Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
کلمات فریبنده فرانسوی: ۲۵ واژه خطرناکتر که باید از آنها دوری کنید

شما در حال نوشتن یک انشا برای بخش B آزمون TEF Canada هستید. میخواهید بگویید «در واقع، من معتقدم که...» پس مینویسید «Actuellement, je crois que...» ممتحن آن را میخواند و اخم میکند. شما همین الان گفتید «در حال حاضر، من معتقدم که...» — معنایی کاملاً متفاوت. این همان خطر واژههای همریشک کاذب فرانسوی (faux amis) است. این واژهها دقیقاً شبیه انگلیسی به نظر میرسند اما معنایی کاملاً متفاوت دارند. در آزمونهای پراهمیت مانند TEF، TCF، DELF یا DALF، یک همریشک کاذب میتواند یک نمره CLB برایتان هزینه داشته باشد یا شما را یک سطح CEFR پایین بیاورد. این راهنما ۲۵ مورد از خطرناکترین همریشکهای کاذبی را پوشش میدهد که در روز آزمون با آنها روبهرو خواهید شد. پس از خواندن، قادر خواهید بود فوراً این تلهها را تشخیص دهید، واژه صحیح فرانسوی را به کار ببرید و از رایجترین اشتباهات واژگانی که ممتحنان جریمه میکنند اجتناب کنید.
۱. Actuellement ≠ Actually
این شماره ۱ همریشک کاذب در آزمونهای فرانسوی است. «Actuellement» به معنای «در حال حاضر» یا «در این لحظه» است، نه «در واقع».
- ❌ نادرست: «Actuellement, je pense que le télétravail est bénéfique.» (منظورتان این بود: در واقع، من فکر میکنم دورکاری مفید است.)
- ✅ درست: «En fait, je pense que le télétravail est bénéfique.»
- ✅ کاربرد درست actuellement: «Actuellement, je travaille dans une entreprise canadienne.» (در حال حاضر، من در یک شرکت کانادایی کار میکنم.)
ترفند حافظه: «actuellement» را با «current» مرتبط کنید — هر دو با «c-u-r» شروع میشوند.
۲. Attendre ≠ To Attend
«Attendre» به معنای «منتظر ماندن» است، نه «شرکت کردن».
- ❌ نادرست: «J'attends une réunion importante.» (منظورتان این بود: من در یک جلسه مهم شرکت میکنم.)
- ✅ درست: «J'assiste à une réunion importante.»
- ✅ کاربرد درست attendre: «J'attends le bus depuis 20 minutes.» (۲۰ دقیقه است که منتظر اتوبوس هستم.)
ترفند حافظه: «Attendre» = «to attend» رسیدن چیزی (منتظر ماندن).
۳. Assister ≠ To Assist
«Assister à» به معنای «شرکت کردن» یا «شاهد بودن» است، نه «کمک کردن».
- ❌ نادرست: «Je vais assister mon collègue.» (منظورتان این بود: من به همکارم کمک خواهم کرد.)
- ✅ درست: «Je vais aider mon collègue.»
- ✅ کاربرد درست assister: «J'ai assisté à une conférence sur l'immigration.» (من در یک کنفرانس درباره مهاجرت شرکت کردم.)
ترفند حافظه: به یک «assistant» فکر کنید که در جلسات «شرکت میکند».
۴. Blesser ≠ To Bless
«Blesser» به معنای «زخمی کردن» یا «آسیب رساندن» (جسمی یا عاطفی) است، نه «برکت دادن».
- ❌ نادرست: «Le prêtre a blessé la communauté.» (منظورتان این بود: کشیش به جامعه برکت داد.)
- ✅ درست: «Le prêtre a béni la communauté.»
- ✅ کاربرد درست blesser: «Ses paroles m'ont blessé.» (حرفهایش به من آسیب رساند.)
ترفند حافظه: «blessing» همان «bénédiction» است — هر دو با «b-e-n» شروع میشوند.
۵. Bras ≠ Bra
«Bras» به معنای «بازو» است، نه آن لباس زیر.
- ❌ نادرست: «Elle porte un nouveau bras.» (منظورتان این بود: او یک سوتین جدید پوشیده است.)
- ✅ درست: «Elle porte un nouveau soutien-gorge.»
