نگارش DELF A2: چگونه یک پیام ساده و کارت پستال بنویسیم
PrepMyFrench Editorial Automation
12 min read
آنچه نوشتن DELF A2 در واقع از شما میخواهد
نوشتن DELF A2 (production écrite) درباره مقالههای طولانی یا استدلالهای پیچیده نیست. چیزی بسیار ملموستر از شما میخواهد: نوشتن یک پیام کوتاه و واضح که یک فرانسویزبان واقعی بتواند آن را بخواند و بر اساس آن عمل کند. در این راهنما، دقیقاً یاد میگیرید که دو تکلیف نوشتاری A2 چگونه هستند، چگونه یک پیام ساده و یک کارتپستال را ساختاردهی کنید، کدام عبارتهای فرانسوی نمره میآورند و کدام اشتباهات امتیاز شما را کم میکنند. همچنین پاسخهای نمونهای دریافت میکنید که میتوانید از آنها اقتباس کنید، یک جدول برنامهریزی، یک چکلیست تمرین و یک پرسشوپاسخ کوتاه. در پایان، قادر خواهید بود یک پیام ۶۰ تا ۸۰ کلمهای را در پنج دقیقه برنامهریزی کنید، آن را بهدرستی آغاز و پایان دهید، و کارتپستالی بنویسید که طبیعی به نظر برسد، نه ترجمهشده از انگلیسی.
دو نوع تکلیفی که باید بر آنها مسلط شوید
تولید نوشتاری DELF A2 معمولاً از شما میخواهد دو تکلیف کوتاه را انجام دهید. متن دقیق دستور از جلسهای به جلسه دیگر تغییر میکند، پس همیشه دستور را با دقت بخوانید، اما دو خانواده تکلیف ثابت هستند:
Teachers
Book a session with a PrepMyFrench teacher
Jerry and our affiliated teachers run 1:1 exam sessions you can book from this page. Advanced candidates can also book a pathway consultation.
Save more with A1+A2 course and course+ebook bundles on the classes page
یک پیام ساده (un message simple) — برای مثال، نوشتن به یک دوست برای دعوت او به جایی، توضیح اینکه چرا نمیتوانید بیایید، تشکر از کسی، یا دادن اطلاعات عملی.
یک کارتپستال یا یادداشت کوتاه غیررسمی (une carte postale) — توصیف اینکه کجا هستید، چه میکنید و چه احساسی دارید، معمولاً برای یک دوست یا عضو خانواده.
هر دو تکلیف غیررسمی هستند. همین یک واقعیت همهچیز را شکل میدهد: از tu، حال ساده و آینده نزدیک (je vais + infinitive) و واژگان روزمره استفاده خواهید کرد. شما روی وجه شرطی (subjonctif) یا قواعد نامهنگاری رسمی آزمون نمیشوید. شما روی این آزمون میشوید که آیا میتوانید یک پیام کوتاه و کامل را بهدرستی منتقل کنید.
در A2، جدول نمرهدهی بیشتر به ارتباط پاداش میدهد تا به پیچیدگی. در عمل، ممتحنان به دنبال چهار چیز هستند:
انجام تکلیف: آیا به همه عناصر دستور پرداختهاید؟ اگر دستور میگوید «بگویید کجا هستید، هوا چگونه است و چه زمانی برمیگردید»، هر سه باید حاضر باشند.
انسجام: آیا سلام و احوالپرسی، بدنه و پایانبندی وجود دارد؟ آیا پیام به ترتیب منطقی خوانده میشود؟
دامنه واژگانی و دستوری: آیا میتوانید واژگان روزمره و ساختارهای ساده را بهدرستی به کار ببرید؟ A2 دستور پیچیده نمیخواهد، اما تسلط بر آنچه به کار میبرید را میخواهد.
دقت: پایانههای فعل، حروف تعریف و مطابقت. خطاهای کوچک تحمل میشوند؛ خطاهایی که معنا را مسدود میکنند تحمل نمیشوند.
