Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
کلمات همریش گمراهکننده فرانسوی (Faux Amis): ۲۰ مورد ضروری

تعداد کل کلمات: بیش از ۱٬۸۵۰ کلمه
واژههای شبیه اما متفاوت (Faux Amis) واژههایی هستند که در فرانسوی و انگلیسی شبیه به هم به نظر میرسند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند.
آنها مینهای زبانی هستند. فکر میکنید دارید مؤدبانه صحبت میکنید، اما در واقع دارید چیز عجیب یا توهینآمیزی میگویید.
مثال:
- انگلیسی: "I am excited about the party!"
- ترجمه تحتاللفظی فرانسوی: "Je suis excité pour la fête !"
- مشکل: در فرانسوی، "excité" معمولاً به معنای برانگیختگی جنسی است. شما همین الان به مردم گفتید که از مهمانی تحریک شدهاید. خجالتآور.
این راهنما ۲۰ مورد از خطرناکترین واژههای شبیه اما متفاوت و نحوه استفاده از واژههای صحیح را پوشش میدهد.
دسته ۱: حالات عاطفی (احساسات)
۱. EXCITED → Excité ❌
معنی انگلیسی: خوشحال، مشتاق. معنی فرانسوی: برانگیخته جنسی / آشفته.
فرانسوی صحیح:
- J'ai hâte (نمیتوانم صبر کنم / مشتاقم).
- Je suis enthousiaste (مشتاقم).
- Je suis ravi (خوشحالم).
مثال:
- ❌ "Je suis excité pour le voyage."
- ✅ "J'ai hâte de partir en voyage."
۲. SENSIBLE → Sensible ❌
معنی انگلیسی: منطقی، معقول. معنی فرانسوی: حساس (از نظر عاطفی).
فرانسوی صحیح:
- Raisonnable (منطقی/معقول).
- Pratique (عملی).
مثال:
- ❌ "C'est une décision sensible."
- ✅ "C'est une décision raisonnable."
نکته: "Sensible" در فرانسوی = "حساس."
- "Elle est très sensible." (او بسیار حساس / احساساتی است).
۳. CONFUSED → Confus ❌
معنی انگلیسی: چیزی را نفهمیدن. معنی فرانسوی: خجالتزده، متأسف، عذرخواه.
فرانسوی صحیح:
- Perdu (گمشده / گیج).
- Je ne comprends pas (نمیفهمم).
مثال:
- ❌ "Je suis confus par cette question."
- ✅ "Je suis perdu, je ne comprends pas cette question."
چه زمانی از "Confus" استفاده کنیم:
- "Je suis confus de mon erreur." (از اشتباهم خجالتزدهام).
دسته ۲: اعمال (افعال)
۴. ATTEND → Attendre ❌
معنی انگلیسی: در یک رویداد حاضر بودن. معنی فرانسوی: منتظر ماندن.
فرانسوی صحیح:
- Assister à (حضور یافتن در).
مثال:
- ❌ "J'attends la réunion."
- ✅ "J'assiste à la réunion."
چه زمانی از "Attendre" استفاده کنیم:
- "J'attends le bus." (منتظر اتوبوس هستم).
۵. ASSIST → Assister ❌
معنی انگلیسی: به کسی کمک کردن. معنی فرانسوی: حضور یافتن / حاضر بودن.
فرانسوی صحیح:
- Aider (کمک کردن).
مثال:
- ❌ "Je vais t'assister avec tes devoirs."
- ✅ "Je vais t'aider avec tes devoirs."
چه زمانی از "Assister" استفاده کنیم:
- "J'assiste à un concert." (در یک کنسرت حضور دارم).
۶. ACHIEVE → Achever ❌
معنی انگلیسی: به هدفی دست یافتن. معنی فرانسوی: تمام کردن / کامل کردن (بار معنایی خنثی یا منفی مانند "از پا درآوردن").
فرانسوی صحیح:
- Réaliser (دست یافتن / محقق کردن).
- Atteindre (به هدفی رسیدن).
مثال:
- ❌ "J'ai achevé mon objectif."
- ✅ "J'ai réalisé mon objectif."
چه زمانی از "Achever" استفاده کنیم:
- "J'ai achevé la lecture de ce livre." (خواندن این کتاب را تمام کردم).
- "Le vétérinaire a achevé l'animal blessé." (دامپزشک حیوان زخمی را از پا درآورد - اتانازی کرد).
۷. DEMAND → Demander ❌
معنی انگلیسی: مطالبه کردن با قدرت. معنی فرانسوی: پرسیدن (مؤدبانه).
فرانسوی صحیح:
- Exiger (مطالبه کردن).
مثال:
- ❌ "Je demande une réponse immédiate !" (در فرانسوی مؤدبانه به نظر میرسد).
- ✅ "J'exige une réponse immédiate !" (مطالبه با قدرت).
چه زمانی از "Demander" استفاده کنیم:
- "Je te demande un service." (دارم ازت یک لطف میخواهم).
دسته ۳: اشیاء و مکانها
۸. LIBRARY → Librairie ❌
معنی انگلیسی: مکانی با کتاب برای امانت گرفتن. معنی فرانسوی: کتابفروشی (جایی که کتاب میخرید).
فرانسوی صحیح:
- Bibliothèque (کتابخانه).
مثال:
- ❌ "Je vais à la librairie pour emprunter des livres."
