Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
مقایسهایهای پیشرفته: Plus... plus...، Autant... autant...

تعداد کل کلمات: بیش از ۱٬۷۵۰ کلمه
شما میدانید که چگونه بگویید «A بهتر از B است». اما چگونه میگویید «هرچه بیشتر مطالعه کنید، بیشتر یاد میگیرید»؟ یا «هرقدر قهوه را دوست دارم، چای را هم به همان اندازه دوست دارم»؟
مقایسههای پیشرفته (مقایسه دوگانه) نشانه یک گویشور ماهر است. آنها تناسب و ظرافت را نشان میدهند.
این راهنما ساختارهایی را پوشش میدهد که هر ممتحن TCF/TEF را تحت تأثیر قرار میدهد.
بخش ۱: تناسب (هرچه... بیشتر...)
در انگلیسی از «The + Comparative... The + Comparative...» استفاده میکنیم. در فرانسوی، از PLUS... PLUS... استفاده میکنیم. (توجه کنید که هیچ «Le» قبل از Plus وجود ندارد).
ساختار:
Plus + [فاعل] + [فعل]، plus + [فاعل] + [فعل].
- مثال: «هرچه بیشتر کار کنید، بیشتر درآمد دارید.»
- «Plus vous travaillez, plus vous gagnez.»
- مثال: «هرچه بیشتر آن را میبینم، کمتر دوستش دارم.»
- «Plus je le vois, moins je l'aime.»
تنوعها:
- Plus... moins... (هرچه بیشتر... کمتر...).
- Moins... moins... (هرچه کمتر... کمتر...).
- Plus... mieux... (هرچه بیشتر... بهتر...).
بخش ۲: تناسب با صفتها
میتوانید یک صفت را بلافاصله بعد از کلمه «Plus» قرار دهید.
- «هرچه پیرتر میشود، عاقلتر میشود.»
- «Plus il est vieux, plus il devient sage.»
- «هرچه سریعتر برویم، زودتر میرسیم.»
- «Plus nous allons vite, plus nous arrivons tôt.»
بخش ۳: «Autant... Autant...» (به همان اندازه... به همان اندازه...)
این ساختار برای نشان دادن یک موازات بین دو عمل یا موقعیت استفاده میشود. بر وزن یا تعادل برابر تأکید میکند.
معادل انگلیسی: «As much as... so much...».
- مثال: «هرقدر کتاب را دوست داشتم، به همان اندازه از فیلم متنفر بودم.»
- «Autant j'ai aimé le livre, autant j'ai détesté le film.»
- مثال: «هرقدر مهربان است، به همان اندازه هم تنبل است.»
- «Autant il est gentil, autant il est paresseux.»
بخش ۴: «D'autant plus que...» (بهویژه اینکه...)
این یکی از مفیدترین عبارات «رابط» برای استدلال است. دلیلی ثانویه اضافه میکند که دلیل اول شما را تقویت میکند.
معادل انگلیسی: «Especially since...» / «All the more so as...».
- «این اقدام مهم است، d'autant plus que le temps presse.» (این اقدام مهم است، بهویژه اینکه زمان در حال تمام شدن است).
- «Je suis fatigué, d'autant plus que je n'ai pas dormi cette nuit.»
بخش ۵: «De plus en plus» در مقابل «De moins en moins»
برای نشان دادن یک تحول در طول زمان.
- «C'est de plus en plus difficile.» (روزبهروز سختتر میشود).
- «Il y a de moins en moins de neige.» (برف کمتر و کمتر میشود).
بخش ۶: مقایسه تساوی (Aussi... que / Autant... que)
وقتی پیچیده میشوند، اصول اولیه را فراموش نکنید.
- با صفتها/قیدها: AUSSI... QUE.
- «Il est aussi grand que moi.»
- با اسمها: AUTANT DE... QUE.
- «Il a autant de travail que Paul.»
- با فعلها: [فعل] + AUTANT QUE.
- «Il travaille autant que moi.»
بخش ۷: استراتژی «Mieux»
به یاد داشته باشید: «Plus bien» وجود ندارد. از MIEUX (بهتر - قید) یا MEILLEUR (بهتر - صفت) استفاده کنید.
- «هرچه بیشتر بخوابم، بهتر احساس میکنم.»
- «Plus je dors, mieux je me sens.» (نه plus bien!).
نتیجهگیری
استفاده از «Plus... plus...» یا «D'autant plus que» یک نشانه گرامری فوری است. به ممتحن میگوید: «من میتوانم پلهای منطقی بسازم و تناسب را نشان دهم.» در ترکیبنویسی یا استدلال خود (بخش B)، سعی کنید از «D'autant plus que» برای افزودن رنگ و لعاب به دلایل خود استفاده کنید. این عبارت بینهایت «فرانسویتر» از یک «parce que» دیگر به گوش میرسد.