Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
اعداد، تاریخها و زمان در زبان فرانسه: جزئیات دشواری که باعث از دست دادن امتیاز میشود

هدف: بیش از ۱٬۸۰۰ کلمه
اعداد در زبان فرانسه بهطور شگفتآوری پیچیدهاند. «quatre-vingts» معروف (۸۰ = چهار بیست) فقط شروع ماجراست. تاریخها، زمانها و اعداد بزرگ همگی از قواعدی پیروی میکنند که تفاوت چشمگیری با انگلیسی دارند. در TEF/TCF، یک عدد اشتباه شنیدهشده یا یک تاریخ بدقالببندیشده میتواند به معنای پاسخ غلط باشد.
بخش ۱: اعداد ۰ تا ۱۰۰ — پایه و اساس
اکثر زبانآموزان اینها را میدانند، اما تلهها از ۷۰ شروع میشوند:
| عدد | فرانسوی | نکته |
|---|---|---|
| ۷۰ | Soixante-dix | ۶۰ + ۱۰ |
| ۷۱ | Soixante et onze | ۶۰ + ۱۱ |
| ۷۲-۷۹ | Soixante-douze... soixante-dix-neuf | ۶۰ + ۱۲...۱۹ |
| ۸۰ | Quatre-vingts | ۴ × ۲۰ (به «s» توجه کنید) |
| ۸۱ | Quatre-vingt-un | وقتی چیزی بعد از آن بیاید، «vingt» بدون «s» است |
| ۹۰ | Quatre-vingt-dix | ۴ × ۲۰ + ۱۰ |
| ۹۱ | Quatre-vingt-onze | ۴ × ۲۰ + ۱۱ |
| ۱۰۰ | Cent |
گونههای بلژیکی و سوئیسی (برای TCF)
- ۷۰ = Septante (بلژیک، سوئیس)
- ۸۰ = Huitante (سوئیس) یا Octante (کمکاربرد)
- ۹۰ = Nonante (بلژیک، سوئیس)
نکتهٔ آزمون: بخش شنیداری TCF ممکن است از این گونهها استفاده کند اگر گوینده بلژیکی یا سوئیسی باشد. آماده باشید!
بخش ۲: اعداد ۱۰۰ تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰
- ۱۰۰: Cent — وقتی ضرب شود و چیزی بعد از آن نیاید، «s» میگیرد: «Deux cents» اما «Deux cent un».
- ۱٬۰۰۰: Mille — هرگز «s» نمیگیرد: «Deux mille» (نه «deux milles»).
- ۱٬۰۰۰٬۰۰۰: Un million
- ۱٬۰۰۰٬۰۰۰٬۰۰۰: Un milliard
تفاوت حیاتی:
- Mille یک صفت است: «Mille personnes» (بدون «de»).
- Million/Milliard اسم هستند: «Un million de personnes.»
بخش ۳: اعداد ترتیبی (اول، دوم، سوم...)
- اول: Premier/Premiere (تنها عددی که شکل ویژه دارد)
- دوم: Deuxieme یا Second(e) (وقتی فقط دو مورد وجود دارد از «second» استفاده کنید)
- سوم به بعد: پسوند -ieme به عدد اصلی اضافه میشود: troisieme، quatrieme، cinquieme...
- استثنا: «Cinq» به «Cinquieme» تبدیل میشود (افزودن «u»)
- استثنا: «Neuf» به «Neuvieme» تبدیل میشود (f به v تبدیل میشود)
بخش ۴: تاریخها در زبان فرانسه
قالب روز/ماه/سال
- «Le 14 juillet 1789.» (چهاردهم ژوئیه ۱۷۸۹)
- «Nous sommes le 3 mars 2025.»
قواعد:
- از اعداد اصلی استفاده کنید (نه ترتیبی): «Le trois mars» (نه «le troisieme mars»).
- استثنا: اولین روز ماه = «Le premier mars.»
- ماهها و روزها با حرف بزرگ نوشته نمیشوند: «lundi»، «mars» (نه «Lundi»، «Mars»).
- سالها کامل خوانده میشوند: «Mille neuf cent quatre-vingt-neuf» (۱۹۸۹) یا «Deux mille vingt-cinq» (۲۰۲۵).
بخش ۵: گفتن ساعت
- «Il est trois heures.» (ساعت ۳:۰۰ است.)
- «Il est trois heures et quart.» (۳:۱۵)
- «Il est trois heures et demie.» (۳:۳۰)
- «Il est quatre heures moins le quart.» (۳:۴۵)
ساعت ۲۴ ساعته (در موقعیتهای رسمی و حملونقل)
- «Il est quinze heures trente.» (۳:۳۰ بعدازظهر)
- «Le train part a vingt et une heures quarante-cinq.» (۲۱:۴۵)
ظهر/نیمهشب
- «Il est midi.» (۱۲:۰۰ ظهر)
- «Il est minuit.» (۱۲:۰۰ نیمهشب)
- «Il est midi et demi.» (۱۲:۳۰ ظهر — «demi» بدون «e» بعد از «midi»)
- «Il est minuit et demi.» (۱۲:۳۰ نیمهشب)
بخش ۶: شمارههای تلفن
شمارههای تلفن فرانسوی دوتایی خوانده میشوند:
- 06 12 34 56 78 میشود «Zero six, douze, trente-quatre, cinquante-six, soixante-dix-huit.»
تلهٔ شنیداری: جفت «78» = «soixante-dix-huit» بسیار متفاوت از «68» = «soixante-huit» به گوش میرسد. به آن «dix» اضافه دقت کنید.
بخش ۷: قیمتها و درصدها
- «Neuf euros cinquante.» (۹.۵۰ یورو)
- «Vingt pour cent.» (۲۰٪)
- «Un tiers» (۱/۳)، «Un quart» (۱/۴)، «La moitie» (۱/۲)
نتیجهگیری
اعداد ستون فقرات نامرئی درک شنیداری و خواندن هستند. یک رقم اشتباه شنیدهشده میتواند به پاسخ نادرست در یک سؤال Listening آزمون TEF درباره زمان، قیمتها یا تاریخها منجر شود. تمرین کنید اعداد را با صدای بلند دیکته کنید، برای مواجهه با زبان واقعی به رادیوی فرانسوی گوش دهید، و به یاد داشته باشید: زبان فرانسه بعد از ۶۰ به صورت بیستتایی میشمارد.