Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
نوشتن DELF A1: چگونه یک فرم را پر کنیم و یک پیام کوتاه بنویسیم

این راهنما دو تکلیف بخش production écrite سطح DELF A1 را پوشش میدهد: پر کردن فرم با اطلاعات شخصی و نوشتن یک پیام کوتاه حدود ۴۰ کلمهای. شما دقیقاً یاد میگیرید که ممتحنان در این سطح چه انتظاری دارند، چگونه فرم را بدون از دست دادن نمره بهخاطر جزئیات کوچک بخوانید، و چگونه یک پیام کامل با سلام، دلیل نوشتن و پایانبندی بسازید. این راهنما شامل پاسخهای نمونه، بانک عباراتی که میتوانید حفظ کنید، جدول برنامهریزی، چکلیست تصحیح و یک FAQ کوتاه است. در پایان، قادر خواهید بود فرم را بهطور تمیز پر کنید و یک پیام کوتاه بنویسید که بهطور کامل و با فرانسوی ساده و درست به صورت سؤال پاسخ دهد.
آزمون نوشتاری DELF A1 در واقع چه چیزی از شما میخواهد
بخش production écrite سطح A1 کوتاه و مشخص است. از شما نظر، استدلال یا پاراگرافهای طولانی خواسته نمیشود. آزمون معمولاً دو تمرین میدهد: یک فرم یا پرسشنامه برای پر کردن، و یک پیام کوتاه مانند کارت پستال، پیام متنی یا یادداشت برای یک دوست. زمان کل نوشتن محدود است، بنابراین مهارتی که سنجیده میشود دقت در شرایط ساده است.
در سطح A1، ممتحنان به سه چیز توجه میکنند:
- تکمیل تکلیف: هر قطعه اطلاعاتی که خواسته شده حاضر است.
- دقت پایه: جملات ساده با مطابقت درست فاعل و فعل، حروف تعریف و املای رایج.
- لحن مناسب: سلام و پایانبندیای که با شخصی که به او مینویسید هماهنگ باشد.
شما به گرامر پیچیده نیاز ندارید. باید به سؤال بهطور کامل و واضح پاسخ دهید. اگر صورت سؤال بگوید «درباره خانواده و شغلت بنویس»، پیامی که فقط به خانواده اشاره کند نمره از دست میدهد، حتی اگر فرانسوی بینقص باشد.
تکلیف ۱: پر کردن فرم بدون از دست دادن نمره
پر کردن فرم آسان به نظر میرسد، و همین باعث میشود داوطلبان عجله کنند و نمره از دست بدهند. فرم یک تکلیف خواندن است همانقدر که یک تکلیف نوشتن. قبل از نوشتن هر چیزی، هر برچسب را با دقت بخوانید.
قبل از نوشتن، برچسبها را بخوانید
فرمهای فرانسوی از مجموعه محدودی برچسب استفاده میکنند. آنها را بهعنوان واژگان ثابت یاد بگیرید:
| برچسب فرم | چه چیزی میخواهد | پاسخ نمونه |
|---|---|---|
| Nom | نام خانوادگی | DUPONT |
| Prénom | نام | Marie |
| Date de naissance | تاریخ تولد | 12/03/1998 |
| Lieu de naissance | محل تولد | Lyon |
| Nationalité | ملیت | canadienne |
| Adresse | آدرس | 14 rue Victor Hugo |
| Code postal | کد پستی | 69003 |
| Ville | شهر | Lyon |
| Pays | کشور | Canada |
| Profession | شغل / حرفه | étudiante |
| Situation de famille | وضعیت تأهل | célibataire |
| Signature | امضا | (امضای شما) |
دو تله مدام ظاهر میشوند. اول، Nom و Prénom به همین ترتیب در بیشتر فرمهای فرانسوی میآیند، برعکس بسیاری از فرمهای انگلیسی. دوم، قالب تاریخ: فرمهای فرانسوی از روز/ماه/سال استفاده میکنند، بنابراین 03/12/1998 یعنی ۳ دسامبر، نه ۱۲ مارس.
