15 Essential French Idioms to Sound Native (CLB 9+ Usage Guide)

Total Word Count: 1,600+ words

In the TEF and TCF Canada exams, there is a massive gap between CLB 7 (Functional French) and CLB 9 (Advanced/Native-like). That gap is often defined by "Idiomatic Mastery".

Examiners are tired. They hear hundreds of candidates say "Je pense que c'est important" (I think it is important) or "Je suis très content" (I am very happy).

Imagine the impact when you look the examiner in the eye during Task B (Persuasion) and say:

15 Essential French Idioms to Sound Native (CLB 9+)

15 Essential French Idioms to Sound Native (CLB 9+ Usage Guide)

Book a session with a PrepMyFrench teacher

PrepMyFrench Ebooks

Recorded French Courses

Category 1: Argumentation & Debate (Vital for Task B)

1. Tourner autour du pot (To beat around the bush)

2. Mettre de l'eau dans son vin (To compromise)

3. En faire tout un fromage (To make a big deal out of nothing)

4. Coûter les yeux de la tête (To cost an arm and a leg)

5. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase (The last straw)

Category 2: Professional & Social Status (Good for Task A)

6. Avoir le bras long (To have influence)

7. Être au courant (To be informed/aware)

8. Veiller au grain (To watch carefully)

Aiming for CLB 7+?

Category 3: Emotions & Personality (Adding Flavor)

9. Avoir la main verte (Green thumb)

10. Avoir le cafard (To feel blue)

11. Casser les pieds à quelqu'un (To annoy someone)

12. Poser un lapin (To stand someone up)

13. Couper la poire en deux (To meet halfway)

Category 4: "C1 Level" Abstract Idioms

14. Tiré par les cheveux (Far-fetched)

15. Se mettre le doigt dans l'œil (To be entirely mistaken)

Aiming for CLB 7+?

How to Practice These

Master A1 French in 60 Days

Master A2 French in 60 Days

Master B1 French in 60 Days

Master B2 French in 60 Days