجع ندارد («آنچه»)؟ → CE QUI / CE QUE / CE DONT
نتیجهگیری
جملهوارههای موصولی برای B2+ غیرقابلاجتناب هستند. ممتحن انتظار دارد که شما آنها را بهطور طبیعی در گفتار و نوشتار به کار ببرید. اگر هنوز «La femme. Elle parle français.» را بهصورت دو جمله مینویسید، نمره شما آسیب خواهد دید. هر روز ترکیب جملات را تمرین کنید و بهویژه به DONT توجه کنید — این همان موردی است که بیشتر زبانآموزان در آن اشتباه میکنند.