پاسخ را با فیلد مطابقت دهید
اگر فیلد Nationalité است، یک صفت بنویسید: canadienne، français، marocaine. اگر Pays است، نام کشور را بنویسید: Canada، France، Maroc. اشتباه گرفتن این دو یک خطای رایج در سطح A1 است.
اگر فیلد Profession است، از یک اسم ساده استفاده کنید: étudiant، professeur، infirmière. جمله ننویسید.
آن را تمیز نگه دارید
جایی که فرم میخواهد با حروف بزرگ بنویسید، داخل کادرها بمانید و اطلاعاتی که خواسته نشده اضافه نکنید. فرم جای جملات کامل نیست.
وظیفه ۲: نوشتن یک پیام کوتاه حدود ۴۰ کلمه
وظیفه دوم یک پیام کوتاه است: یک کارت پستال برای یک دوست، یک پیامک برای هماهنگی یک قرار ملاقات، یا یک یادداشت برای تشکر. معمولاً صورت سؤال به شما میگوید که به چه کسی مینویسید و دو یا سه اطلاعات را برای گنجاندن مشخص میکند.
ساختار سهبخشی
هر پیام A1 از همان اسکلت پیروی میکند:
- آغاز: یک سلام و نام شخص.
- بدنه: یک یا دو جمله که اطلاعات درخواستشده را ارائه میدهد.
- پایان: یک امضای ساده و نام شما.
همین ساختار بهتنهایی نمره میآورد، چون نشان میدهد که شما قراردادهای یک پیام نوشتاری را درک میکنید.
پاسخ نمونه: یک کارت پستال برای یک دوست
صورت سؤال: شما در تعطیلات در نیس هستید. یک کارت پستال برای دوستتان لوک بنویسید. بگویید کجا هستید، هوا چگونه است، و چه کار میکنید.
“Salut Luc,
Je suis à Nice avec ma famille. Il fait très beau et chaud. Le matin, je vais à la plage et l'après-midi, je visite la vieille ville. C'est magnifique !
À bientôt, Marie
”
این حدود ۴۰ کلمه است، فقط از زمان حال استفاده میکند، و به هر سه نکته صورت سؤال پاسخ میدهد.
پاسخ نمونه: یک پیامک برای هماهنگی یک قرار ملاقات
صورت سؤال: یک پیام برای دوستتان سام بنویسید. پیشنهاد دهید شنبه به سینما بروید و بپرسید چه ساعتی آزاد است.
“Bonjour Sam,
Tu es libre samedi ? Je voudrais aller au cinéma avec toi. Le film commence à 18h. Tu préfères quelle heure ?
À samedi, Léa
”
توجه کنید که پیام یک سؤال میپرسد، که دقیقاً همان چیزی است که صورت سؤال میخواهد. پیامی که فقط حقایق را بیان میکند در حالی که صورت سؤال از شما میخواهد چیزی بپرسید، ناقص است.
بانک عبارات برای پیامهای A1
اینها را بهصورت تکههای کامل حفظ کنید. در سطح A1، عبارات آماده قابلاعتمادتر از ساختن جمله کلمهبهکلمه تحت فشار زمان هستند.
سلامها:
- Salut ! / Bonjour, — غیررسمی / خنثی
- Cher Paul, / Chère Anna, — کمی رسمیتر، مناسب برای یک یادداشت
- Comment vas-tu ? — چطوری؟ (غیررسمی)
دادن خبر:
- Je suis à… — من در… هستم
- Il fait beau / froid / chaud. — هوا خوب / سرد / گرم است
- Je vais à la plage / au restaurant. — من به ساحل / رستوران میروم
- C'est très bien ! — خیلی خوب است!
