Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
کلمات فریبدهنده فرانسوی (Faux Amis): ۵۰ واژهای که در آزمون شما را فریب میدهند

دوستان کاذب --- faux amis --- واژههایی هستند که شبیه واژههای انگلیسی به نظر میرسند اما معنایی کاملاً متفاوت دارند. آنها تلههای طراحیشده در آزمونهای TEF/TCF هستند، بهویژه در بخشهای شنیداری و خواندن. یک دوست کاذب میتواند باعث شود با اطمینان کامل پاسخ اشتباه را انتخاب کنید.
بخش ۱: خطرناکترین دوستان کاذب
اینها بیشترین احتمال حضور در آزمونها را دارند:
| واژه فرانسوی | شبیه این است | در واقع یعنی | معادل انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Actuellement | Actually | در حال حاضر / همین حالا | "En fait" = actually |
| Assister a | To assist | شرکت کردن / شاهد بودن | "Aider" = to assist |
| Attendre | To attend | منتظر ماندن | "Assister a" = to attend |
| Blesser | To bless | مجروح کردن / زخمی کردن | "Benir" = to bless |
| Coin | Coin | گوشه | "Piece de monnaie" = coin |
| Demander | To demand | پرسیدن / درخواست کردن | "Exiger" = to demand |
| Eventuellement | Eventually | احتمالاً / شاید | "Finalement" = eventually |
| Figure | Figure (body) | صورت | "Silhouette/Chiffre" = figure |
| Formidable | Formidable (scary) | فوقالعاده / عالی | "Redoutable" = formidable |
| Librairie | Library | کتابفروشی | "Bibliotheque" = library |
بخش ۲: دوستان کاذب پیچیدهتر
| واژه فرانسوی | شبیه این است | در واقع یعنی | معادل انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Magazine | Magazine | برنامه تلویزیونی | "Revue/Magazine" = print magazine |
| Monnaie | Money | پول خرد (خرد) | "Argent" = money |
| Passer un examen | Pass an exam | در آزمون شرکت کردن | "Reussir" = to pass |
| Phrase | Phrase | جمله | "Expression" = phrase |
| Prune | Prune | آلو | "Pruneau" = prune |
| Raisin | Raisin | انگور | "Raisin sec" = raisin |
| Regarder | To regard | تماشا کردن / نگاه کردن | "Considerer" = to regard |
| Resumer | To resume | خلاصه کردن | "Reprendre" = to resume |
| Sympathique | Sympathetic | خوشبرخورد / دوستداشتنی | "Compatissant" = sympathetic |
| Travail | Travel | کار | "Voyage" = travel |
بخش ۳: دوستان کاذب در بافت (تلههای شنیداری)
دیالوگ ۱:
"J'ai assiste a la conference hier."
- تفسیر نادرست: "I assisted at the conference."
- درست: "I attended the conference."
دیالوگ ۲:
"Elle attend le bus depuis vingt minutes."
- تفسیر نادرست: "She attends the bus."
- درست: "She has been waiting for the bus for twenty minutes."
دیالوگ ۳:
"Il va passer son examen demain."
- تفسیر نادرست: "He will pass his exam."
- درست: "He will take his exam tomorrow."
دیالوگ ۴:
"Actuellement, je travaille a Paris."
- تفسیر نادرست: "Actually, I work in Paris."
- درست: "Currently, I work in Paris."
بخش ۴: دوستان کاذب بدن و سلامت
| فرانسوی | شبیه این است | در واقع یعنی |
|---|---|---|
| Bras | Bras (underwear) | بازو |
| Chair | Chair | گوشت |
| Sang | Sang (past of sing) | خون |
| Sale | Sale | کثیف |
| Rester | To rest | ماندن / باقی ماندن |
بخش ۵: دوستان کاذب آکادمیک و حرفهای
| فرانسوی | شبیه به | در واقع یعنی |
|---|---|---|
| College | College | مدرسه راهنمایی (سنین ۱۱ تا ۱۵ سال) |
| Lecture | Lecture | خواندن |
| Stage | Stage | کارآموزی / آموزش |
| Cours | Course (path) | کلاس / درس |
| Note | Note (message) | نمره / معدل |
| Cabinet | Cabinet (furniture) | دفتر (پزشک/وکیل) |
بخش ۶: دوستان کاذب غذایی
| فرانسوی | شبیه به | در واقع یعنی |
|---|---|---|
| Entree | Entree (main course) | پیشغذا |
| Biscuit | Biscuit | بیسکویت / کراکر |
| Chips | Chips (fries) | چیپس سیبزمینی |
| Preservatif | Preservative | کاندوم (!) |
| Confiture | Confectionery | مربا |
بخش ۷: استراتژی آزمون برای اجتناب از دوستان کاذب
- در بخش شنیداری: وقتی کلمهای میشنوید که شبیه انگلیسی به نظر میرسد، متوقف شوید و فرض خود را زیر سؤال ببرید. ممتحن آن کلمه را عمداً انتخاب کرده است.
- در بخش خواندن: اگر جملهای با معنای انگلیسی «منطقی به نظر میرسد»، آن را با معنای فرانسوی دوباره بخوانید. معنای فرانسوی تقریباً همیشه معنای مورد نظر است.
- در بخش نوشتاری: هر کلمهای را که به دلیل «درست به نظر رسیدن» از انگلیسی استفاده میکنید، دوباره بررسی کنید. در ذهن خود از تعریف فرانسوی به فرانسوی استفاده کنید.
بخش ۸: تمرین عملی
این جملات واقعاً چه معنایی دارند؟
- «Je suis tres sensible au froid.» (Sensible = حساس، نه معقول)
- «Son discours etait tres long.» (Discours = سخنرانی، نه گفتمان)
- «Elle a realise son reve.» (Realiser = محقق کردن/به دست آوردن، نه پی بردن)
- «C'est une experience formidable.» (Experience = تجربه، و formidable = فوقالعاده)
- «Il faut preserver l'environnement.» (Preserver = محافظت کردن --- این یکی واقعاً همان معناست!)
نتیجهگیری
دوستان کاذب کارآمدترین تلهها در آزمونهای TEF/TCF هستند. آنها از غرایز انگلیسی شما سوءاستفاده میکنند. راهحل سیستماتیک است: فهرست را یاد بگیرید، در بافت تمرین کنید، و همیشه کلماتی را که بیش از حد آشنا به نظر میرسند زیر سؤال ببرید. ۵۰ کلمه در این راهنما اکثریت قریب به اتفاق faux amis را که در آزمونهای مهارت زبان فرانسوی ظاهر میشوند پوشش میدهد.