- ✅ کاربرد درست bras: «Il a levé le bras.» (او بازویش را بالا برد.)
ترفند حافظه: «Bras» شبیه «brass» (برنج) است — به بازوهای برنجی یک مجسمه فکر کنید.
۶. Caractère ≠ Character (به معنای شخصیت)
«Caractère» میتواند به معنای «character» در مفهوم شخصیت باشد، اما بیشتر به معنای «خلقوخو» یا «طبیعت» است. برای یک شخصیت در داستان، از «personnage» استفاده کنید.
- ❌ نادرست: «Le caractère principal du film est sympa.» (منظورتان این بود: شخصیت اصلی فیلم خوشایند است.)
- ✅ درست: «Le personnage principal du film est sympa.»
- ✅ کاربرد درست caractère: «Elle a un caractère fort.» (او شخصیت/خلقوخوی قوی دارد.)
ترفند حافظه: یک «character» در کتاب همان «personnage» است — هر دو شامل «person» هستند.
۷. Cave ≠ Cave
«Cave» به معنای «زیرزمین» یا «سرداب» است، نه غار طبیعی.
- ❌ اشتباه: «Nous avons exploré une cave profonde.» (منظورتان این بود: ما یک غار عمیق را کاوش کردیم.)
- ✅ درست: «Nous avons exploré une grotte profonde.»
- ✅ کاربرد درست cave: «Le vin est dans la cave.» (شراب در زیرزمین است.)
ترفند حفظ: یک «cave» یک «grotte» است — به «grotto» فکر کنید.
۸. Coin ≠ Coin
«Coin» به معنای «گوشه» است، نه یک قطعه پول.
- ❌ اشتباه: «J'ai trouvé un coin par terre.» (منظورتان این بود: یک سکه روی زمین پیدا کردم.)
- ✅ درست: «J'ai trouvé une pièce par terre.»
- ✅ کاربرد درست coin: «Le bureau est au coin de la rue.» (دفتر در گوشه خیابان است.)
ترفند حفظ: یک «coin» یک «pièce» است — به یک «piece» از پول فکر کنید.
۹. Commander ≠ To Command
«Commander» به معنای «سفارش دادن» است (در رستوران یا آنلاین)، نه «فرمان دادن» به معنای نظامی.
- ❌ اشتباه: «Le général a commandé ses troupes.» (منظورتان این بود: ژنرال به سربازانش فرمان داد.)
- ✅ درست: «Le général a commandé ses troupes.» (در واقع، این در زمینه نظامی درست است، اما کمتر رایج است. برای وضوح از «donner des ordres» استفاده کنید.)
- ✅ کاربرد رایج: «J'ai commandé un café.» (یک قهوه سفارش دادم.)
ترفند حفظ: «Commander» = «to command» به پیشخدمت (سفارش دادن).
۱۰. Déception ≠ Deception
«Déception» به معنای «ناامیدی» است، نه «فریب».
- ❌ اشتباه: «C'était une déception de sa part.» (منظورتان این بود: این یک فریب از طرف او بود.)
- ✅ درست: «C'était une tromperie de sa part.»
- ✅ کاربرد درست déception: «Quelle déception ! J'ai raté mon examen.» (چه ناامیدی! در امتحانم رد شدم.)
ترفند حفظ: «Déception» = «disappointment» — هر دو با «d-i-s» شروع میشوند.
۱۱. Demander ≠ To Demand
«Demander» به معنای «پرسیدن» یا «درخواست کردن» است، نه «مطالبه کردن».
- ❌ اشتباه: «Je demande une augmentation immédiatement !» (منظورتان این بود: من فوراً افزایش حقوق میخواهم! — پرخاشگرانه به نظر میرسد)
- ✅ درست: «Je demande poliment une augmentation.» (مؤدبانه درخواست افزایش حقوق میکنم.)
- ✅ برای demand: «Exiger» — «J'exige une explication.» (من توضیح میخواهم.)
ترفند حفظ: «Demander» = «to ask» — به یک «demand» به عنوان یک «ask» قوی فکر کنید.
۱۲. Éventuellement ≠ Eventually
«Éventuellement» به معنای «احتمالاً» یا «در صورت نیاز» است، نه «در نهایت».
