Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
حروف ربط امتیازی فرانسه: Bien que، Pourtant، Cependant (سطح C1)

برای کسب نمره NCLC 7 یا بالاتر در TEF یا TCF Canada، بهویژه در بخشهای نوشتاری و گفتاری، باید توانایی ساخت استدلالهای پیچیده و ظریف را نشان دهید. نمیتوانید فقط بگویید «A خوب است، اما B بد است.»
باید هنر امتیازدهی و تقابل را تسلط پیدا کنید.
کانکتورهای امتیازی به شما امکان میدهند یک واقعیت را بپذیرید در حالی که نتیجهای متناقض ارائه میدهید. تسلط بر کلماتی مانند Bien que، Pourtant و Malgré بلافاصله به ممتحن نشان میدهد که شما کاندیدای سطح B2/C1 هستید.
در اینجا همه چیزهایی که برای استفاده صحیح از کانکتورهای امتیازی فرانسه نیاز دارید آورده شده است.
۱. کانکتورهایی که پس از آنها وجه اخباری میآید
اینها رایجترین کانکتورها هستند. از اینها زمانی استفاده کنید که یک بیان ساده از واقعیت ارائه میدهید.
Pourtant (با این حال / اما)
Pourtant زمانی استفاده میشود که یک نتیجه با توجه به موقعیت اولیه بسیار غیرمنطقی یا غیرمنتظره باشد.
- زمینه: باران شدیدی میبارد، اما او بدون چتر بیرون رفت.
- مثال: Il pleut à verse. Pourtant، il est sorti sans parapluie.
Cependant / Néanmoins (با این حال / nevertheless)
اینها کانکتورهای رسمی هستند و برای TCF Writing Task 3 یا TEF Argumentative Essay عالیاند. آنها در ابتدای جمله یا بند قرار میگیرند.
- مثال: Le télétravail offre beaucoup de flexibilité. Cependant، il peut isoler les employés. (دورکاری انعطافپذیری زیادی ارائه میدهد. با این حال، میتواند کارمندان را منزوی کند.)
Même si (حتی اگر / حتی though)
Même si هم در فرانسه گفتاری و هم نوشتاری بهطور گسترده استفاده میشود. شرطی را معرفی میکند که نتیجه را تغییر نمیدهد. هرگز پس از «même si» از وجه التزامی استفاده نکنید.
- مثال: Je vais terminer ce projet ce soir، même si je suis fatigué. (من این پروژه را امشب تمام میکنم، حتی اگر خسته باشم.)
۲. کانکتورهایی که پس از آنها وجه التزامی میآید
اینجاست که امتیازهای بزرگ را کسب میکنید. استفاده صحیح از یک کانکتور امتیازی با وجه التزامی نشانه بارز تسلط C1 است.
Bien que / Quoique (اگرچه / even though)
اینها از نظر معنا یکسان هستند، هرچند bien que رایجتر است. آنها باید با فعل التزامی همراه باشند.
- مثال: **Bien qu'**il fasse froid، nous allons nous promener. (اگرچه هوا سرد است، ما به پیادهروی میرویم.)
- توجه: «Fasse» وجه التزامی «faire» است.
نکته امتحانی: یک جمله قوی با bien que و وجه التزامی حفظ کنید که بتوانید در تقریباً هر مقاله یا بحث گفتاری از آن استفاده کنید.
- الگو: **Bien qu'**il y ait des inconvénients، les avantages sont indéniables. (اگرچه معایبی وجود دارد، مزایا انکارناپذیرند.)
۳. کانکتورهایی که پس از آنها اسم میآید
گاهی اوقات استفاده از کانکتور همراه با اسم به جای افعال صرفشده ظریفتر است. این را اسمسازی مینامند و در امتحانات بسیار پاداش داده میشود.
Malgré (با وجود / in spite of)
Malgré مستقیماً با اسم همراه میشود. هرگز با «que» یا فعل همراه نمیشود (گفتن «malgré que» خطای رایجی است حتی در میان گویشوران بومی، هرچند عملاً فقط برای یک عبارت فعلی خاص محفوظ است).
- صحیح: Malgré la pluie، ils sont sortis. (با وجود باران، آنها بیرون رفتند.)
- نادرست: Malgré qu'il pleut...
با وجودِ (In spite of)
این معادل رسمی malgré است. عالی برای مقالات دانشگاهی.
- مثال: En dépit des efforts du gouvernement, le chômage augmente. (با وجود تلاشهای دولت، بیکاری در حال افزایش است.)
۴. حروف ربطی که پس از آنها مصدر میآید
Avoir beau (انجام دادن کاری بیهوده)
این ساختاری پیچیده و اصطلاحی است. ترجمهٔ تحتاللفظی آن «to have beautiful» است، اما معنای آن تلاش سخت برای انجام کاری بدون موفقیت است. پس از آن مصدر میآید.
- ساختار: فاعل + Avoir (صرفشده) + beau + مصدر.
- مثال: J'ai beau étudier, je ne comprends pas les mathématiques. (هر چقدر هم که درس بخوانم، ریاضیات را نمیفهمم.)
چگونه برای TEF/TCF تمرین کنیم
- تمرین «بله، اما...»: هر موضوع تصادفی را انتخاب کنید (مثلاً خودروهای برقی). یک جمله بنویسید که با آن موافق است، و سپس یک جملهٔ متناقض بنویسید و هر بار از یک حرف ربط متفاوت استفاده کنید.
- Bien que les voitures électriques soient chères, elles sont écologiques.
- Les voitures électriques sont écologiques. Pourtant, la fabrication des batteries pollue beaucoup.
- قالبهای مقاله: جملات گذار را برای Expression Écrite خود از پیش بنویسید. دانستن دقیق اینکه چگونه از پاراگراف ۲ (مزایا) به پاراگراف ۳ (معایب) گذر خواهید کرد، دقایق گرانبهایی را برایتان ذخیره میکند.
دست از استفادهٔ انحصاری از «Mais» بردارید. واژگان خود را با این حروف ربط ارتقا دهید، و بلافاصله پیشرفت را در زبان فرانسهٔ استدلالی خود خواهید دید!