ارائه یک پیشنهاد یا درخواست:
- Tu veux venir ? — میخواهی بیایی؟
- On peut se retrouver à… — میتوانیم در… همدیگر را ببینیم
- Je voudrais… — من میخواهم…
- Tu es libre… ? — آیا… آزاد هستی؟
پایان:
- À bientôt, — بهزودی میبینمت
- À samedi, — شنبه میبینمت
- Bisous, — غیررسمی، برای دوستان و خانواده
- Amicalement, — دوستانه اما خنثیتر
از tu با دوستان و خانواده و از vous با هر کسی که خوب نمیشناسید استفاده کنید. در سطح A1، مخلوط کردن آنها یک خطای ثبت رسمی است که ممتحنان متوجه آن میشوند.
برنامهریزی ۴۰ کلمهتان پیش از نوشتن
یک دقیقه برای برنامهریزی صرف کنید. این کار شما را از پیامی که از موضوع منحرف میشود نجات میدهد.
| مرحله | چه کاری انجام دهید | زمان |
|---|---|---|
| ۱ | زیر هر دستور در صورت سؤال خط بکشید | ۲۰ ثانیه |
| ۲ | برای هر دستور یک کلمه کلیدی یادداشت کنید | ۲۰ ثانیه |
| ۳ | سلام و امضای خود را انتخاب کنید | ۱۰ ثانیه |
| ۴ | بدنه را بنویسید، یک جمله برای هر کلمه کلیدی | ۳–۴ دقیقه |
| ۵ | مطابقت، املا و تعداد کلمات را بررسی کنید | ۱ دقیقه |
اگر صورت سؤال سه اطلاعات میدهد، هدفتان سه جمله بدنه باشد. این شما را نزدیک به ۴۰ کلمه نگه میدارد بدون پرکردن اضافی.
خطاهای مبتدی که ممتحنان جریمه میکنند
اینها اشتباهاتی هستند که بارها و بارها در سطح A1 ظاهر میشوند. همین حالا آنها را اصلاح کنید و نوشتهتان فوراً کنترلشدهتر به نظر میرسد.
- نبودِ اِکسنتها: etudiant به جای étudiant، a به جای à. اِکسنتها معنا را تغییر میدهند و بخشی از املای صحیح هستند.
- فراموش کردن سلام یا پایانبندی. پیامی که اینها را نداشته باشد، پیام نیست.
- پاسخ دادن فقط به نیمی از صورت سؤال. اگر صورت سؤال دو چیز میخواهد، دو چیز بنویسید.
- قالب نادرست تاریخ در فرم: روز/ماه/سال، نه ماه/روز/سال.
- قاطی کردن Nom و Prénom.
- استفاده از vous با یک دوست یا tu با یک غریبه.
- نوشتن جملات کامل در فرم جایی که یک کلمه انتظار میرود.
- نوشتن بیش از حد. پاسخ ۹۰ کلمهای به یک تمرین ۴۰ کلمهای وقت را هدر میدهد و خطاها را چند برابر میکند.
اگر میخواهید ببینید این عادتها در سطح بعدی چگونه رشد میکنند، راهنمای ما درباره نوشتن DELF A2 را بخوانید که مستقیماً بر همین پایه بنا شده است.
چگونه نوشتن DELF A1 را در خانه تمرین کنیم
تمرین وقتی بهترین نتیجه را میدهد که کوتاه و تکرارشونده باشد. در این سطح، سه جلسه ۲۰ دقیقهای در هفته کافی است.
- یک فرم واقعی را کپی کنید. یک فرم ثبتنام ساده بردارید و آن را با اطلاعات ساختگی پر کنید. برای خودتان زمان بگیرید.
- هر روز یک پیام بنویسید. یک صورت سؤال انتخاب کنید: یک کارتپستال، یک دعوتنامه، یک یادداشت تشکر. در ۴۰ کلمه بمانید.
- پیامتان را بلند بخوانید. اگر گفتن یک جمله سخت است، احتمالاً برای A1 بیش از حد پیچیده است.
- با چکلیست تصحیح کنید، نه با حس. هر بار از چکلیست زیر استفاده کنید.