- ❌ اشتباه: «Éventuellement, je vais déménager au Canada.» (منظورتان این بود: در نهایت، به کانادا نقل مکان خواهم کرد.)
- ✅ درست: «Finalement, je vais déménager au Canada.»
- ✅ کاربرد درست éventuellement: «Éventuellement, je peux vous aider.» (احتمالاً میتوانم به شما کمک کنم، در صورت نیاز.)
ترفند حفظ: «Éventuellement» = احتمال «eventual»، نه قطعیت.
۱۳. Figure ≠ Figure
«Figure» به معنای «صورت» است، نه یک عدد یا نمودار.
- ❌ اشتباه: «Veuillez voir la figure 1.» (منظورتان این بود: لطفاً شکل ۱ را ببینید.)
- ✅ درست: «Veuillez voir le graphique 1.» یا «Veuillez voir la figure 1.» (در زمینههای دانشگاهی، گاهی «figure» استفاده میشود، اما «graphique» مطمئنتر است.)
- ✅ کاربرد درست figure: «Elle a une belle figure.» (او صورت زیبایی دارد.)
ترفند حفظ: «Figure» = «face» — به یک «figure» به عنوان صورت یک شخص فکر کنید.
۱۴. Habit ≠ Habit
«Habit» به معنای «لباس» یا «پوشاک» است، نه یک رفتار روتین.
- ❌ اشتباه: «J'ai une mauvaise habit.» (منظورتان این بود: من یک عادت بد دارم.)
- ✅ درست: «J'ai une mauvaise habitude.»
- ✅ کاربرد درست habit: «Il porte un habit élégant.» (او یک لباس شیک پوشیده است.)
ترفند حفظ: «Habit» = «habit» مانند habit یک راهبه (لباس).
۱۵. Ignorer ≠ To Ignore
«Ignorer» به معنای «ندانستن» یا «بیخبر بودن» است، نه «عمداً نادیده گرفتن».
- ❌ اشتباه: «J'ignore mon ex-petit ami.» (منظورتان این بود: من دوستپسر سابقم را نادیده میگیرم.)
- ✅ درست: «J'ignore ce qui s'est passé.» (نمیدانم چه اتفاقی افتاده است.)
- ✅ برای نادیده گرفتن کسی: «Je fais semblant de ne pas le voir.» (تظاهر میکنم که او را نمیبینم.)
ترفند حفظ کردن: «Ignorer» = «بیاطلاع بودن از» چیزی.
۱۶. Journée ≠ Journey
«Journée» به معنای «روز» (مدت زمان) است، نه سفر.
- ❌ اشتباه: «Nous avons fait une longue journée.» (منظورتان این بود: ما یک سفر طولانی داشتیم.)
- ✅ درست: «Nous avons fait un long voyage.»
- ✅ کاربرد درست journée: «Bonne journée !» (روز خوبی داشته باشید!)
ترفند حفظ کردن: «Journey» = «voyage» — هر دو با «v-o-y» شروع میشوند.
۱۷. Librairie ≠ Library
«Librairie» به معنای «کتابفروشی» است، نه «کتابخانه».
- ❌ اشتباه: «Je vais à la librairie pour emprunter un livre.» (منظورتان این بود: برای امانت گرفتن کتاب به کتابخانه میروم.)
- ✅ درست: «Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.»
- ✅ کاربرد درست librairie: «J'achète mes livres à la librairie.» (کتابهایم را از کتابفروشی میخرم.)
ترفند حفظ کردن: «Library» = «bibliothèque» — به «bibliography» فکر کنید.
۱۸. Location ≠ Location
«Location» به معنای «اجاره» (عمل اجاره کردن) است، نه مکان.
- ❌ اشتباه: «Quelle est la location de votre bureau ?» (منظورتان این بود: مکان دفتر شما کجاست؟)
- ✅ درست: «Quel est l'emplacement de votre bureau ?»
- ✅ کاربرد درست location: «La location d'une voiture coûte cher.» (اجاره کردن ماشین گران است.)
ترفند حفظ کردن: «Location» = «location» مثل محل اجاره ماشین.
۱۹. Monnaie ≠ Money
«Monnaie» به معنای «پول خرد» (سکه) یا «ارز» است، نه پول به طور کلی.
