Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
COD در برابر COI در زبان فرانسه: چگونه در ۵ دقیقه آنها را از هم تشخیص دهیم

اگر عبارت «COD vs COI» را جستجو کردهاید، به دنبال یک قاعده سریع هستید—نه یک کتاب گرامر ۴۰ صفحهای. این راهنما سریعترین روش برای تشخیص COD (complément d'objet direct) از COI (complément d'objet indirect) را با مثالهای آماده برای TEF/TCF به شما ارائه میدهد.
برای سیستم کامل ضمایر (le / la / les / lui / leur / y / en)، راهنمای طولانیتر ما را نیز بخوانید: French object pronouns COD/COI.
COD در برابر COI در یک جمله
- COD = مفعول عمل را مستقیماً دریافت میکند (بدون حرف اضافه). ضمایر: me, te, le, la, nous, vous, les
- COI = مفعول عمل را غیرمستقیم دریافت میکند (معمولاً با à). ضمایر: me, te, lui, nous, vous, leur
همین است و بس.
آزمون ۱۰ ثانیهای
مفعول اسمی را بردارید و بپرسید:
۱) آیا میتوانم آن را با le / la / les جایگزین کنم؟
اگر بله → معمولاً COD.
Je vois Marie. → Je la vois.
J'achète les livres. → Je les achète.
۲) آیا فعل قبل از یک شخص به à نیاز دارد؟
اگر بله → معمولاً COI → lui / leur.
Je parle à Paul. → Je lui parle.
Je téléphone à mes parents. → Je leur téléphone.
۳) مراقب دامهای ظاهری باشید
در انگلیسی «help him» مستقیم به نظر میرسد، اما در فرانسه اغلب اینطور است:
J'aide mon frère. → Je l'aide. (COD)
Je parle à mon frère. → Je lui parle. (COI)
همان شخص، فعل متفاوت → ضمیر متفاوت.
جدول مقایسه COD در برابر COI
| پرسش | COD | COI |
|---|---|---|
| حرف اضافه قبل از مفعول؟ | خیر | معمولاً à (+ شخص) |
| بپرسید… | Qui ? / Que ? | À qui ? |
| ضمایر رایج | le, la, l', les | lui, leur |
| مثال | Je le connais | Je lui parle |
| تله TEF/TCF | فراموش کردن مطابقت با اسم مفعول | استفاده از le به جای lui |
نمودار تصمیمگیری کوچک
۱. فعل را پیدا کنید. ۲. اسم مفعول را پیدا کنید. ۳. آیا à + شخص وجود دارد؟ → COI (lui/leur) ۴. بدون حرف اضافه و مفعول شیء/شخصی است که مستقیماً عمل روی آن انجام میشود؟ → COD (le/la/les) ۵. آیا à + مکان/شیء است؟ → اغلب y، نه lui ۶. آیا de + شیء است؟ → اغلب en
Je vais à Paris. → J'y vais.
Je parle de mon projet. → J'en parle.
Je parle à Sophie. → Je lui parle.
فهرست افعال پرتکرار (اینها را حفظ کنید)
افعال رایج COD
- voir, regarder, écouter, attendre
- aimer, connaître, comprendre
- prendre, mettre, acheter, vendre
- aider, inviter, rencontrer
Tu écoutes la chanson ? → Tu l'écoutes ?
افعال رایج COI (à + شخص)
- parler à, téléphoner à, répondre à
- demander à, dire à, écrire à
- offrir à, donner à, emprunter à
- ressembler à, plaire à
Tu réponds à l'examiner ? → Tu lui réponds ?
یادآوری ضمایر دوگانه (COD + COI)
ترتیب در فرانسه مهم است:
me/te/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en → فعل
Je donne le livre à Paul.
→ Je le lui donne.
مصححان این الگو را در نوشتار و سؤالات گرامر جایخالی دوست دارند.
COD در برابر COI در passé composé
COD قبل از فعل → اسم مفعول مطابقت میکند
La lettre ? Je l'ai écrite.
Les photos ? Je les ai prises.
COI چنین مطابقتی ایجاد نمیکند
Je lui ai parlé. (no agreement with lui)
Je leur ai écrit.
اگر این را در نوشتار TEF/TCF اشتباه کنید، امتیازهای آسان را از دست میدهید.
۱۲ تمرین سریع COD در برابر COI
COD یا COI را انتخاب کنید، سپس با ضمیر بازنویسی کنید.
- Je regarde le film.
- Je parle à mon amie.
- Nous attendons le bus.
- Elle téléphone à ses parents.
- Tu achètes la robe ?
- Il répond à l'enseignant.
- Je connais cette chanson.
- Vous écrivez à la mairie.
- Ils aident les voisins.
- Je demande l'adresse à Paul.
- Elle met les clés sur la table.
- Nous offrons des fleurs à Marie.
پاسخها
- COD → Je le regarde.
- COI → Je lui parle.
- COD → Nous **l'**attendons.
- COI → Elle leur téléphone.
- COD → Tu **l'**achètes ?
- COI → Il lui répond.
- COD → Je la connais.
- COI → Vous lui écrivez.
- COD → Ils les aident.
- COD + COI → Je la lui demande.
- COD → Elle les met sur la table.
- COD + COI → Nous les lui offrons.
تمرین بیشتر میخواهید؟ ادامه دهید با: ۴۰ تمرین COD/COI همراه با پاسخ.
نکات آزمون TEF/TCF
- در مهارت گفتاری، اشتباهات lui/leur باعث میشود حتی با دایره لغات قوی، در سطح B1 به نظر برسید.
- در مهارت نوشتاری، مطابقت با COD یک نقطه بررسی کلاسیک در سطح B2 است.
- اگر در گفتار مطمئن نیستید، ابتدا با اسم بازنویسی کنید، سپس تبدیل کنید: Je parle à Paul… je lui parle.
تمرین فراتر از صفحات گرامر
دانستن قاعده قدم اول است. استفاده از آن تحت فشار آزمون قدم دوم است.
در PrepMyFrench میتوانید: