Last updated: ۳۰ آبان ۱۴۰۵
۲۰ اصطلاح فرانسوی برای بخش B اسپیکینگ TEF: افزودن ظرافت بومی

در بخش گفتاری B آزمون TEF (تکلیف متقاعدسازی)، ممتحن به دنبال خودانگیختگی و اصالت است.
اگر طوری صحبت کنید که انگار رباتی هستید که از روی کتاب درسی میخواند، نمره B2 میگیرید. اگر طوری صحبت کنید که گویندهای طبیعی هستید که میداند چگونه از «رنگ» در زبانش استفاده کند، نمره C1+ میگیرید. یکی از سریعترین راهها برای نشان دادن این اصالت، استفاده صحیح از اصطلاحات است.
در PrepMyFrench، ما ۲۰ اصطلاح را انتخاب کردهایم که کاملاً با بافت «متقاعدسازی» بخش B هماهنگ هستند.
۱. اصطلاحات «شروع مکالمه»
از اینها برای شکستن یخ با «دوستتان» (ممتحن) استفاده کنید.
- "Ça te dirait de... ?" (دوست داری...؟) - بهتر از "Est-ce que tu veux... ?"
- "J’ai déniché une perle rare." (یک گوهر کمیاب پیدا کردم.) - از این برای توصیف آگهیای که دربارهاش صحبت میکنید استفاده کنید.
- "C’est une occasion à ne pas rater." (این فرصتی است که نباید از دست داد.)
۲. اصطلاحات «غلبه بر مخالفتها»
از اینها وقتی ممتحن میگوید «نه» استفاده کنید. 4. "Ça ne mange pas de pain." (ضرری ندارد/امتحان کردنش هیچ هزینهای ندارد.) 5. "Il ne faut pas pousser mémé dans les orties." (زیادهروی نکن/بیش از حد فشار نیاور.) - با احتیاط/طنز استفاده کنید تا تسلط در سطح بومی را نشان دهید. 6. "C’est une pierre deux coups." (با یک تیر دو نشان زدن.) 7. "On ne va pas se mentir..." (بیایید صادق باشیم...) - راه عالی برای ایجاد رابطه.
۳. اصطلاحات «ارزش و قیمت»
وقتی ممتحن میگوید «خیلی گران است.» 8. "Ça coûte trois fois rien." (تقریباً هیچ هزینهای ندارد.) 9. "C’est donné !" (مفت است!) 10. "On en a pour son argent." (ارزش پولتان را میگیرید.)
۴. اصطلاحات «انگیزه و موفقیت»
وقتی ممتحن میگوید «خیلی تنبل/خستهام.» 11. "Il faut battre le fer tant qu’il est chaud." (آهن را تا داغ است بکوب.) 12. "Mettre la main à la pâte." (دست به کار شدن/مشارکت کردن.) 13. "Prendre le taureau par les cornes." (گاو را از شاخ گرفتن/با مشکل روبرو شدن.)
۵. چگونه از اصطلاحات استفاده کنیم بدون اینکه تلاشزده به نظر برسیم
کلید اصطلاحات زمانبندی است.
- از ۵ اصطلاح پشت سر هم استفاده نکنید. مثل کارتون به نظر میرسید.
- از آنها برای «نرم کردن» یک رد یا «تشدید» یک مزیت استفاده کنید.
- همیشه بعد از یک اصطلاح توضیح منطقی بیاورید. "C'est une pierre deux coups : on s'amuse et on apprend le français."
نتیجهگیری: به زبانتان رنگ بدهید
آزمون گفتاری TEF فقط درباره گرامر نیست؛ درباره شخصیت است. این ۲۰ اصطلاح «ظرافت بومی» لازم را به شما میدهند تا ممتحن را مجذوب کنید و آن NCLC 10 را به دست آورید.