- ❌ اشتباه: «J'ai besoin de monnaie pour payer.» (منظورتان این بود: برای پرداخت به پول نیاز دارم.)
- ✅ درست: «J'ai besoin d'argent pour payer.»
- ✅ کاربرد درست monnaie: «Avez-vous de la monnaie ?» (پول خرد دارید؟)
ترفند حفظ کردن: «Money» = «argent» — به نقره (argent) فکر کنید.
۲۰. Pain ≠ Pain
«Pain» به معنای «نان» است، نه درد جسمی.
- ❌ اشتباه: «J'ai mal au pain.» (منظورتان این بود: در نانم درد دارم؟)
- ✅ درست: «J'ai mal.» یا «J'ai de la douleur.»
- ✅ کاربرد درست pain: «Je voudrais du pain, s'il vous plaît.» (لطفاً کمی نان میخواهم.)
ترفند حفظ کردن: «Pain» = «bread» — به باگت فکر کنید.
۲۱. Passer ≠ To Pass (an exam)
«Passer un examen» به معنای «امتحان دادن» است، نه «قبول شدن» در آن.
- ❌ اشتباه: «J'ai passé mon TEF Canada !» (منظورتان این بود: من در TEF Canada قبول شدم!)
- ✅ درست: «J'ai réussi mon TEF Canada !»
- ✅ کاربرد درست passer: «Je vais passer le TCF Canada en juillet.» (من در ژوئیه در TCF Canada شرکت میکنم.)
ترفند حفظ کردن: «Passer» = «عبور کردن» از امتحان (شرکت کردن در آن).
۲۲. Prétendre ≠ To Pretend
«Prétendre» به معنای «ادعا کردن» یا «تصریح کردن» است، نه «تظاهر کردن».
- ❌ اشتباه: «Il prétend être malade.» (منظورتان این بود: او تظاهر میکند که بیمار است.)
- ✅ درست: «Il fait semblant d'être malade.»
- ✅ کاربرد درست prétendre: «Il prétend avoir raison.» (او ادعا میکند که حق با اوست.)
ترفند حفظ کردن: «Prétendre» = «تظاهر کردن» به دانستن حقیقت (ادعا کردن).
۲۳. Raison ≠ Raisin
«Raison» به معنای «دلیل» است، نه میوه.
- ❌ اشتباه: «J'aime les raisins secs.» (منظورتان این بود: من کشمش دوست دارم.)
- ✅ درست: «J'aime les raisins secs.» (در واقع، «raisin» در فرانسه برای انگور خشک «raisin sec» است، اما «raisin» به تنهایی یعنی «انگور».)
- ✅ استفاده درست از raison: «Quelle est la raison de votre départ ?» (دلیل رفتن شما چیست؟)
ترفند حفظ کردن: «Raison» = «reason» — هر دو با «r-e-a» شروع میشوند.
۲۴. Rester ≠ To Rest
«Rester» به معنای «ماندن» یا «باقی ماندن» است، نه «استراحت کردن».
- ❌ اشتباه: «Je vais rester après le travail.» (منظورتان این بود: بعد از کار استراحت میکنم.)
- ✅ درست: «Je vais me reposer après le travail.»
- ✅ استفاده درست از rester: «Je reste à la maison ce soir.» (امشب خانه میمانم.)
ترفند حفظ کردن: «Rester» = «to rest» در جا (ماندن).
۲۵. Sensible ≠ Sensible
«Sensible» به معنای «حساس» است، نه «sensible» (منطقی/معقول).
- ❌ اشتباه: «C'est une personne sensible.» (منظورتان این بود: او فرد معقولی است.)
- ✅ درست: «C'est une personne raisonnable.»
- ✅ استفاده درست از sensible: «Elle est très sensible aux critiques.» (او به انتقادها بسیار حساس است.)
ترفند حفظ کردن: «Sensible» = «sensitive» — هر دو با «s-e-n-s» شروع میشوند.