یک پیام کوتاه با همه عناصر لازم، سلام و احوالپرسی درست و فعلهای حال ساده بینقص، نمره بهتری از پیامی طولانیتر پر از زمانهای مرکب نیمهیادآورده میگیرد. آن را ساده نگه دارید و تکلیف را تمام کنید.
چگونه یک پیام ساده را ساختاردهی کنیم
از این اسکلت پنجبخشی برای تقریباً هر تکلیف پیام A2 استفاده کنید:
سلام و احوالپرسی:Salut Marie, یا Bonjour Paul, — غیررسمی، با ویرگول در پایان.
جمله آغازین: بگویید چرا مینویسید. Je t'écris parce que… («مینویسم چون…») یا Je voudrais te dire que… («میخواهم به تو بگویم که…»).
بدنه — اطلاعات لازم: دو یا سه جمله کوتاه، هر کدام یک ایده. از حروف ربط مانند et، mais، parce que، alors استفاده کنید.
درخواست یا پرسش:Tu peux venir ? («میتوانی بیایی؟») یا Réponds-moi vite ! («سریع جوابم را بده!»).
پایانبندی:À bientôt, / Gros bisous, / Amicalement, سپس نام کوچکتان در خط بعدی.
در اینجا یک پیام نمونه کامل برای یک موضوع معمول آورده شده است: به یک دوست بنویس تا او را به جشن تولدت دعوت کنی و از او بخواه چیزی بیاورد.
“
Salut Léa,
Je t'écris pour t'inviter à ma fête d'anniversaire samedi soir. La fête commence à 19 heures chez moi. Tu peux apporter une boisson ou un dessert ? Mes amis vont venir aussi. J'espère que tu es libre !
Réponds-moi vite.
À bientôt,
Camille
”
به اجزا توجه کنید: سلام و احوالپرسی، هدف (pour t'inviter)، جزئیات عملی (روز، ساعت، مکان)، یک پرسش، یک پایانبندی. هر جمله کوتاه است. هیچ چیزی هدر نمیرود.
چگونه یک کارتپستال فرانسوی بنویسیم که طبیعی به نظر برسد
کارتپستال منطق خودش را دارد. شما جای دیگری هستید و به کسی در خانه مینویسید. ممتحن انتظار سه بلوک محتوایی دارد: کجا هستید و با چه کسی، چه میکنید و آنجا چگونه است، و یک فکر پایانی یا تاریخ بازگشت.
عبارات مفید برای کارتپستال:
Je suis à Nice avec ma famille. — «من با خانوادهام در نیس هستم.»
Il fait très beau et chaud. — «هوا خیلی خوب و گرم است.»
Hier, nous avons visité le vieux port. — «دیروز از بندر قدیمی بازدید کردیم.» (یک passé composé کافی است و دامنه را نشان میدهد.)
Je suis à Marseille avec mes parents. Il fait beau et nous sommes à la plage tous les jours. Hier, nous avons mangé une bonne bouillabaisse au restaurant. Le soir, je me promène dans le port. C'est super ! Je rentre samedi. À bientôt et gros bisous !
Julie
”
یک هشدار درباره کارتپستال: اگر موضوع جزئیات متفاوتی خواسته است، کارتپستالی را که حفظ کردهاید کپی نکنید. قالب را تطبیق دهید، نه محتوا را.
این عبارات بیشترِ موضوعاتِ پیام و کارتپستالِ A2 را پوشش میدهند. آنها را بهصورت بلوکهای کامل یاد بگیرید تا مجبور نباشید در فشارِ امتحان آنها را بسازید.