- ✅ "Je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres."
چه زمانی از "Librairie" استفاده کنیم:
- "J'ai acheté un roman à la librairie." (یک رمان از کتابفروشی خریدم).
۹. CAMERA → Caméra ❌
معنی انگلیسی: دستگاهی برای گرفتن عکس. معنی فرانسوی: دوربین فیلمبرداری.
فرانسوی صحیح:
- Appareil photo (دوربین عکاسی).
مثال:
- ❌ "J'ai apporté ma caméra pour prendre des photos."
- ✅ "J'ai apporté mon appareil photo."
چه زمانی از "Caméra" استفاده کنیم:
- "Il filme avec une caméra professionnelle." (او با یک دوربین فیلمبرداری حرفهای فیلم میگیرد).
۱۰. LOCATION → Location ❌
معنی انگلیسی: یک مکان. معنی فرانسوی: اجاره (به معنای اجاره کردن چیزی).
فرانسوی صحیح:
- Endroit / Lieu (مکان / محل).
مثال:
- ❌ "Quelle est la location du restaurant ?"
- ✅ "Quel est l'endroit du restaurant ?" یا "Où se trouve le restaurant ?"
چه زمانی از "Location" استفاده کنیم:
- "Je cherche une voiture de location." (دنبال یک ماشین اجارهای میگردم).
دسته ۴: صفتها (توصیفها)
۱۱. ACTUAL → Actuel ❌
معنی انگلیسی: واقعی، حقیقی. معنی فرانسوی: کنونی، فعلی.
فرانسوی صحیح:
- Réel / Véritable (واقعی / حقیقی).
مثال:
- ❌ "Le prix actuel est 100€."
- ✅ "Le prix réel est 100€."
چه زمانی از "Actuel" استفاده کنیم:
- "Le président actuel est..." (رئیسجمهور کنونی ... است).
۱۲. LARGE → Large ❌
معنی انگلیسی: بزرگ از نظر اندازه. معنی فرانسوی: پهن.
فرانسوی صحیح:
- Grand (بزرگ / بزرگجثه).
مثال:
- ❌ "J'ai une maison large."
- ✅ "J'ai une grande maison."
چه زمانی از "Large" استفاده کنیم:
- "La route est large." (جاده پهن است).
۱۳. EVENTUAL → Éventuel ❌
معنی انگلیسی: رخ دادن در نقطهای در آینده. معنی فرانسوی: ممکن / احتمالی.
فرانسوی صحیح:
- Final (نهایی، به معنای «نتیجه نهایی»).
مثال:
- ❌ "Le résultat éventuel sera..."
- ✅ "Le résultat final sera..."
چه زمانی از "Éventuel" استفاده کنیم:
- "En cas de problème éventuel..." (در صورت وجود یک مشکل احتمالی...).
دسته ۵: غذا و زندگی روزمره
۱۴. PRESERVATIVE → Préservatif ❌
معنی انگلیسی: ماده شیمیایی برای تازه نگه داشتن غذا. معنی فرانسوی: کاندوم.
فرانسوی صحیح:
- Conservateur (نگهدارنده در غذا).
مثال:
- ❌ "Ce produit contient des préservatifs."
- ✅ "Ce produit contient des conservateurs."
نکته: این شرمآورترین دوگانهی کاذب است. خیلی مراقب باشید!
۱۵. MENU → Menu ❌
معنی انگلیسی: فهرستی از گزینههای غذایی. معنی فرانسوی: وعده غذایی با قیمت ثابت (منوی ست).
فرانسوی صحیح:
- Carte (منو با آیتمهای جداگانه).
مثال:
- ❌ "Je voudrais voir le menu." (شما درخواست وعده غذایی ست را دارید).
- ✅ "Je voudrais voir la carte."
چه زمانی از "Menu" استفاده کنیم:
- "Je prends le menu du jour." (منوی روز را میگیرم).
دسته ۶: کار و مدرسه
۱۶. COLLEGE → Collège ❌
معنی انگلیسی: دانشگاه. معنی فرانسوی: دبیرستان دوره اول (سنین ۱۱ تا ۱۵ سال).
فرانسوی صحیح:
- Université (کالج / دانشگاه).
مثال:
- ❌ "Mon fils est au collège." (اگر پسرش ۲۰ ساله باشد، این اشتباه است).
- ✅ "Mon fils est à l'université."
۱۷. LECTURE → Lecture ❌
معنی انگلیسی: یک سخنرانی / ارائه. معنی فرانسوی: خواندن (عمل خواندن).
فرانسوی صحیح:
- Conférence / Cours magistral (سخنرانی).
مثال:
- ❌ "J'assiste à une lecture demain."
- ✅ "J'assiste à une conférence demain."
چه زمانی از "Lecture" استفاده کنیم:
- "J'aime la lecture." (خواندن را دوست دارم).
نتیجهگیری
واژههای فریبنده همهجا هستند. کلید اجتناب از آنها این است:
- کلمهبهکلمه از انگلیسی ترجمه نکنید.
- کلمه فرانسوی را بهطور مستقل یاد بگیرید، نه بهعنوان یک تطابق مستقیم.
- از بافت برای بررسی مجدد اینکه آیا کلمه معنی میدهد استفاده کنید.
این ۲۰ مورد را حفظ کنید، و از ۹۰٪ اشتباهات خجالتآور اجتناب خواهید کرد.