جدول مقایسه: ۱۰ خطرناکترین واژههای همریشه کاذب
| واژه فرانسوی | معنای واقعی آن | همریشه کاذب انگلیسی | معادل فرانسوی درست برای معنای انگلیسی |
|---|---|---|---|
| Actuellement | Currently | Actually | En fait |
| Attendre | To wait | To attend | Assister à |
| Blesser | To hurt | To bless | Bénir |
| Déception | Disappointment | Deception | Tromperie |
| Demander | To ask | To demand | Exiger |
| Éventuellement | Possibly | Eventually | Finalement |
| Ignorer | To not know | To ignore | Faire semblant de ne pas voir |
| Librairie | Bookstore | Library | Bibliothèque |
| Passer un examen | To take an exam | To pass an exam | Réussir un examen |
| Sensible | Sensitive | Sensible | Raisonnable |
چکلیست تمرین آزمون
- ۲۵ واژه همریشه کاذب را از این فهرست شناسایی کنید و آنها را روی فلشکارت بنویسید.
- برای هر واژه همریشه کاذب یک جمله نمونه با معنای درست بنویسید.
- موضوعات نوشتاری گذشته TEF/TCF را مرور کنید و زیر هر واژه همریشه کاذبی که استفاده کردهاید خط بکشید.
- در ۵ تمرین نوشتاری آزمایشی، جایگزینی واژههای همریشه کاذب با واژه درست فرانسوی را تمرین کنید.
- ۲ دقیقه درباره یک موضوع (مثلاً «Pourquoi j'ai choisi le Canada») صحبت کنید و صدای خود را ضبط کنید و واژههای همریشه کاذب را بررسی کنید.
- در یک آزمون فهرست واژگان رایگان TEF Canada شرکت کنید تا دانش خود را بسنجید.
- از ابزارهای واژگان فرانسوی برای تمرین روزانه واژههای همریشه کاذب به مدت یک هفته استفاده کنید.
- از یک مدرس فرانسوی بخواهید نوشتههای شما را از نظر واژههای همریشه کاذب بررسی کند.
سوالات متداول: واژههای فریبنده (False Cognates) در آزمونهای فرانسه
س: برای TEF/TCF چند واژه فریبنده باید بدانم؟
ابتدا روی ۲۵ واژهای که در اینجا فهرست شده تمرکز کنید. اینها بیشترین فراوانی را در متون خواندن و موضوعات نوشتاری آزمون دارند. پس از تسلط، برای نمرات بالاتر دامنه را به ۵۰ تا ۶۰ واژه گسترش دهید.
س: آیا استفاده از یک واژه فریبنده بهطور خودکار نمرهام را کاهش میدهد؟
بهطور خودکار نه، اما میتواند. در نوشتن و صحبت کردن، ممتحنان خطاهای واژگانیای را که معنا را تغییر میدهند جریمه میکنند. یک واژه فریبنده در یک جمله کلیدی میتواند شما را از CLB 7 به CLB 6 تنزل دهد.
س: آیا واژههای فریبنده در بخش خواندن آزمون میآیند؟
بله. متون خواندن TEF و TCF اغلب واژههای فریبنده را بهعنوان گزینههای انحرافی در سوالات چندگزینهای شامل میشوند. تشخیص آنها به شما کمک میکند پاسخهای نادرست را حذف کنید.
س: چگونه میتوانم واژههای فریبنده را بهطور موثر تمرین کنم؟
از تکرار فاصلهدار با فلشکارت استفاده کنید، جملات نمونه بنویسید و از یک مدرس بازخورد بگیرید. ماژول تمرین نوشتن ما به شما اجازه میدهد انشاهای خود را برای تصحیح ارسال کنید.
تمرین با PrepMyFrench
آمادهاید واژههای فریبنده را از فرانسهتان حذف کنید؟ با تمرین ۲۵ واژه بالا با استفاده از ابزارهای واژگان ما شروع کنید. سپس خود را با یک فهرست واژگان رایگان TCF Canada که برای NCLC 7 طراحی شده است بیازمایید. برای تمرین هدفمند آزمون، از ماژول تمرین صحبت کردن ما برای ضبط پاسخها و دریافت بازخورد فوری استفاده کنید. در نهایت، درسهای گرامر فرانسه ما را مرور کنید تا ساختارهای صحیح جمله را تقویت کنید. با تمرین مداوم، واژههای فریبنده را فوراً تشخیص خواهید داد و از از دست دادن امتیازات ارزشمند در روز آزمون جلوگیری خواهید کرد.