Je t'écris pour… — «دارم به تو مینویسم تا…» (هر پیامی را آغاز میکند)
Je voudrais… — «میخواهم…» (درخواست مؤدبانه)
Est-ce que tu peux… ? — «میتوانی…؟» (سؤال غیررسمی)
Je ne peux pas venir parce que… — «نمیتوانم بیایم چون…» (رد کردن)
Merci beaucoup pour… — «خیلی ممنون برای…» (تشکر کردن)
On se retrouve à… ? — «در… همدیگر را میبینیم؟» (قرار گذاشتن)
C'est dommage, mais… — «حیف است، اما…» (نرم کردنِ یک رد)
Il fait beau / froid / chaud. — «هوا خوب / سرد / گرم است.» (کارتپستالها)
Je passe mes vacances à… — «تعطیلاتم را در… میگذرانم.»
Réponds-moi vite ! — «سریع جوابم را بده!» (بستنِ یک پیام)
اگر میخواهید واژگان را بهصورت نظاممند و نه عبارت به عبارت بسازید، ابزارهای واژگان ما به شما اجازه میدهند فهرستهای واژگان موضوعی را تمرین کنید، و صرفکنندهٔ فرانسه زمانی مفید است که بخواهید پیش از روز امتحان یک پایانهٔ زمان حال را بررسی کنید.
اشتباهات رایجی که نمرهٔ DELF A2 را میخورند
۱. استفاده از vous با یک دوست. اگر صورت سؤال میگوید écrivez à votre ami، از tu استفاده کنید. مخلوط کردن tu و vous در یک پیام یک خطای انسجام است.
۲. فراموش کردن یک عنصر از صورت سؤال. پیش از نوشتن، هر قطعه اطلاعات لازم را در صورت سؤال زیر خط بکشید. اگر صورت سؤال سه چیز میخواهد، سه جمله را در پیشنویس خود بشمارید.
۳. زیاد نوشتن. پاسخ ۱۵۰ کلمهای به یک تکلیف ۶۰ کلمهای تعداد خطاهای شما را افزایش میدهد بدون آنکه نمرهای اضافه کند. به طول خواستهشده هدف بگیرید و تمام کنید.
۴. جا انداختن سلام یا امضا. اینها نمرههای آسان هستند. Salut + prénom, در بالا و À bientôt, بههمراه نامتان در پایین.
۵. ترجمهٔ کلمهبهکلمه از انگلیسی.Je suis excité برای «I'm excited» در فرانسه عجیب به نظر میرسد؛ je suis content امنتر است. J'ai 20 ans درست است؛ je suis 20 ans درست نیست.
۶. حرف اضافهٔ نادرست با مکانها.Je vais à Paris، je suis à Paris، اما je vais en France، au Canada، aux États-Unis. الگو را یاد بگیرید، نه عبارتهای تکتک را.
۷. توصیفهای مبهم در کارتپستال.C'est très bien هیچ چیزی به ممتحن نمیگوید. La plage est propre et la mer est chaude واژگان را نشان میدهد.
۸. فراموش کردن مطابقت.Mes parents sont arrivés (مذکر جمع)، ma sœur est arrivée (مؤنث مفرد). هر اسم مفعول را بررسی کنید.
یک چکلیست عملی پیش از تحویل دادن
این فهرست را در سه دقیقهٔ آخر بخش نوشتن اجرا کنید:
هر عنصر لازم را در صورت سؤال زیر خط بکشید و آن را در پاسخ خود تیک بزنید.
بررسی کنید که هم سلام و هم امضا هر دو حاضر باشند.
مطمئن شوید که tu را بهطور یکدست استفاده کردهاید (هیچ vous سرگردانی نباشد).
هر فعل را برای پایانهٔ درستِ زمان حال مرور کنید.
تأیید کنید که اسمهای مفعول با فاعل خود مطابقت دارند.
کلماتتان را تقریباً بشمارید — آیا در محدودهٔ خواستهشده هستید؟
هر صفت مبهم (bien، bon) را با یک صفت دقیق (délicieux، magnifique، fatigant) جایگزین کنید.
