Concordance des Temps: Mastering the Sequence of Tenses in French

Target: 1,800+ words

In French, verbs exist in a delicate ecosystem. If the main verb in a sentence is in the past, the verb in the subordinate clause (the part following "que") cannot just do whatever it wants. It is bound by the strict laws of the Concordance des Temps (Sequence of Tenses).

Failure to align your tenses correctly is the difference between sounding like a native speaker describing a complex memory, and sounding like a beginner wildly mixing timelines.

---

Part 1: The Core Principle

The sequence of tenses answers one primary question: Is the action in the subordinate clause happening BEFORE, DURING, or AFTER the action in the main clause?

The Three Relationships:

1. Antériorité: The action happened BEFORE (e.g., "He says that he had eaten.")
2. Simultanéité: The action happens at the SAME TIME (e.g., "He says that he is eating.")
3. Postériorité: The action will happen AFTER (e.g., "He says that he will eat.")

---

Part 2: Setting the Baseline — Main Verb in the Present

If the main verb (the reporting verb like dire, penser, savoir) is in the Present Tense (or Futur), the sequence is logical and mimics English closely.

Main Verb: "Il dit que..." (He says that...)

Part 3: Shifting to the Past — The Golden Rules

When the main verb (the reporting verb) is in a Past Tense (Passe Compose, Imparfait, or Passe Simple), the entire timeline shifts backward. The tenses in the subordinate clause must "step back" one level into the past.

Main Verb: "Il a dit que..." (He said that...) or "Il pensait que..." (He thought that...)

1. Anteriority (Action happened BEFORE the past event)

Part 4: The Subjunctive Timeline Shift

Does the sequence of tenses apply to the subjunctive mood? Yes, historically, but Modern French has simplified it greatly.

Standard Modern Spoken/Written French

Even if the main verb is in the past, modern French typically just uses the Present Subjunctive (for simultaneity/posteriority) or Past Subjunctive (for anteriority).

Part 5: Indirect Speech (Le Discours Indirect)

The sequence of tenses is the exact mechanism used when converting direct quotes into reported speech (le discours indirect) in the past.

If the reporting verb is past (e.g., Il a declare...):

1. Present changes to Imparfait:
   • Direct: "Je fatigue."

Conclusion

The Sequence of Tenses (Concordance des Temps) is a strict mathematical formula. If Main Verb = Past, then Present -> Imparfait, PC -> PQP, and Future -> Conditional. Master this conversion, especially for reported speech, and your written French will gain a level of structural maturity that immediately signals advanced proficiency to any TEF or TCF examiner.