Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
مجهول فرانسه: چه زمانی از آن استفاده کنیم و چه زمانی از آن پرهیز کنیم

هدف: بیش از ۱٬۸۰۰ کلمه
صدای مجهول در زبان فرانسه متفاوت از انگلیسی عمل میکند. فرانسویزبانان بومی در بسیاری از بافتهایی که انگلیسیزبانان بهطور طبیعی از آن استفاده میکنند، فعالانه از آن پرهیز میکنند. درک اینکه چه زمانی و چگونه از صدای مجهول — و جایگزینهای آن — استفاده کنیم، برای موفقیت در TEF/TCF ضروری است.
بخش ۱: صدای مجهول چگونه کار میکند
صدای مجهول مفعول یک جملهٔ معلوم را به فاعل تبدیل میکند.
معلوم: «Le chat mange la souris.» (گربه موش را میخورد.) مجهول: «La souris est mangée par le chat.» (موش توسط گربه خورده میشود.)