پیام را یک بار طوری بخوانید که گویی خودتان گیرنده هستید: آیا معنا میدهد؟
برنامه تمرین: دو هفته تا نوشتن مطمئن در سطح A2
شما به دهها آزمون آزمایشی کامل نیاز ندارید. به تکرار روی تعداد کمی از انواع تمرین نیاز دارید.
روزهای ۱–۳: هر روز یک پیام از یک خانواده موضوعی متفاوت بنویسید (دعوت، رد کردن، تشکر). هر بار ۲۰ دقیقه زمان بگیرید.
روزهای ۴–۶: سه کارت پستال از مقصدهای مختلف بنویسید. خودتان را مجبور کنید هر بار یک passé composé بگنجانید.
روزهای ۷–۹: سه پاسخ ضعیفتر خود را بدون نگاه کردن به نسخههای اصلی بازنویسی کنید، سپس مقایسه کنید.
روزهای ۱۰–۱۲: دو تولید نوشتاری کامل با زمانبندی انجام دهید (هر دو تمرین، بدون یادداشت).
روزهای ۱۳–۱۴: فهرست خطاهای خود را مرور کنید و فقط نکات گرامریای را تمرین کنید که دوباره ظاهر شدهاند.
برای تقویت گرامر، درسهای گرامر فرانسه زمان حال، آینده نزدیک و مطابقت را به شکلی آزمونمحور پوشش میدهند. اگر بازخورد روی پیشنویسهایتان میخواهید، بخش تمرین نوشتن جایی است که میتوانید پیامها و کارتپستالها را برای تصحیح ارسال کنید، و مدرسان خصوصی فرانسه میتوانند ساختار شما را بهصورت زنده بررسی کنند.
این کجا در مسیر DELF شما قرار میگیرد
نوشتن در سطح A2 یک پله است. وقتی پیامها و کارتپستالها برایتان خودکار شد، گام طبیعی بعدی نوشتن طولانیتر و رسمیتر است. راهنمای نوشتن DELF B1 درباره نامههای رسمی و مقالهها دقیقاً نشان میدهد که انتظارات در سطح بعدی چگونه تغییر میکنند، و آرشیو کامل وبلاگ DELF همه راهنماهای مخصوص هر سطح را در یک جا جمع میکند. خواندن یک راهنمای B1 همین حالا مفید است: به شما نشان میدهد کدام عادتها از A2 (ساختار روشن، انجام کامل تمرین، سلامواحوالپرسی درست) ادامه مییابند و کدام مهارتهای جدید را باید اضافه کنید.
پرسشهای متداول
یک پیام نوشتاری DELF A2 چقدر باید باشد؟
از تعداد کلمات ذکرشده در صورت تمرین پیروی کنید که معمولاً برای یک پیام حدود ۶۰ تا ۸۰ کلمه و برای یک کارت پستال ۵۰ تا ۷۰ کلمه است. خیلی فراتر رفتن از محدودیت، خطا اضافه میکند بدون آنکه نمره اضافه کند.
آیا در سطح A2 میتوانم از passé composé استفاده کنم؟
بله. از داوطلبان A2 انتظار میرود که از عهده رویدادهای گذشته ساده برآیند. یک یا دو جمله درست با passé composé در یک کارت پستال یک نقطه قوت است. سراغ زمانهایی که نمیتوانید کنترلشان کنید نروید.
آیا برای اشتباهات کوچک املایی نمره از دست میدهم؟
لغزشهای جزئی املایی در سطح A2 تا زمانی که معنا روشن باشد تحمل میشوند. خطاهایی که معنا را تغییر میدهند، یا اشتباهات تکراری در پایانه فعلها، بیشتر هزینه دارند. اول برای فعلها بازخوانی کنید.
آیا باید پیشنویس بنویسم؟
بله، یک پیشنویس کوتاه. دو دقیقه صرف یادداشت کردن عناصر لازم و عبارتهایی که استفاده خواهید کرد بکنید، سپس مستقیم بنویسید. بازنویسی یک پیشنویس کامل، زمانی را که برای بازخوانی نیاز دارید هدر میدهد.