- یک پیام قدیمی را از حافظه دوباره بنویسید. این کار بانک عبارات را تمرین میدهد.
چکلیست نوشتن DELF A1 شما
پیش از تحویل برگهتان این موارد را مرور کنید.
- هر دستور را بخوانید و هنگام پاسخ دادن به هر یک، تیک بزنید
- در فرم، Nom را پیش از Prénom بنویسید
- برای همه تاریخها از روز/ماه/سال استفاده کنید
- صفتهای ملیت و اسمهای کشور را به فیلد درست نسبت دهید
- پیام را با سلام و نام شخص شروع کنید
- برای هر قطعه اطلاعات خواستهشده یک جمله بگنجانید
- با دوستان از tu و با غریبهها از vous استفاده کنید
- با یک پایانبندی و نام خود تمام کنید
- اِکسنتهای é، è، à، ç را بررسی کنید
- کلماتتان را بشمارید و نزدیک به تعداد هدف بمانید
- برای تطابق فاعل و فعل دوباره بخوانید
تمرین با PrepMyFrench
نوشتنِ کوتاه و مکرر همراه با بازخورد چیزی است که یک داوطلب A1 را به جلو میبرد. از بخش تمرین نوشتن برای نوشتن پیام بر اساس صورت سؤالهای زماندار استفاده کنید، سپس نسخه خود را با پاسخهای نمونه در این راهنما مقایسه کنید. ابزارهای واژگان به شما کمک میکنند برچسبهای فرم و عبارات روزمره را تثبیت کنید، و درسهای دستور زبان فرانسه زمان حال و حروف تعریف مورد نیاز برای بدنه پیام را پوشش میدهند. اگر در کنار نوشتن برای آزمون گفتار هم آماده میشوید، صفحات تمرین گفتار همان بانک عبارات را به شکل گفتاری در اختیارتان میگذارند که آنچه مینویسید را تقویت میکند.
جایگاه A1 در مسیر گستردهتر DELF
A1 نقطه ورود است و عادتهایی که در اینجا میسازید به سطوح بالاتر منتقل میشوند. ساختار پیام — سلام، متن اصلی، پایانبندی — در هر سطحی یکسان میماند؛ فقط طول و پیچیدگی آن رشد میکند. وقتی آماده شدید که سطوح را مقایسه کنید و پیشرفت خود را برنامهریزی کنید، راهنمای ما درباره DELF B1 vs B2 توضیح میدهد که چگونه الزامات تغییر میکنند. اگر در حال آمادهسازی برای تمرینهای گفتاری هم هستید، سوالات گفتاری DELF A2 و پاسخهای نمونه نشان میدهد که چگونه همان ساختارهای ساده بهصورت شفاهی استفاده میشوند.
سوالات متداول
یک پیام DELF A1 باید چند کلمه باشد؟ حدود ۴۰ کلمه. هدف این است که به هر دستور در یک جمله کوتاه پاسخ دهید، سپس یک سلام و یک پایانبندی اضافه کنید. بسیار بیشتر از آنچه خواسته شده ننویسید.
آیا میتوانم فقط از زمان حال استفاده کنم؟ بله. در سطح A1، زمان حال تقریباً همه چیز را پوشش میدهد: اینکه کجا هستید، چه کار میکنید، هوا چگونه است، و چه میخواهید. زمان حالِ درست استفادهشده نمره بهتری از زمان گذشتهی بدساخته میگیرد.
اگر کلمهای را ندانم چه؟ با کلماتی که میدانید بازگویی کنید. اگر نتوانستید la plage را به یاد بیاورید، بنویسید un endroit avec la mer. ممتحنان در این سطح به ارتباط پاداش میدهند، نه به دامنه واژگان.
با خودکار بنویسم یا مداد؟ دستورالعملهای روی برگه امتحان و راهنماییهای مراقب را در روز امتحان دنبال کنید. مهمترین چیز این است که نوشتهتان خوانا و تصحیحاتتان واضح باشد.