Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
مجهول (La Voix Passive): سبکپردازی پیشرفته

مجموع تعداد کلمات: ۱٬۷۵۰+ کلمه
«گربه موش را میخورد.» (معلوم). «موش توسط گربه خورده میشود.» (مجهول).
در زبان فرانسه، صدای مجهول نشانهٔ بارز نوشتار رسمی، روزنامهنگاری و گزارشدهی عینی است. این ساختار تمرکز را از «کنشگر» (فاعل) به «دریافتکننده» (مفعول) منتقل میکند.
برای TCF/TEF، استفادهٔ صحیح از صدای مجهول به شما امکان میدهد:
- ساختار جملهٔ خود را متنوع کنید.
- از استفادهٔ تکراری از «On» اجتناب کنید.
- عینیتر به نظر برسید (بسیار مهم برای تمرین ترکیب/خلاصهنویسی).
بخش ۱: نحوهٔ ساخت
فرمول: فاعل (دریافتکننده) + ÊTRE (صرفشده) + اسم مفعول (مطابقتشده) + PAR (کنشگر).
نمونهٔ تبدیل
- معلوم: «Le chat mange la souris.» (حال).
- مجهول: «La souris est mangée par le chat.»
به مطابقت توجه کنید: «La souris» مؤنث است -> Mangée. اسم مفعول در صدای مجهول مانند صفت عمل میکند. این همیشه با فاعل مطابقت میکند.
بخش ۲: زمانها (بخش دشوار)
زمان جملهٔ مجهول به زمان ÊTRE بستگی دارد. فعل اصلی همیشه اسم مفعول است.
۱. Présent (حال)
- معلوم: «Paul invite Marie.»
- مجهول: «Marie est invitée par Paul.» (Être در حال).
۲. Passé Composé (ماضی نقلی)
- معلوم: «Paul a invité Marie.»
- مجهول: «Marie a été invitée par Paul.» (Être در Passé Composé = J'ai été, Tu as été...).
۳. Futur Simple (آیندهٔ ساده)
- معلوم: «Paul invitera Marie.»
- مجهول: «Marie sera invitée par Paul.» (Être در آینده).
۴. Imparfait (ماضی استمراری)
- معلوم: «Paul invitait Marie.»
- مجهول: «Marie était invitée par Paul.»
بخش ۳: چه زمانی از «PAR» و چه زمانی از «DE» استفاده کنیم
معمولاً کنشگر با PAR معرفی میشود.
- «Le livre est écrit par Victor Hugo.»
استثنا: از DE برای افعالی استفاده کنید که توصیف میکنند:
- وضعیت / توصیف (Entouré, Couvert, Orné, Rempli).
- احساسات / عواطف (Aimé, Détesté, Respecté, Apprécié).
مثالها:
- وضعیت: «La maison est entourée de grands arbres.» (نه par).
- وضعیت: «Le sol est couvert de neige.»
- احساس: «Le professeur est respecté de tous.» (پذیرفتهشده است، هرچند 'par' به تمایز کنشگر فعال از احساس کمک میکند).
- احساس: «Elle est aimée de ses parents.»
بخش ۴: اجتناب از تلهٔ «ON»
فرانسهٔ استاندارد برای جملات کلی از «On» استفاده میکند.
- «On a construit ce pont en 1990.»
فرانسهٔ رسمی صدای مجهول را برای پنهان کردن کنشگر ترجیح میدهد.
- «Ce pont a été construit en 1990.»
چرا؟ چون برای ما مهم نیست چه کسی آن را ساخته است (کارگران). برای ما پل مهم است.
استراتژی آزمون: در تمرین نوشتاری خود (ترکیب/خلاصهنویسی)، اگر دیدید که «L'auteur dit...» یا «On voit...» مینویسید، به مجهول تغییر دهید.
- «Les problèmes environnementaux sont soulignés dans le texte.» (به جای «Le texte souligne...»).
بخش ۵: ساختار «Se Faire» (مجهول سببی)
این طلای فرانسهٔ محاورهای است. معنای آن «کاری را به خود انجام دادن» یا «[فعل] خوردن» است.
فرمول: Sujet + Se Faire + Infinitif.
کاربرد: اغلب برای رویدادهای منفی استفاده میشود.
- «Il s'est fait voler son portable.» (گوشیاش دزدیده شد).
- معادل مجهول: «Son portable a été volé.»
- «Je me suis fait couper les cheveux.» (موهایم را کوتاه کردم / کوتاه کردند).
- (مجهول نیست، اما سببی است).
- «Elle s'est fait disputer par sa mère.» (توسط مادرش سرزنش شد).
بخش ۶: تمرینهای عملی
تبدیل معلوم به مجهول:
معلوم: «Le gouvernement prendra des mesures.»
- مجهول: «Des mesures seront prises par le gouvernement.» (مطابقت: Mesures = مؤنث جمع -> Prises).
معلوم: «Tout le monde connaît cette chanson.»
- مجهول: «Cette chanson est connue de tout le monde.» (از DE استفاده کنید زیرا 'Connaître' دلالت بر حالت فکری/شهرت دارد).
معلوم: «La police a arrêté le voleur.»
- مجهول: «Le voleur a été arrêté par la police.»
نتیجهگیری
مجهول ابزاری برای تمرکز و تنوع است. از آن بیش از حد استفاده نکنید (میتواند سنگین باشد). اما استفادهٔ درست از «A été fait» به جای «On a fait» به ممتحن نشان میدهد که شما توانایی دستکاری جمله را درک میکنید. قاعدهٔ مطابقت را به یاد داشته باشید: فاعلِ فعل مجهول همیشه پایانِ فعل را کنترل میکند.