Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
وجه شرطی فرانسه (حال و گذشته): راهنمای ادب و پشیمانی

هدف: بیش از ۱٬۸۰۰ کلمه
شرطی فرانسه (le conditionnel) فقط یک زمان نیست؛ یک وجه است. زبان دیپلماسی، تخیل و پشیمانی است. اگر میخواهید مؤدبانه قهوه سفارش دهید، درباره بردن قرعهکشی فرضیه بسازید، یا از فرصت از دست رفته ابراز تأسف کنید، قطعاً به شرطی نیاز دارید.
برای داوطلبان آزمون TEF یا TCF، تسلط بر شرطی حال و گذشته یک الزام قطعی برای رسیدن به نمره B2 یا C1 است، بهویژه در بخشهای نوشتاری و گفتاری.
بخش ۱: شرطی حال (Le Conditionnel Present)
شرطی حال را معادل "would" + فعل در انگلیسی در نظر بگیرید.
- "I would like..."
- "He would buy..."
نحوه ساخت (فرمول)
شرطی حال با گرفتن ریشه زمان آینده (futur simple) و افزودن پایانههای گذشته ناقص (imparfait) ساخته میشود.
- ریشه: معمولاً مصدر فعل (parler, finir). برای افعال -re حرف 'e' حذف میشود (vendre -> vendr-).
- پایانهها: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient (همیشه مثل "eh" تلفظ میشوند).
مثال: Parler (صحبت کردن)
- Je parlerais (صحبت میکردم / صحبت خواهم کرد)
- Tu parlerais
- Il/Elle/On parlerait
- Nous parlerions
- Vous parleriez
- Ils/Elles parleraient
ریشههای بیقاعده (باید حفظ شوند)
ریشههای بیقاعده دقیقاً همان ریشههای زمان آینده بیقاعده هستند.
- Etre: Je serais (میبودم)
- Avoir: J'aurais (میداشتم)
- Aller: J'irais (میرفتم)
- Faire: Je ferais (انجام میدادم)
- Pouvoir: Je pourrais (میتوانستم)
- Vouloir: Je voudrais (میخواستم)
- Savoir: Je saurais (میدانستم)
- Devoir: Je devrais (باید)
- Venir: Je viendrais (میآمدم)
بخش ۲: چه زمانی از شرطی حال استفاده کنیم
۱. ادب (La Politesse)
این رایجترین کاربرد روزمره است. هرگز برای درخواست رسمی از زمان حال یا امری استفاده نکنید.
- بیادبانه: "Je veux un cafe." (یک قهوه میخواهم.)
- مؤدبانه: "Je voudrais un cafe, s'il vous plait." (یک قهوه میخواستم...)
- درخواست مؤدبانه: "Pourriez-vous m'aider ?" (میتوانستید کمکم کنید؟)
- پیشنهاد مؤدبانه: "Vous devriez vous reposer." (باید استراحت کنید.)
۲. اطلاعات تأییدنشده (سبک روزنامهنگاری)
بهوفور در گزارشهای خبری استفاده میشود وقتی واقعیتی ادعا شده اما تأیید نشده است.
- "Le president serait prets a demissionner." (گفته میشود رئیسجمهور آماده استعفا است.)
- "L'accident aurait fait trois blesses." (گفته میشود حادثه سه زخمی برجای گذاشته است.)
۳. فرضیه / شرطهای غیرواقعی (جملات Si - نوع ۲)
برای توصیف موقعیتی فرضی یا بعید در حال/آینده استفاده میشود. فرمول: Si + Imparfait -> Conditionnel Present
- "Si j'avais de l'argent (imparfait), j'acheterais (conditionnel) une maison." (اگر پول داشتم، یک خانه میخریدم.)
بخش ۳: شرطی گذشته (Le Conditionnel Passe)
شرطی گذشته معادل "would have" + اسم مفعول در انگلیسی است.
- "I would have liked..."
- "He would have bought..."
نحوه ساخت آن
فرمول: فعل کمکی (Avoir یا Etre) در شرطی حال + اسم مفعول
- Avoir: j'aurais, tu aurais, il aurait, nous aurions, vous auriez, ils auraient
- Etre: je serais, tu serais, il serait, nous serions, vous seriez, ils seraient (مطابقت را فراموش نکنید!)
مثالها:
- Parler -> "J'aurais parle" (من صحبت کرده بودم)
- Partir -> "Je serais parti(e)" (من رفته بودم)
- Se reveiller -> "Elle se serait reveillee" (او بیدار شده بود)
بخش ۴: چه زمانی از شرطی گذشته استفاده کنیم
۱. پشیمانی (Le Regret)
برای بیان اندوه از اینکه چیزی اتفاق نیفتاد.
- "J'aurais voulu aller a ce concert." (دوست داشتم به آن کنسرت بروم - یعنی نرفتم.)
- "Nous aurions du etudier plus." (باید بیشتر مطالعه میکردیم.)
۲. سرزنش (Le Reproche)
برای انتقاد از کسی به خاطر کاری که انجام نداده است.
- "Tu aurais pu m'appeler !" (میتوانستی به من زنگ بزنی!)
۳. شرطهای غیرواقعی گذشته (جملات Si - نوع ۳)
برای توصیف موقعیتی فرضی که اکنون غیرممکن است زیرا گذشته قابل تغییر نیست. فرمول: Si + Plus-que-parfait -> Conditionnel Passe
- "Si j'avais su (plus-que-parfait), je ne serais pas venu (conditionnel passe)." (اگر میدانستم، نمیآمدم.)
بخش ۵: کاربرد در آزمون (TEF / TCF)
کجا از این در آزمون خود استفاده خواهید کرد؟
بخش گفتاری A (جمعآوری اطلاعات)
از شرطی حال برای کسب حداکثر امتیاز برای ادب استفاده کنید.
- "Je voudrais savoir si..." (میخواهم بدانم آیا...)
- "Sauriez-vous me dire..." (آیا میتوانید به من بگویید...)
بخش گفتاری B / بخش نوشتاری B (دفاع از یک نظر)
از جملات شرطی (جملات Si) برای تقویت استدلالهای خود با بررسی پیامدهای فرضی استفاده کنید.
- "Si le gouvernement investissait (imparfait) plus dans l'education, les resultats seraient (conditionnel) bien meilleurs."
- "Si nous n'avions pas adopte (PQP) cette loi, la situation aurait ete (Cond. Passe) catastrophique."
بخش نوشتاری A (نامه)
- "Je vous saurais gre de bien vouloir..." (بسیار رسمی: سپاسگزار خواهم بود اگر...)
- "Je souhaiterais obtenir un remboursement." (مایلم بازپرداخت دریافت کنم.)
نتیجهگیری
شرطی پلی است بین بیان حقایق خام و بیان اندیشههای ظریف و پیچیده. با تسلط بر شرطی حال، ادب و استدلالهای فرضی را فرا میگیرید. با تسلط بر شرطی گذشته، توانایی بیان پشیمانی و سناریوهای گذشته خلاف واقع را به دست میآورید. هر دو برای دستیابی به تسلط پیشرفته ضروری هستند.