PrepMyFrench
PrepMyFrench
PrepMyFrench Immersion
دليلترجمة مزدوجة على يوتيوب، وكلمات محفوظة، وتدريب TEF/TCF. تشرح هذه الصفحة التثبيت واللوحة وما تفعله حين لا توجد ترجمة للفيديو.
العودة إلى الإضافةبعد إضافة الامتداد، ثبّته من قائمة قطعة الأحجية في كروم ليبقى المنبثق على بُعد نقرة.
افتح المنبثق واختر تسجيل الدخول إلى PrepMyFrench. الترجمة المزدوجة تعمل قبل تسجيل الدخول.
تسجيل الدخول يفتح حفظ الكلمة وحفظ السطر والشرح وتدريب TEF/TCF والمراجعة. تبقى هذه على حسابك في PrepMyFrench.
يحتاج الفيديو إلى مسار ترجمة. الفرنسية هي الأفضل. الترجمة البشرية والترجمة التلقائية من يوتيوب كلتاهما تعمل، وكذلك مسار بلغة أخرى.
في المشغّل، افتح CC. اختر Français حين تكون في القائمة. إذا غابت الفرنسية ووُجدت لغة أخرى، تقرأ الإضافة ذلك المسار وتبني السطر الفرنسي. يصبح عنوان اللوحة عندها Immersion · FR (machine).
الإعلانات التشويقية ومقاطع الموسيقى والمقاطع بلا كلام غالبًا بلا ترجمة. اختر فيديو يتحدث فيه الناس.
في صفحة المشاهدة تجلس لوحة الدراسة بجانب الفيديو. لكل جزء مهمة واحدة.
1Vous êtes en retard.
2You are late.
السطر الفرنسي — الترجمة التي تسمعها، أو فرنسية مُولَّدة من لغة أخرى.
السطر الإنجليزي — الترجمة تحت الفرنسية. يتحدث حين يتوقف السطر عن التغيّر.
النص — ملف الترجمة. انقر سطرًا للانتقال إليه. السطر الحالي مُبرز.
حفظ الكلمة — يحتفظ بالكلمة التي نقرتها، مع الفيديو والوقت.
حفظ السطر — يحتفظ بالسطر الفرنسي كاملًا.
شرح — ملاحظة قصيرة عن السطر أو الكلمة التي اخترتها.
TEF/TCF — سؤال تدريب من السطر. تبقى الإجابة مخفية حتى تكشفها.
راجع الآن — يفتح البطاقات المستحقة.
A — السطر السابق
D — السطر التالي
S — إعادة السطر الحالي
Q — إيقاف مؤقت في نهاية كل سطر. اضغط Q مرة أخرى لإيقافه.
هذه المفاتيح لا تفعل شيئًا أثناء الكتابة في حقل، ولا تفعل شيئًا قبل تحميل ملف الترجمة.
الإيقاف عند التمرير يوقف الفيديو ما دام المؤشر على كلمة فرنسية.
السرعة 0.75× أو 1× أو 1.25×. الأزرار تتبع الفيديو. تغيير السرعة من قائمة يوتيوب يحدّث التمييز.
تظهر الكلمات والأسطر المحفوظة في منبثقة الإضافة، تحت محفوظ ومراجعة، وفي صفحة Immersion. المراجعة تباعد البطاقات: تقيّم بطاقة فتعود لاحقًا.
افتح صفحة مراجعة Immersionتعني هذه الرسالة أن الفيديو بلا ترجمة إطلاقًا، بأي لغة. افتح CC وتحقق من القائمة. الموسيقى والإعلانات التشويقية وبعض المقاطع القصيرة غالبًا بلا ترجمة. اختر فيديو آخر.
يوجد مسار ترجمة، لكن الملف لم يصل بعد. فعّل CC، أو انتظر بضع ثوانٍ، أو أعد تحميل الصفحة. على اتصال بطيء قد يصل الملف بعد بدء الفيديو.
أعد تحميل تبويب يوتيوب بعد تحديث الإضافة. يحتفظ كروم بالنسخة السابقة من اللوحة حتى يُعاد تحميل الصفحة.
الأدوات التي تعيد كتابة الترجمة أو صفحة يوتيوب قد تمنع ملف الترجمة. أوقفها على youtube.com ثم أعد التحميل.
كل سطر ترجمة طلب مستقل إلى Google Translate (translate.googleapis.com)، حتى أربعة في الوقت نفسه، حتى قبل تسجيل الدخول. عند تحميل فيديو، ومرة أخرى حين تقفز إلى الأمام، تضع الإضافة في الطابور حتى 400 سطر من السطر الحالي. طلبات Google هذه لا تستخدم حصة PrepMyFrench.
إذا بدأ Google برفض الطلبات، يمكن إرسال السطر الذي تشاهده إلى PrepMyFrench وأنت مسجّل الدخول، وهذا البديل يستخدم الحصة. تُخزَّن الترجمات مؤقتًا على هذا الجهاز. تمرير المؤشر أو اختيار كلمة يرسل تلك الكلمة فقط.
العبارات التي تحفظها تُخزَّن في حساب PrepMyFrench مع الفيديو والوقت. الشرح وتدريب TEF/TCF يرسلان الترجمة التي تختارها. يمكنك إلغاء الوصول من الإضافة أو من ملفك.